1
Q
der Andrang bei der Eröffnung war enorm
A
Zustrom von Menschen an einen Ort, an dem sich etwas Bestimmtes abspielt
2
Q
die Niete
A
nikdo, nicka, nula
3
Q
Halt die Ohren steif, das wird schon wieder.
A
Hlavu vzhůru, budeš v pohodě.
4
Q
die Vernehmung eines Zeugen
A
Befragung, vyslech (poklidny, ne jako Verhör)
5
Q
einen Mord an einem anderen Menschen verüben
A
spachat
6
Q
Mitarbeiter abmahnen
A
upominat
7
Q
das Laub
A
listi
8
Q
den Schnürsenkel binden
A
zavazat tkanicku
9
Q
sie rieb sich das Knie und jammerte vor sich hin
A
laut klagen; unter Seufzen und Stöhnen jemandem seine Schmerzen, seinen Kummer zeigen
10
Q
die notwendigen Mittel aufbringen
A
auftreiben, beschaffen
11
Q
eine aufschlussreiche Äußerung
A
poucny, informativni
12
Q
der Herrenausstatter
A
luxusni pansky obchod s oblecenim
13
Q
Sie brauchen sich an den Kollegen nicht bereichern.
A
auf unmoralische Weise reicher werden
14
Q
Sie helfen Ihnen sich nicht zu verzetteln.
A
rozptylovat se
15
Q
die Fahndung
A
patrani
16
Q
Ballast über Bord werfen
A
schwere Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird
17
Q
sich anständig benehmen
A
slusny, radny
18
Q
das Nudelholz
A
valecek
19
Q
ein schlüssiger Beweis
A
presvedcivy
20
Q
Produkte günstig aus dem Ausland beziehen
A
[aufgrund einer Bestellung] geliefert bekommen, zugestellt bekommen, erhalten
21
Q
das Bettlaken
A
prosteradlo
22
Q
eine Verabredung mit einem Freund treffen
A
domluvit se
23
Q
Schuld an dem Unfall tragen
A
zavinit
24
Q
die Kinder tummeln sich im Garten
A
sich irgendwo lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen
25
Ebbe und Flut
odliv a priliv
26
Das Problem darf nicht unterschätzt werden.
Das Problem ist nicht zu unterschätzen.
27
Das lässt sich nicht ohne weiteres daraus schließen.
vyvodit neco
28
straffällig werden
eine Straftat begehen
29
die Ausdrucksweise
zpusob vyjadrovani
30
helle sein / ein helles Köpfchen sein
klug sein
31
geknickt
niedergeschlagen, betrübt. bedrückt
32
der/die Angeklagte
obzalovany
33
eine Person zutreffend beurteilen
spravny, vhodny, trefny
34
bis dahin ist noch viel Zeit
do te doby
35
Das Mädchen ist zur Frau herangewachsen.
dospivat, dospet
36
das Lebensmittel
das Nahrungsmittel
37
etliche
nekolik (vice, ne jen par)
38
jemandes Verhalten scharf missbilligen
neschvalovat
39
Daraus lässt sich folgern, dass...
vyvodit, usoudit
40
der Kometenschweif
ocas komety
41
unter einer Tarnung liegen
maskovani
42
sein Studium selbst bestreiten
uhradit, financovat
43
was schwafelt er denn da wieder?
zvanit
44
einen Gedanken / ein Schuldgefühl verdrängen
vytesnit
45
Sie verzog keine Miene, denn sie wollte sich ihre Gefühle nicht anmerken lassen
nehnout ani brvou - zpozorovat, poznat
46
Er taumelt vor Müdigkeit.
potacet se unavou
47
der Hund gehorcht mir aufs Wort
poslouchat
48
der Miesepeter
männliche Person, die ständig unzufrieden und übellaunig ist
49
geistig ausreifen
vyzrat, dozrat
50
die Mehrfachsteckdose
prodluzovacka s vice zasuvkami
51
j-m sein Herz ausschütten
vylít komu své srdce
52
zwischen Tür und Angel besprechen
mezi dvermi mluvit
53
durch den Park schweifen
ziellos wandern
54
den Umsatz steigern
erhöhen, vergrößern
55
er suhlt sich in seinem Weltschmerz
utapet se v necem
56
nach der Diät wieder zuschlagen können
sich beim Essen, Trinken keinerlei Zurückhaltung auferlegen
57
jemandem den Rücktritt nahelegen
naznacit
58
diese Arbeit setzt große Fingerfertigkeit voraus
pozadovat
59
Kommst du mit der Aufgabe klar?
Zvládneš ten úkol?
60
seine Frau ist ihm ausgerissen / von zu Hause ausreißen
weglaufen [um sich einer unangenehmen Situation, jemandes Zugriff zu entziehen] (hat ihn verlassen)
61
abergläubisch
povercivy
62
jetzt dämmert es ihm
svitat
63
alte Geschichten wieder aufwärmen
wieder in Erinnerung, zur Sprache bringen
64
es hagelt Vorwürfe, Fragen
in dichter Menge niederprasseln (padat, snaset se), über jemanden, etwas hereinbrechen (valit se, padat)
65
zu Regierungskreisen Beziehungen aufnehmen
navazat vztahy
66
die Armbrust
kuse
67
die Party fällt aus – wollen wir stattdessen ins Kino gehen?
an Stelle
68
Güter
Waren
69
sein Wissen bereichern
obohatit
70
eine Stiftung errichten
einrichten, [offiziell] begründen
71
ein Rätsel erraten
uhadnout
72
von Mücken geplagt werden
jemandem lästig werden
73
Die Ankunft wird sich um 15 Minuten verzögern.
zdrzet se, opozdit se
74
Zeitfalle
"past na cas", ztrata casu
75
ein ausgeglichener Mensch
harmonisch, in sich ruhend, gelassen
76
eine Frage aufwerfen
nadhodit otázku
77
Kritik an dem Verhalten eines Menschen üben
kritizovat
78
der Schlafanzug
der Pyjama
79
angsteinflössend
vyvolavajici / nahanejici strach
80
floskelhafte Sätze
prazdne, tuctove, frazovite
81
ein unbestechlicher Beamter
neuplatny
82
von der eigenen Tür kehren
zamest
83
mit solchen Kinkerlitzchen gibt sie sich nicht ab
Kleinigkeiten, Nichtigkeiten
84
Er hat sich als brillanter Mathematiker hervorgetan
etwas Besonderes leisten, sodass es Vergleichbares übertrifft (vyniknout)
85
Ich bin etwas (Dat.) gewachsen.
Ich kann etwas erledigen/lösen. - vedet si rady, stacit na neco
86
die Tageszeitungen werden in diesem Land scharf zensiert
cenzurovat
87
gestehen ein Vergehen
priznat provineni, precin
88
Ich kann die Geheimzahl für meine Kreditkarte einfach nicht behalten.
zapamatovat si, uchovat si (v pameti)
89
auf Biegen und Brechen
mit Gewalt, unter allen Umständen, um jeden Preis
90
eine Sparte der Wirtschaft
odvetvi
91
die Tilgung
splaceni, umoreni
92
Die Wimper
ocni rasa
93
Du traust dich ja nicht.
troufnout si
94
Er ist belesen.
Jemand, der viele Bücher liest
95
Strand des Lebens
das Positive im Leben
96
von einem Territorium Besitz ergreifen
etwas an sich nehmen
97
der Tannenzapfen
siska
98
Schwein haben
mit kliku
99
Die Sichtweise würde ich unterstützen, denn...
uhel pohledu
100
sie waren von dem Konzert sehr angetan
byt unesen
101
sich über die Regeln einigen
shodnout se
102
die Wippe
pakova houpacka
103
Klugheit und Fleiß zeichneten sie aus
aus einer Menge positiv herausheben, kennzeichnen
104
eine Bestandsaufnahme machen
inventura
105
gängige Musik
allgemein üblich, gebräuchlich, in Mode
106
eine Entwicklung vorantreiben
in Schwung bringen, beschleunigen
107
entmutigt
mutiglos
108
Auffasungsvermögen
schnopnost rychleho chapani, vnimani
109
sich einsam fühlen
osamely, opusteny
110
hat er was ausgefressen?
etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun
111
auf etwas Bezug nehmen
sich auf etwas beziehen
112
Meine persönliche Schlussfolgerung ist...
usudek, zaver
113
etwas aus Furcht vor den Folgen unterlassen
etwas, was getan werden könnte oder sollte, aus ganz bestimmten Gründen nicht tun
114
die Ballung von Zufällen
koncentrace
115
die Haftstrafe
trest odneni svobody
116
möchte ich gerne mit Dir anstossen
prituknout si
117
der Bettbezug
povleceni
118
sich mit seinem Kontrahenten auseinandersetzen
mit jemandem strittige Fragen, unterschiedliche Standpunkte im Gespräch klären
119
ein vergesslicher Mensch
zapomnetlivy
120
Er kann das Problem gut ignorieren.
Er versteht das Problem gut zu ignorieren.
121
einen Skandal vertuschen
ututlat
122
Unkraut ausreißen
vytrhnout, vyskubnout
123
Der Film war ein grosser Reinfall
propadak
124
jemandem zum Erfolg verhelfen
dafür sorgen, dass jemand etwas, was er zu gewinnen, zu erreichen sucht, auch wirklich erlangt, erhält, dass etwas Angestrebtes verwirklicht wird
125
Mir ist nicht danach
dazu habe ich keine Lust
126
einen Garten anlegen
planvoll erstellen, gestalten
127
Bestimmungen durchsichtiger machen
transparentni, srozumitelny, pruhledny
128
sich als Nachteil etw. (Gen) erweisen
ukázat se jako nevýhoda čeho
129
jemandem ins Gewissen reden
ernst und eindringlich mit jemandem reden, um ihn zu einer Änderung seines missbilligten Verhaltens zu bewegen
130
der Hinterlassene
pozustaly
131
die Entführung
unos
132
Unser Arbeitsverhältnis ist in Gefahr, sehr schwierig zu werden.
Unser Arbeitsverhältnis droht sehr schwierig zu werden.
133
sich über ein Thema Gedanken machen
udelat si predstavu/obrazek o
134
einhellig widersprechen
jednohlasne
135
ein konsequenter Mensch
dusledny
136
einer Frage nachgehen
etwas genau überprüfen, in seinen Einzelheiten zu klären, zu ergründen suchen
137
hohe Absätze tragen
podpatky
138
Das kommt mir jetzt gar nicht in den Sinn.
prijit na mysl (napadnout)
139
Es ist mir im Dunkel nicht geheuer.
wohl
140
diese Arbeit steht schon lange an
auf Erledigung warten
141
der Postbote
listonos
142
Verb + Objekt in Dativ
meistens lebendige Verbe (helfen, gratulieren, wiedersprechen,...)
143
ich staune darüber, wie schnell du das geschafft hast
was sehr verwundert sein (zasnout)
144
unsere erste Scheibe (Musik)
Platte (Musik)
145
Das konnte man voraussetzen.
predpokladat
146
der Besitzer trägt die Haftung
Verantwortung für den Schaden eines anderen
147
Das habt ihr aber viel zu günstig verscherbelt.
sehr billig/unter Wert verkaufen
148
der Trugschluss
chybny zaver
149
inzwischen
gleichzeitig, mittlerweile, währenddessen
150
das pfeifen die Spatzen von allen Dächern
das ist längst kein Geheimnis mehr, jeder weiß davon
151
der Löwenzahn
pampeliska
152
einen Vorgang wiedergeben
berichten, erzählen, schildern
153
jemanden als Sachbearbeiter anstellen
zamestnat
154
die Nachlässigkeit
nedbalost
155
an dem Spiel Gefallen finden
nalezt zalibeni v
156
Gesprächsfertigkeiten werden vermittelt
zrucnost, sikovnost - predat, zprostredkovat
157
Wir haben das auf Pump gekauft.
mit geborgtem Geld, auf Borg, auf Kredit
158
Ich wollte die Geldbörse hevorklauben. Umsonst.
Portemonnaie - vydolovat - marne
159
sie hat ganz ungehemmt darüber gesprochen
bez zabran
160
schöpferisch / erfinderisch / einfallsreich
kreativ / ideenreich / fantasievoll
161
als sie ihn rief, kam er flugs herbei
schnell, sofort
162
das Ballungsgebiet an der Ruhr
Gebiet, in dem viele Menschen wohnen und in dem viele Industrien angesiedelt sind
163
sie kommen mit den Kindern nicht mehr zurecht
für etwas ohne große Schwierigkeiten einen möglichen Weg, die richtige Lösung finden, es bewältigen; mit jemandem, etwas fertigwerden
164
er hat alles gleich ausposaunt
[etwas, was nicht bekannt werden sollte] überall erzählen
165
die Leinwand
platno
166
die gestrige Zeitung
vcerejsi
167
auf seinem Standpunkt beharren
insistieren
168
Juno / Julai
cerven / cervenec
169
wie stehst du zu der Angelegenheit?
was für eine Meinung hast du dazu?
170
die Arbeit kam nicht voran
Fortschritte machen
171
der Quatschmacher
männliche Person, die [dauernd] Quatsch (1c) macht; Spaßmacher
172
bei der Abstimmung enthielt er sich der Stimme
auf etwas verzichten
173
Anscheinend hat er ein Problem.
Er scheint ein Problem zu haben.
174
seine Schuld leugnen
popirat, zapirat
175
der Brief ist nicht in meine Hände gelangt
ein bestimmtes Ziel erreichen; an ein bestimmtes Ziel kommen
176
Es ist mir zu bunt.
etwas Bestimmtes wird mir unerträglich, geht mir zu weit
177
bedenkenlos Geld ausgeben
bez zabran, bez rozpaku
178
seine Aufmerksamkeit auf die Arbeit lenken
soustředit svou pozornost na
179
Mucke hören
Musik
180
Die Polizei hat nicht eingegriffen.
zasahnout, zakrocit
181
sie hat tagelang ergebnislos über dieses Problem gegrübelt
nachdenken, überlegen
182
die Karten aufdecken
odkryt
183
Ich fand ihn auf Anhieb anziehend.
napoprve - atraktivni
184
unumgängliche Maßnahmen
nevyhnutelny
185
nahezu die Hälfte
skoro, temer
186
Der Mensch wähnt sich dabei erfolgreich.
irrigerweise annehmen, mylne si myslet
187
einer Frage nachgehen
versuchen etwas herauszufinden
188
der Deich
hraz
189
der Kommilitone
kolega z dob studiji
190
moralisch fragwürdig
sporny
191
die Moderatorin erhielt nach der Sendung zahlreiche begeisterte Zuschriften
Schreiben, in dem jemand als Leser / Hörer zu etwas Bestimmtem Stellung nimmt
192
er arbeitet über den Expressionismus
sich mit jemandem, etwas befassen [und darüber schreiben]
193
Kekse knabbern
chroupat
194
der Nebel verging
sich in nichts auflösen, sich verflüchtigen
195
das Alleinstellungsmerkmal
jedinecna vlastnost, ktera me odlisuje od ostatnich
196
ihr Vermögen, jemanden zu beeinflussen, ist groß
Kraft, Fähigkeit, etwas zu tun
197
Gewinn erwirtschaften
durch Wirtschaften erlangen, erreichen
198
Er will ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen.
vycist
199
ihn eines Diebstahls anklagen
obžalovat ho z krádeže
200
die Pfütze
kaluz
201
der Rollcontainer
skrinka na koleckach se supliky
202
Rache an einer Person für eine Handlung nehmen
sich an jemanden rächen
203
seine Ansichten darlegen
vysvětlit své názory
204
eine Tagung verlegen
(etwas, wofür ein bestimmter Zeitpunkt bereits vorgesehen war) auf einen anderen Zeitpunkt legen
205
zerstreut
unkonzentriert
206
integre Person
bezuhony, poctivy
207
Ein ausgeglichener Charakter
vyrovnany
208
ich habe keine Zeit, und überdies fehlt mir das Geld
nad to, mimo to
209
eine standesamtliche Urkunde
[amtliches] Schriftstück, durch das etwas beglaubigt oder bestätigt wird; Dokument mit Rechtskraft
210
der Rückgriff auf alte Methoden
das Wiederaufgreifen bestimmter Ideen, Vorstellungen, Erscheinungen o. Ä.
211
die Kanzel
kazatelna
212
Das liegt mir schwer auf der Seele.
Das macht mir Sorgen.
213
ein freundschaftliches Abkommen mit dir treffen
uzavřít dohodu
214
der Niedergang des Römischen Reiches
zanik, upadek
215
als Schwerstbehinderte ist sie auf fremde Hilfe angewiesen
von jemandem oder von etwas abhängig sein, jemanden oder etwas brauchen
216
Sie nimmt immer alles für bare Münze.
an der Ernsthaftigkeit von jemandes Äußerung törichterweise (posetile) nicht zweifeln
217
eine große Zeche machen
utrata
218
ein unhandliches Gerät
nesikovny, neprakticky
219
sich als großes Talent entpuppen
sich überraschenderweise als jemand, etwas erweisen
220
der Struwwelpeter
Kind mit strubbeligem Haar
221
Es ist gewiss richtig.
ja, doch (eine Verstärkung)
222
die Verhandlung
soudni jednani/preliceni
223
Notiz von einer Person nehmen
povsimnout si
224
Mich spricht ... am meisten an.
oslovit
225
er hatte nach wie vor nie Zeit
noch immer
226
Ich bin von der langen Autofahrt fix und fertig
völlig erschöpft
227
Nachlässe zwischen 20 und 30 Prozent sind in der Branche keine Seltenheit
Rabatt / Preisreduzierung
228
etwas aus Furcht vor den Folgen unterlassen
etwas, was getan werden könnte oder sollte, aus ganz bestimmten Gründen nicht tun
229
die Untreue
zpronevera / manzelska nevera
230
in einem Buch blättern
listovat
231
Risiken in Kauf nehmen
pocitat s necim, smirit se
232
Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter.
klast pozadavky na
233
jemanden in ein Gespräch verwickeln
zaplest, vtahnout
234
Dafür steht ihm sein Geld zu.
nalezet, patrit
235
Schritt mit einer Entwicklung halten
drzet krok s
236
die Waise
sirotek
237
der Tau
rosa
238
meine Mutter schwört auf ihren Kräutertee
etwas für am besten geeignet halten
239
ein reines Gewissen haben
Bewusstsein von Gut und Böse des eigenen Tuns
240
der Steg
lavka, mostek pro pesi
241
In dem alten Haus spukt es.
strasit
242
etwas auf dem Gewissen haben
etwas durch sein Verhalten verschuldet haben
243
es herrschte totale Flaute
sehr geringe Bewegung der Luft; Windstille
244
die Gedächtnisstütze brauchen
mnemotechnická pomůcka
245
eine dreiste Behauptung
frech, unverschämt
246
an der Arbeit Anteil nehmen
podilet se na
247
der Unterschied in der Entfernung hat 5 km ausgemacht
betragen
248
sich auf einen Gewinn Hoffnungen machen
delat si nadeje na
249
durcheinander bringen
verwechseln
250
sei doch nicht so schusselig!
zbrkly
251
bedenklich
pochybny, podezrely
252
seine freie Zeit verbummeln
untätig, nutzlos verbringen, verstreichen lassen, vertrödeln
253
Sie hat sich einiges von der Seele geredet.
Sie hat über ihr Problem gesprochen.
254
Währenddessen erfasste sie, was sich dort abspielte.
zatim, mezitim
255
jemanden [von seinem Platz] verdrängen
vypudit, vytlacit
256
ein gutes Wort für einen Freund einlegen
ztratit dobre slovo za
257
das Geständnis
priznani, doznani
258
das Verfahren
soudni rizeni
259
eine fehlende Rechnung anmahnen / einfordern
upominat, urgovat / vymahat
260
das Gerät ist sehr umständlich zu bedienen
mit Umständen verbunden, Umstände machend
261
die Leseratte
knihomol
262
seine Pflichten vernachlässigen
zanedbávat své povinnosti
263
bedrückt
skliceny, ztrapeny
264
Ich denke, es ist von Vorteil, dass...
Myslim, ze je vyhodou, ze...
265
das Vorschulalter
predskolni vek
266
herauskommen
sich zeigen, deutlich werden
267
Manche Mitarbeiter geraten gerne ins Schwafeln und finden kein Ende.
zvanit
268
Kaufvertäge aufsetzen
zkoncipovat, napsat
269
sinnlich wahrnehmen
smyslove vnimat
270
Konditionen festsetzen
stanovit, urcit
271
ein Gesuch befürworten
[durch Empfehlung] unterstützen
272
Dem könnte man entgegnen, dass...
odvetit, odpovedet
273
Er steht bei mir noch mit 150,- Euro in der Kreide.
bei jemandem viele Schulden haben
274
es lässt sich aushalten
(Unangenehmes) ertragen
275
zusammenhalten
drzet spolu
276
Widerstand gegen einen Feind leisten
klast odpor proti
277
Er weiss über die Steuergesetze Bescheid.
1. von etwas Kenntnis haben, unterrichtet sein.
2. sich auskennen; etwas gut kennen.
278
einer Illusion erliegen
podlehnout
279
eine Welt tut sich auf
svet se otevira
280
von den Freunden Abschied nehmen
sich vor einer längeren Trennung verabschieden
281
kühlen Kopf bewahren
behalten
282
die Konsequenzen aus dem Verhalten eines anderen ziehen
vyvodit dusledky z
283
Sie ist sehr wissbegierig
zvidava
284
laut gähnen
zivat
285
unzulässige Belastung
zatez
286
die Türklinke
klika u dveri
287
eine Gliederung nach bestimmten Gesichtspunkten
rozdeleni, rozcleneni
288
diese Stoffe gelten als unbedenklich
nezavadny
289
jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen
narusovat, omezovat
290
Interesse an einem Sprachkurs haben
mit zajem o
291
das Kind macht den Geschwistern alles nach
genau das machen, was ein anderer tut
292
jemanden des Mordes überführen
jemandem eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen (mit Genitiv)
293
die Gunst der Wählerinnen und Wähler
prizen, naklonost
294
zu einem Buch greifen
sahnout po knize
295
eine Sitzung vertagen
auf einen späteren Tag verschieben; aufschieben
296
über sich hinauswachsen
prekonat sam sebe
297
das Vieh weiden lassen
past se
298
im weltweiten Wettbewerb bestehen
sich bewähren
299
der Proband
die Testperson
300
Grübchen im Gesicht
dolicky ve tvari
301
der Bettkasten
suplik pod posteli
302
ein bestimmtes Risiko eingehen
podstoupit riziko
303
Fußsohlen kitzeln
lechtat
304
j-m Unsinn weismachen
namluvit
305
demnach
also, folglich
306
Richtung vorgeben
etwas ansetzen, festlegen, bestimmen [und als Richtwert verbindlich machen]
307
Wir müssen das Problem schnell lösen.
Wir haben das Problem schnell zu lösen.
308
demgegenüber
dagegen
309
das Wesen eines Menchen
povaha, charakter
310
der Steuererlass
prominuti z placeni dani
311
die Miete vorab zahlen
im Voraus
312
Er ist eine Seele von Mensch.
Er ist ein sozialer und gutmütiger Mensch.
313
zum Mann heranreifen
dozrat, dospet
314
er verehrt sie, vielmehr er liebt sie
im Gegenteil; genauer, richtiger gesagt
315
Ich bringe ein hohes Mass an Vertrauen auf.
Ich habe viel Vertrauen.
316
Abgabetermin
Deadline
317
etwas auf dem Kasten haben / etwas in der Birne haben
klug sein
318
Stellung zu einem Problem nehmen
Meinung zu etwas äußern
319
auf seine Ersparnisse zurückgreifen
von etwas für den Bedarfsfall Verfügbarem, einer Art [bisher unangetasteter] Reserve o. Ä. Gebrauch machen
320
Ich habe meine Brille verlegt.
an eine andere als die sonst übliche Stelle legen und dadurch schwer auffindbar machen
321
einen stumpfen Bleistift spitzen
orezat tupou tuzku
322
jemanden mit einem Geschenk erfreuen
potesit
323
sie sind aufgeschlossen für religiöse, politische Fragen
bereit, neue Gedanken und Erkenntnisse zu verarbeiten
324
ein abgeschiedenes Dorf
odriznuty, odlehly
325
ein eitler Mensch
jesitny, pysny
326
er wurde angezeigt und daraufhin verhaftet
aus diesem Grund, Anlass; infolgedessen
327
auf einen Kompromiss hinauswollen
eine bestimmte Absicht haben
328
der Beirat
beratendes Gremium bei einer Behörde, Gesellschaft, [wissenschaftlichen] Vereinigung o. Ä.
329
der Umfang des Schadens lässt sich noch nicht genau beziffern
Ausdehnung, Ausmaß, Größe
330
vor der Glotze sitzen
fernsehen
331
die Anschaffung eines Autos
obstarani, koupe
332
Zeit verplempern
verschwenden
333
hinsichtlich des Preises wurde eine Einigung erzielt
in Bezug auf, bezüglich
334
Wir kommen in Teufels Küche.
Wir bekommen ernsthafte Probleme.
335
ein protziger Schmuck
okazaly, honosny
336
höheres Ansehen
reputace, respekt
337
ein Buch verreissen
sehr harte Kritik üben, vernichtend kritisieren
338
Er zögerte eine Weile und trat dann herein.
vahat, zavahat
339
Vorbereitung für eine Expedition treffen
pripravit Expedici
340
die letzten Eintrittskarten ergattern
sich (etwas Seltenes, knapp Gewordenes) mit Ausdauer, List oder Geschick verschaffen
341
melden Sie sich bitte ungeniert bei mir
neostýchavý, bez studu
342
alle Reserven ausschöpfen
sich etwas bis ins Letzte zunutze machen, ganz ausnutzen
343
Diese Fotos sind schon verblasst.
vyblednout
344
Heute Morgen hat meine Kaffeemaschine den Geist aufgegeben.
Heute Morgen ist meine Kaffeemaschine kaputt gegangen.
345
Berufung gegen ein Urteil einlegen
odvolani
346
eine Antrag auf das Kindergeld stellen
podat zadost o
347
Dieses Jahr haben die Autodiebstähle überhandgenommen.
rozmahat se
348
eine Straftat begehen
spachat trestny cin
349
er beteuerte ihr seine Liebe
eindringlich versichern
350
verlegen lächeln
rozpacite
351
die Küchenschürze
zastera
352
die Unterschlagung
zpronevera
353
Der Vertrag ist unter Dach und Fach.
erfolgreich abgeschlossen
354
wählerische Kunden
besondere Ansprüche stellend, nicht leicht zufriedenzustellen; anspruchsvoll
355
Protest gegen eine Entscheidung einlegen
vznest protest
356
Begeisterung, Angst, Leidenschaft aus jemandem herauskitzeln
etwas Verborgenes zum Vorschein bringen
357
Meine Haut kribbelt am Rücken.
svedit
358
die Salbe
mast
359
den lästigen Besucher loswerden
erreichen, dass jemand nicht mehr von jemandem belästigt (zbavit se)
360
die Anleger gehen ins Ausland, um die Kapitalertragssteuer zu umgehen
(etwas Unangenehmes) vermeiden
361
eine geistesgegenwärtige Tat
duchapritomny
362
Ich habe mich verlesen.
spatne precist
363
der Ballungsraum
oblast s vysokou aglomeraci
364
über mehrere Jahre hinweg
über, für eine bestimmte Zeit
365
Ich habe meine Kindheit auf dem Land verlebt.
prozit
366
seine Erlebnisse schildern
licit, popisovat
367
der Kuchen ist mir leider missglückt
nicht glücken; misslingen
368
der Betreiber mehrerer Geschäfte
provozovatel
369
Er wird als einen fleissigen Mitarbeiter angesehen.
gelten als
370
Als wir in Not waren, hat er sich für uns eingesetzt.
zastat se nekoho
371
Es fuchst mich, dass ich den Anmeldungstermin verpennt habe.
rozzlobit - zaspat, zmeskat
372
sich abspielen
geschehen, ablaufen
373
in den Ruhestand gehen
penze, duchod
374
die Verjährung eines Verbrechens
promlceni
375
vorlaute Bemerkungen machen
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird
376
über den Tellerrand schauen
podivat se na neco z jine perspektivy (out of box)
377
etwas theoretisch untermauern
etwas mit überzeugenden Argumenten, beweiskräftigen Fakten, Untersuchungen o. Ä. stützen, absichern
378
der Schöps / der Hammel
skopec
379
die Krümel vom Tisch fegen
drobek
380
auf eine Entscheidung Einfluss nehmen
mit vliv na
381
Beim Verzehr von Fleisch
konzumace (jidla a piti)
382
jemandes Arbeit tadeln
karat, hanit
383
Rücksicht auf einen Nachbarn nehmen
brat ohled na
384
ein eitler Mensch
marnivy, jesitny
385
auf die Politiker Druck ausüben
vyvijet tlak na
386
in einem Skandal verwickelt
byt zapleten
387
er suchte bei Freunden Zuflucht vor den Verfolgern
Ort, jemand, den man in der Not aufsucht, um Schutz, Hilfe zu bekommen; Sicherheit (für einen Verfolgten, in Not Geratenen)
388
eine Strafe verhängen
ulozit trest
389
Anspruch auf Urlaub erheben
vznest narok na
390
Da habe ich meine Zweifel.
Mam o tom pochybnosti.
391
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Sie ist leidenschaftlich gern Lehrerin.
392
Es ist neulich geschehen.
vor nicht langer Zeit, vor Kurzem, kürzlich
393
ein Geheimnis entschlüsseln
rozlustit, vylustit
394
Dieser Aussage würde ich entgegenhalten, dass...
Tomuto tvrzení bych oponoval tím, že....
395
hinsichtlich seiner Gesundheit
vzhledem, co se tyce
396
unter dem Vorwand der Freiheit
pod zaminkou
397
Die Kollegen lästerten über ihn.
delat si legraci z nekoho, zesmesnovat
398
von der Vergangenheit eingeholt werden
byt dohnan minulosti
399
eine Straftat begehen
spachat trestny cin
400
jemanden an der Stimme erkennen
rozpoznat po hlase
401
Diese Auffassung teile ich nicht.
Tento nazor nesdilim.
402
ihr Talent kann sich hier nicht voll entfalten
sich [voll] entwickeln
403
das Firmament
der Himmel
404
eine besondere Vorliebe für etwas haben
besonderes Interesse
405
einen Kredit gewähren
poskytnout
406
ein Gesetz erlassen -> verabschieden
amtlich bekannt machen, verkünden -> annehmen, beschließen (odhlasovat)
407
die Arbeitsniederlegung
der Streik / stavka
408
Sie haben das ganze Geld auf den Kopf gehauen.
[einen bestimmten Geldbetrag] auf einmal für Vergnügungen o. Ä. ausgeben
409
das Schiff entschwand
sich aus dem Blickfeld entfernen und dann nicht mehr sichtbar sein
410
der Kittel
pracovni plast
411
Machenschaften gegen jemanden aufdecken
odkryt intriky
412
die Vermarktung
zpenezeni, zhodnoceni
413
Ich habe damit viel Zeit vergeudet.
verplempern / verschwenden
414
eine Trennung vollziehen
verwirklichen, ausführen
415
die Anschaffung eines Autos
porizeni, koupe
416
Einfühlungsvermögen
Empathie
417
eine Besorgnis erregen
vyvolat obavu
418
Das kleine Kind schreit sich vor Wut die Seele aus dem Leib.
Das kleine Kind schreit sehr laut und lang.
419
Das kleine Kind schreit sich vor Wut die Seele aus dem Leib.
Das kleine Kind schreit sehr laut und lang.
420
die Klage
obvineni
421
der Kleiderständer
věšák
422
einen Ausspruch von Goethe zitieren
[von einer bekannten Persönlichkeit geprägter] Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist
423
glotzen
zirat
424
als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf
vzbudit pozornost, zaujmout
425
inklusive Neugeborene und Greise
starec
426
das Gutteil
vetsina
427
der Most, das Bier gärt
kvasit
428
Nach eingehenden Gesprächen
Po důkladných diskusích
429
Wir versöhnen uns schnell wieder.
usmířit se
430
Das hat alles sehr interessant geklungen.
znělo
431
Ich habe mich dort um einen Ausbildungplatz beworben.
ucházel se o
432
Allergien plagen mehr als ein VIertel der Bevölekrung.
sužovat, trápit
433
die Milbe
roztoč
434
die Blähung
nadýmání
435
Sie werden als Eindringlinge betrachtet.
Vetřelec
436
Ich würde etwas Ruhigeres vorziehen, wenn es möglich wäre.
dat prednost
437
Willst du nicht ablegen?
Nechces si odlozit?
438
für jemanden einen Beitrag leisten
být přínosem pro někoho
439
Verantwortung tragen
nést zodpovědnost
440
zur Sprache bringen
přinést do diskuze
441
Verständnis aufbringen
mít porozumění
442
mit jemandem Kontakt treten
navázat s někým kontakt
443
steht ausser Frage
být bez jakýchkoli pochyb
444
445
jenseits der Mauer
na druhe strane
446
unweit der Uni
nedaleko
447
angesichts der Nachfrage
vzhledem k
448
sich begeistern für
nadchnout se pro
449
Temporale Angaben mit letzt-, dies-, und nächst stehen im ... ?
Akkusativ
450
spazieren gehen
man geht ohne ein bestimmtes Ziel in der Natur (Park, Wald, Strand)
451
herumlaufen
ohne die Absicht, sich ein bisschen zu bewegen, ohne Ziel
452
Stadtbummel
in Stadtzentrum unterwegs sein, in die Geschäft schauen
453
demnach = folglich = infolgedessen
proto, tudiz
454
andernfalls
sonst
455
vielmehr
jeste ke vsemu, navic
456
demgegenüber = dagegen = stattdessen
oproti tomu
457
bis dahin
do te doby
458
daraufhin
v dusledku toho, potom
459
Nach den Meisten Verben steht das Objekt im ... ?
Akkusativ
460
so gut wie fertig
téměř hotovo
461
mit jemandem gut sein
být s někým zadobře
462
kurz und gut, ...
zkrátka a dobře,...
463
Sei so gut und ...
Buď tako hodný a ...
464
die Kostprobe
ochutnávka
465
schmackhaft
lahodný
466
wohl oder übel
po dobrém nebo po zlém
467
Die Ausgabe umfasst alle Werke dieses Dichters.
zahrnovat (obsahovat)
468
Diese Flasche fasst 2 Liter Wasser.
pojmout (obsahovat)
469
Die Bestellung beinhaltet alle Forderungen dieser ausländischen Firma.
obsahovat (více formálně)
470
Röhlinge
surovec, sprosťák, neopracovaný předmět
471
der Bernstein
das Harz
472
das Gestein
hornina
473
der Biedermann
dobrák, poctivec
474
de Außenseiter
Outsider
475
Fensterläden
okenice
476
Tante-Emma-Läden
večerka
477
Ramschladen
vetešnictví
478
Missgriff
omyl, přehmat
479
die Missgunst
der Neid
480
das Missgeschick
nepříjemnost, malér
481
482
Modalverben, Wahrnehmungsverben (sehen, hören, spüren, fühlen), Bewegungsverben (gehen, kommen, fahren, laufen), lassen, bleiben
infinitiv ohne zu
483
die Bestechlichkeit
podplatitelnost, uplatnost
484
plädieren
obhajovat pred soudem
485
geschichtlich
historicky, dejinne
486
der Vorsatz
predsevzeti
487
der Maßstab
meritko, norma
488
beruhen
spocivat, zakladat se
489
Ortsunkundige
cizinci, lide, kteri neznaji dane misto
490
zurechtfinden
vyznat se, zorientovat se
491
ebenbürtig
rovnocenny
492
Odstranění objektivně existujících rozdílů.
Odstranění objektivně existujících rozdílů.
493
aufdrängen
vnucovat
494
Sie entziehen sich der ökologischen Verantwortung.
vyhnout se
495
Obcházejí určité odvody státu.
Obcházejí určité odvody státu.
496
überhandnehmen
rozmahat se, pribyvat
497
bescheinigen
pisemne stvrdit, potvrdit
498
einen Auftrag an j-n vergeben
zadat, udelit
499
bewirken
zpusobit
500
Erbgut
geneticka dedicna vybava
501
umkommen
zahynout, umrit
502
die Lende
bedra
503
auf etwas hindeuten
poukazat, upozornit na neco
504
der Erlös
trzba, vynos
505
der Ertrag
vynos, vytezek
506
der Fink
penkava
Deutsch
flashcards
Decks in class (4)
# Cards
