der Artikel
plastic items
bestimmte Art von Ware; kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches; Erzeugnis; Aufsatz; Gesetzesartikel; Begleiter
ausrüsten
to equip / outfit
jemanden, etwas mit benötigt werden oder nützlich sind; einen Stoff veredeln; ausstatten; appretieren; zuteilen; aufladen
schrumpfen
to schrink / deminish
kleiner werden, an Größe verlieren; geringer werden, schmälern; (sich) verringern; schrumpeln; einlaufen; weniger werden
der Seitenarm
sidearm / branch
Abzweigung/seitliche Fortsetzung; Nebenarm
der Luchs
lynx (ris’)
Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen; in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Lynx; Eurasischer Luchs; Lynx lynx
die Elbe
river Elbe
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet; Familienname
die Spree
river Spree
ein Fluss in Deutschland
die Havel
river Havel
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe
das Schilf
reed / cane (trostnik)
dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird; Schilfrohr; Ried; Phragmites australis
verwunschen
enchanted / cursed
mit einem Zauber belegt; verzaubert
der Weißstorch
white stork (aist)
in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche; Klapperstorch; Ciconia ciconia
nach·ahmen
imitate / copy / stimulate
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren; imitieren; parodieren; abkupfern; abschreiben
zielgerichtet
purposefull
an einem genauen Ziel ausgerichtet, auf ein bestimmtes Ziel hinführend; gezielt; planvoll; zielbewusst
subventionieren
subsidize
etwas mit Subventionen unterstützen; bezuschussen; sponsern; (finanziell) unterstützen; (finanziell) fördern; (finanziell) stützen
rücken
to move / advance
seine eigene Position ändern; Platz machen
gegenüber·stellen
to contrast / confront
zwei Dinge betrachten und dabei auf den Kontrast, Unterschied achten; zwei Personen zusammenbringen, von denen anschließend mindestens eine eine Aussage treffen soll; vergleichen; entgegenstellen; entgegensetzen; konfrontieren
angewandt
applied / practical
Botanik ist eine angewandte Wissenschaft
zu·stehen
to be entitled
rechtmäßig gehören, rechtmäßig gegeben werden müssen
vor·weisen
to exhibit / show / produce
als vorhanden nachweisen (können); vorzeigen; vorzeigen; zu bieten haben; aufwarten (können) mit; bieten
die Einbuße
loss / damage
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene; Schaden; Nachteil
erleiden
suffer / sustain
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen; ertragen; mitmachen; hereinbrechen (über); (sich) einhandeln
verzeichnen
to record / list
etwas nicht korrekt zeichnen; etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen; auflisten; skizzieren; listen; beobachten
der Zuwachs
to increse / grow / gain
der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas; Geburt eines Kindes, Nachwuchs
abrufbar
available