jagte dem Insektengift hinterher
hunting for vermin control
sie erwägen die Einführung von… (nicht consider)
they moot introduction of…
Schlitzförmige Kanalabdeckungen
gutter grill
die Anfrage wurde bearbeitet
enquiry was processed
die zuständige Abteilung
“the concerned department”
Kompetenzgerangel 2x
fight over who is responsible
turf war
eine optimierte, verbesserte oder auch herumgedoktorte Version des Textes
tweaked version of the text etc
Prügelnde voneinander trennen
break up fist fights
du hast mich geschlagen, gewonnen
you have me beat
ich habe meinen Teil der Arbeit getan
I pulled my weight
wenn ein Präsident nicht mehr wiedergewählt werden kann dann durchläuft er die wenigen Monate vor Amtsende?
lame duck time US President
dafür brauchen wir eine Zugmaschiene
we need a towtruck
ich konfrontiere deinen Freund mit meiner Theory - mal sehen was er davon hält
I go and bounce my theory off of your friend
let’s see were he lands on it
Stahlschwemme
steel glut
Danke für den Einblick (auch ironisch)
thanks for the insight
aus dem Stehgreif fällt mir nichts ein
can’t think of anything offfhand
das muss dich doch ärgern oder?
that must push a few buttons
ich werde es vergessen wenn du es auch tust
I let it go if you will
Händchenhalten
now the amount of hand-holding you get at American universities
racking my brains
zermartere mir das Gehirn
etwas das in letzter Minuter erledigt ist wegen schlechter Vorbereitung
to do or pull a chicken run
Vorrichtung, Dingsbums, kleines Gerät
widget
Piratenflagge
Jolly Roger
kein Chaos, eher eine Überanstrengung des Systems
no chaos, much more an overdtrain of the system
