im Argen liegen
noch nicht ganz in Ordnung sein; noch nicht so sein, wie es sein sollte
- Macht ihr eure Klassenfahrt im Frühjahr?
- Keine Ahnung, mit der Organization liegt einiges noch im Argen. Es ist noch nicht klar wohin und auch nicht womit wir fahren.
sich in Acht nehmen
aufpassen; vorsichtig sein
-Bei der Hausarbeit nimm dich besonders in Acht! Im Haushalt passieren viele schlimme Unfälle.
etwas aus dem Ärmel schütteln (ugs.)
etwas ohne grosse Mühe oder Anstrengung schaffen
- Denkst du, wir schaffen es, die ganze Wohnung am Wochenende zu renovieren?
- Bist du verrückt? Ich bin zwar Maler von Beruf, aber aus dem Ärmel schütteln kann ich es auch nicht.
unter vier Augen (ugs.)
zu zweit; ohne Zeugen
-Ich möchte mit Ihnen etwas unter vier Augen besprechen.
jemandes Augen sind grösser als der Magen
jemand nimmt sich viel mehr zum Essen, als er essen kann
-ja, da waren deine Augen grösser als der Magen.
wieder auf die Beine kommen (ugs.)
gesund werden; sich finanziell erholen
-Zum Gluck ist unsere nette Nachbaren nach ihrem Herzinfarkt wieder auf die Beine gekommen. Alle rechneten schon mit dem Schlimmsten.
die Beine in die Hand / unter den Arm nehmen (ugs.)
ganz schnell weglaufen; sich beeilen
-Ich habe. Die Beine in die Hand genommen. Um elf war ich schon zu Hause.
über alle Berge sein (ugs.)
geflüchtet sein; weit weg sein
-Als die Polizei kam, waren sie leider schon über die Berge.
den Bock zum Gärtner machen (sal.)
jemandem eine Aufgabe geben, für die er ungeeignet ist.
- In unserer Wohngemeinschaft ist Sebastian für das Putzen zuständig.
- Na, da habt ihr ja den Bock zum Gärtner gemacht, denn sein Zimmer ist immer das unordentlichste.
Däumchen drehen (ugs.)
sich langweilen; nichts zu tun haben
- Was macht ihr im Sommer, wenn ihr nicht wegfahrt?
- Däumchen drehen bestimmt nicht. Im Haus und im Garten ist genug zu tun.
jemandem fällt die Decke auf den Kopf (ugs.)
es zu Hause nicht mehr aushalten; Abwechslung brauchen
- Seit Tagen sind wir nur in unserer Wohnung und lernen für die Prüfung. Mir fällt schon die Decke auf den Kopf.
jemandem ein Dorn im Auge sein
jemanden sehr stören; jemanden ärgern
- Morgen kommt der Elektriker.
- Daswird aber auch Zeit! Der kaputte Fernseher ist mir ein Dorn im Auge.
ein Eigentor schiessen (ugs.)
sich selbst schaden
-Auf der Mieterversammlung habe ich ein Eigentor geschossen. Ich habe vorgeschlagen, dass jemand um die Reinigung der Garagen kümmern soll. Und nun bin ich dafür verantwortlich.
Eulen nach Athen tragen
etwas Sinnloses oder Überflussiges tun
- Soll ich für das Fest bei famille Reuter einen Kuchen backen?
- Nein das heisse Eulen nach Athen tragen. Die Eltern von Frau Reuter haben eine Bäckerei.
auf eigene Faust
ohne fremde Hilfe; aus eigener Initiative
-Wir können auf eigene Faust das Auto innen und aussen putzen.
Feuer und Flamme sein (ugs.)
von jemandem oder etwas sehr begeistert sein
-Ja sie waren sofort Feuer und Flamme.
sich die Finger nach etwas lecken (ugs.)
auf etwas beigierig sein
- Nach funf Jahren harter Arbeit wird Herr Altmann Abteilungsleiter.
- Das ist genau die Stelle, nach der er sich immer die Finger geleckt hat.
(festen) Fuß fassen
sich nach einer gewissen Zeit an eine neue Umgebung gewöhnen
-Am Anfang war alles sehr schwierig für sie:anderes Klima, andere Bräuche, andere Sitten. Aber nach einem halben Jahr hatte sie schon Fuß gefasst.
das ist gehupft wie gesprungen (sal.)
das ist dasselbe
-Das ist gehaupt wie gesprungen.
das Gesicht verlieren
durch sein Verhalten Ansehen und Respekt verlieren
-Dieser Politiker sollte mit seinen Äußerungen und Handlungen vorsichtiger sein, sonst ist die Gefahr sehr groß, dass er sein Gesicht verliert.
Gift und Galle spucken (sal.)
sehr wütend sein
-Leider hat sich unsere Nachbarin gleich wieder laut beschwert und Gift und Galle gespuckt.
ins Gras beißen (sal.)
sterben
-Der Täter hat vielen Leuten das Leben schwer gemacht, aber am Ende musste er ins Gras beißen.
über etwas Gras wachsen lassen (ugs.)
warten, bis eine unangenehme Sache vergessen wird.
- Sie hat im Kaufhaus Uhren und Schmuck gestohlen, und der Detektiv hat sie erwischt. Jetzt ist sie bei ihrer Tochter in Hamburg.
- Ach, und dort will sie Gras über die Sache wachsen lassen.
um ein Haar (ugs.)
fast, beinah
-Ich hätte um ein Haar eine alte Frau überfahren, aber das war nicht meine Schuld.
