03 Podróże

Question 1

bez wątpienia, oczywiście

Answer 1

bez dwóch zdań

Question 2

trade union

Answer 2

związek zawodowy

Question 3

Kiedy pracownik dużo pracuje i jest przepracowany, (…) rodziny, albo (…) zdrowie psychiczne pracownika, albo (…) cała gospodarka.
- - - - - (they suffer from it) - - - - -

Answer 3

Kiedy pracownik dużo pracuje i jest przepracowany, cierpią na tym rodziny, albo cierpi na tym zdrowie psychiczne pracownika, albo cierpi na tym cała gospodarka.

Question 4

Nasza córka często (suffers from) migreny.

Answer 4

Nasza córka często cierpi na migreny.

Question 5

(Things aren’t as bas as they seem - lit.: the devil isn’t as bad as he’s painted): ta rzecz, o której mówimy nie jest aż taka trudna, na jaką wygląda.

Answer 5

Nie taki diabeł straszny, jak go malują: ta rzecz, o której mówimy nie jest aż taka trudna, na jaką wygląda.

Question 6

Rodzice (arrange) terminy swoich urlopów.
Jestem teraz w Warszawie przez dwa tygodnie, może uda nam się jakoś (arrange).
(to download) podkasty „Płynnie po polsku”, albo (to download) jakąś muzykę na komputer
HINT: einspielen

Answer 6

Rodzice zgrywają terminy swoich urlopów.
Jestem teraz w Warszawie przez dwa tygodnie, może uda nam się jakoś zgrać.
zgrać podkasty „Płynnie po polsku”, albo zgrać jakąś muzykę na komputer

Question 7

Pracownikom (…) dwadzieścia dni urlopu.
Workers are entitled to 20 days of leave.
Każdej kobiecie w ciąży (…) możliwość zwolnienia.
Every woman is entitled to the option of time off.

HINT: similar construction in German (“steht zu”)

Answer 7

Pracownikom przysługuje dwadzieścia dni urlopu.
Każdej kobiecie w ciąży przysługuje możliwość zwolnienia.

Question 8

(much coveted) benefit

Answer 8

pożądany benefit

Question 9

leave on demand

Answer 9

urlop na żądanie

Question 10

W tym roku krok po kroku (…) jako tłumacz.
I am gradually reducing my workload. Lit. I am cutting myself off to the work

Answer 10

W tym roku krok po kroku odcinam się do pracy jako tłumacz.

Question 11

overstimulated
stimuli

Answer 11

przebodźcowany
bodźce

Question 12

one way or another

Answer 12

tak czy inaczej

Question 13

prescription for sthg

Answer 13

recepta na coś

Question 14

recipe

Answer 14

przepis

Question 15

tempting

Answer 15

kuszący

Question 16

accommodation

Answer 16

zakwaterowanie

Question 17

to visit a museum
vs. to visit an aunt

Answer 17

zwiedzać muzeum
vs. odwiedzać ciocię

Question 18

seaside resort

Answer 18

nadmorski kurort

Question 19

full board

Answer 19

całodzienne wyżywienie

Question 20

По мнению поляков Francja to bardzo bogaty kraj.
UWAGA: inny przyimek i dłuższy rzeczownik

Answer 20

W mniemaniu Polaków Francja to bardzo bogaty kraj.

Question 21

W mojej dzielnicy powstała galeria handlowa z (…).
A proper shopping centre has been built in my neighbourhood. (lit. of the proper event)

Answer 21

W mojej dzielnicy powstała galeria handlowa z prawdziwego zdarzenia.

Question 22

in a tent

Answer 22

pod namiotem

Question 23

przygotować namiot do spania

Answer 23

rozbić namiot

Question 24

Możemy gdzieś znaleźć pensjonat (…), albo rozbić namiot (…). Możemy mieszkać (…), w środku lasu, gdzie nie ma niczego i nikogo.

Answer 24

Możemy gdzieś znaleźć pensjonat na odludziu, albo rozbić namiot na odludziu. Możemy mieszkać na odludziu, w środku lasu, gdzie nie ma niczego i nikogo.

Question 25

W Anglii i Polsce nie da się po prostu spać **(in the wild)**, po prostu na łonie natury.

Answer 25

W Anglii i Polsce nie da się po prostu spać **na dziko**, po prostu na łonie natury.

Question 26

W tym **(secluded spot)** panowała cisza i spokój.

Answer 26

W tym **ustronnym miejscu** panowała cisza i spokój.

Question 27

wycieczka samochodem albo autokarem, w trakcie której dużo jeździmy i zwiedzamy

Answer 27

**wycieczka objazdowa**

Question 28

bus ≠ coach ≠ long-distance coach

Answer 28

**autobus** ≠ **bus** ≠ **autokar**

Question 29

wyjątkowe zdarzenie

Answer 29

**ewenement**

Question 30

a trip around the world

Answer 30

**podróż dookoła świata**

Question 31

voyage

Answer 31

**rejs**

Question 32

honeymoon

Answer 32

**podróż poślubna**

Question 33

to be off (both aspects)

Answer 33

**wybierać / wybrać się**

Question 34

sailing

Answer 34

**żeglowanie**

Question 35

To przestało być dla mnie **(joy)**.

Answer 35

To przestało być dla mnie **frajdą**.

Question 36

a flight with **stopovers**

Answer 36

lot z **przesiadkami**

Question 37

**chętny** do pomocy

Answer 37

**skory** do pomocy

Question 38

Ich dom nie jest w centrum. Jest **(off the beaten track)**, w jakimś bardziej ustronnym miejscu.

Answer 38

Ich dom nie jest w centrum. Jest **na uboczu**, w jakimś bardziej ustronnym miejscu.

Question 39

Kiedy jedziemy samochodem, to robimy różne **(short breaks)**.

Answer 39

Kiedy jedziemy samochodem, to robimy różne **postoje**.

Question 40

nieformalnie: rozmowy (dwa możliwości)

Answer 40

**pogaduszki** albo **pogawędki**

Question 41

Do ... *The world belongs to the brave (Nothing ventured, nothing gained).*

Answer 41

**Do odważnych świat należy.**