1
Q
at odds with
A
çelişkili
2
Q
recognition
A
tanıma
3
Q
to ratify
A
onaylamak
4
Q
undertake
A
üstlenmek
5
Q
invasion of privacy contrary
A
gizlilik ihlali
6
Q
inalienable rights
A
vazgeçilmez haklar
6
Q
conscience and religion
A
vicdan ve din özgürlüğü
7
Q
inherent dignity
A
doğuştan gelen haysiyet, onur
8
Q
enshrine
A
kutsal saymak, teminat altına alınmış, korunmuş
8
Q
arbitrary interference
A
keyfi müdahale
9
Q
regardless of frontiers
A
sınırlara bakılmaksızın
9
Q
impart information
A
bilgi vermek
10
Q
correspondence
A
yazışma
11
Q
Prescribed
A
Belirlenmiş, emredilmiş, öngörülmüş
11
Q
incorporated as a fundamental right
A
temel hak olarak kabul edilmiştir
11
Q
pursuant
A
uyarınca, üzerine
12
Q
to circumvent national laws
A
ulusal yasaları atlatmak
atlatmak için
13
Q
The preamble to Convention 108
A
108 sayılı Sözleşme’nin önsözü
14
Q
not used in a way incompatible with those purposes
A
uyumsuz bir şekilde kullanılmaz
15
Q
shall not impose
A
uygulamayacak, dayatmayacak
16
Q
to oversee
A
denetlemek
16
Q
designate
A
belirlemek
17
Q
to liase with
A
irtibat kurmak
18
Q
The Convention as amended has been referred to colloquially as ‘Convention 108+’.
A
Değiştirilen Sözleşme, halk arasında “Sözleşme 108+” olarak anılmaktadır.
19
the cross-border flow of data might be impeded’
sınır ötesi veri akışı engellenebilir.
20
proclaimed
ilan etti
21
The parties compromised
Taraflar uzlaşma sağladı
22
convergance
yakınsama
23
underscore
vurgulamak
23
preclude
engellemek
23
proposing
önermek
24
appaling
iğrenç, korkunç
25
prosecution of criminal offences
cezaî suçların kovuşturulması
26
Strictly speaking,
Kesin olarak söylemek gerekirse,
26
the precise applicability of the Charter
Şartın kesin uygulanabilirliği
27
on the basis of the Charter
Şart temelinde, Şart'a dayanarak
27
must assent to the legislation
yasaları onaylamak zorundadır
27
for scrutiny
inceleme
27
degressively
azalan
27
threshold
eşik
28
The European Council shall adopt by unanimity,
oybirliği ile kabul eder
28
In the plenary session
genel kurul toplantısında
28
in the realm of data protection.
veri koruma alanında
28
A president presides over the Council
Bir başkan Konsey'e başkanlık eder.
28
nominate
aday göstermek
28
such as phone-tapping, eavesdropping, surreptitious observation
telefon dinleme, gizli dinleme, gizli gözetleme gibi
28
unduly
aşırı derecede
29
undermine
zayıflatılmak, zedelenmek
29
The most pertinent changes
En önemli değişiklikler
29
to clarify some of the more frequently canvassed issues
daha sık tartışılan bazı konuları açıklığa kavuşturmak için
(canvassed: tartışılan)
29
regardless of
bakılmaksızın, ne olursa olsun
29
is appointed by an organisation
bir kuruluş tarafından atanır
30
the factual circumstances
gerçek durumlar
30
The concept of purpose is fairly straightforward:
Amaç kavramı oldukça basittir
31
Sharing data or infrastructure does not automatically equate to joint controllership.
Veri veya altyapının paylaşılması, otomatik olarak ortak sorumluluk ile eşdeğer değildir.
32
parent company
ana şirket
33
to allocate
tahsis etmek
33
Respect the conditions for enlisting another processor
Başka bir veri işleyeni kaydetme koşullarına uyun
34
The fact that the service provider prepares the terms of the contract does not, in itself, imply it is a controller.
Hizmet sağlayıcının sözleşme şartlarını hazırlaması, tek başına, onun bir veri işleyici olduğu anlamına gelmez.
34
processing will meet the requirements
işleme gereksinimleri karşılayacaktır
35
An obligation on the processor to obtain the controller’s approval
İşleyiciye, veri sorumlusunun onayını alma yükümlülüğü (approval = onay)
36
there may be overlap or uncertainty
çakışma veya belirsizlik olabilir
36
subsidiary
iştirak, bağlı şirket
36
confirm the appointment of an EU representative
AB temsilcisinin atanmasını onaylamak
37
the mere presence of
sadece varlığı
38
the protection afforded by this GDPR
GDPR tarafından sağlanan koruma
38
prerequisite
ön koşul
38
ascertained
tespit edilen, tespit edilmiş
39
envisages
ön görür
40
inadvertently
yanlışlıkla
40
in course the of
süreç boyunca
41
prosecution of criminal offences
cezaî suçların kovuşturulması
41
particularise
özelleştirme, ayrıntılı olarak açıklamak, detaylandırmak
42
without prejudice
ayrım yapmaksızın, halel getirmeksizin
43
act as a ‘mere conduit’
sadece aracı olarak hareket etmek
44
In a nutshell,
Özetle,
44
Minors
reşit olmayanlar
45
indiscriminate
ayrım gözetmeyen
45
be abolished
kaldırılmalı
45
to accomplish specified
belirtilenleri gerçekleştirmek için
45
compatible
uyumlu
46
conditions are met
koşullar yerine getirildiğinde
46
to less intrusive
daha az müdahaleci
47
lawful basis
meşru dayanak, hukuka uygunluk sebebi
48
imbalance
dengesizlik
48
‘inter alia’
özellikle
49
Reliance on consent
rızaya dayanma
49
Although promising so much at first glance, consent can actually be deceptively tricky to manage.
İlk bakışta çok umut verici görünse de, rıza aslında yönetilmesi aldatıcı bir şekilde zor olabilir.
(deceptively; aldatıcı)
50
Silence or pre-ticked boxes do not constitute consent
Sessizlik veya önceden işaretlenmiş kutular rıza anlamına gelmez.
50
The onus is always on the controller
Sorumluluk her zaman
51
are construed against the controller.
kontrolör aleyhine yorumlanır.
52
processing contemplated is vital
düşünülen işlem hayati önem taşıyor
52
Consent obtained through duress or coercion
Zorlama veya baskı yoluyla alınan rıza
(coercion: baskı // duress: zorlama)
53
vested in the controller
veri sorumlusuna devredilmiş
54
override
üstün gelmek, geçersiz kılmak, baskın gelmek,olmak
55
the controller must cease processing the data.
veri sorumlusu, veri işlemeyi durdurmak zorundadır.
55
There is a shift in the treatment of legitimate
Meşru olanın muamelesinde bir değişiklik var
56
pursue
takip etmek, peşinden gitmek-koşmak
56
prudent controller
basiretli veri sorumlusu
57
muddled
karışık (çamur gibi)
58
forth (forth the purposes of the processing.)
belirtmek
59
stipulates
şart koşar
60
This criterion has particular resonance for member states with active civil society institutions
resonance; önem taşıma, anlamlı olma
61
claimant
davacı
62
that falls within this criterion.
bu kritere uyan, bu kritere giren
62
cites (The GDPR specifically cites online advertising as an example of this type of situation.)
göstermektedir
62
codes of conduct
davranış kuralları
63
disproportionate effort
orantısız çaba
63
The Psychological Aberration or Deviation Theory
Psikolojik Sapma veya Sapma Teorisi
64
privileged
ayrıcalıklı
64
stock fraud schemes
hisse senedi dolandırıcılığı planları
64
bribery scandals
rüşvet skandalları
65
gratuities
bağış, bahşiş (rüşvet tarzında)
65
Slightly more latitude is granted in relation to the impossibility of providing information
latitude: esneklik
is granted: sağlanmaktadır, verilmektedir, tanınmaktadır.
65
compel
baskı, zorlayıcı, bağlayıcı
65
legislate
yasa çıkarmak
66
prejudice
kısıtlamanın amacını bozmak.
66
to enact similar exemptions
benzer muafiyetler yürürlüğe koymak
66
withhold information
bilgileri saklamak
67
to reconcile
To find a fair balance between two or more competing interests, rights, or principles.
68
subject to limited exceptions,
sınırlı istisnalara tabi olmak kaydıyla
69
in the device is retrieved
cihaza erişilmesi
69
explicitly brought to the attention of data subjects
Açıkça Dikkatine Sunma
69
Concise
kısa ve öz
70
Indefinite Language
muğlak dil
70
such as a toll-free telephone number.
ücretsiz telefon numarası gibi
71
exemplifies
örnekler
71
Ubiquity Compliance
Her yerde bulunma
72
Absenteeism → Devamsızlık
Tardiness → Geç kalma
Failure to perform job duties as prescribed → Görev tanımına uygun şekilde iş görevlerini yerine getirmeme
Lack of professionalism → Profesyonellik eksikliği
Fraud → Dolandırıcılık / Hile
72
compilations
derlemeler
72
enacted
yürürlüğe girmiş
73
vice versa
aksine, tersine
73
pertaining
ilgili, ilişkili
73
gleaned
toplanmış
73
gesture
jest
74
corruption
yolsuzluk
75
allegations
iddialar
76
permissible
izin verilen
77
lavish
cömert, savurgan
78
due diligence
gerekli özen, ihtiyatlılık
79
deemed
sayılan, kabul edilen
80
vacated
boşalttı / tahliye etti / görevden ayrıldı
81
disbarred
meslekten men edilme
82
vendors
satıcılar/ tedarikçiler
83
stand-alone agreement
bağımsız sözleşme, tek başına geçerli sözleşme,
84
bolstering
güçlendirme / destekleme / sağlamlaştırma (bir argümanı sağlamlaştırma)
85
set forth
belirtmek
86
Modalities – to whom, how, and when
yöntemler
87
to lodge complaints with regulators
düzenleyici kurumlara şikayette bulunmak
88
the envisaged period
öngörülen süre
89
proxies
vekiller (vekalet)
90
entitlement
hak
91
inherently
doğası gereği
92
scrutinised
incelenmiş
93
Given how prominent
Ne kadar önemli olduğu göz önüne alındığında, düşünüldüğünde
94
delisting
listeden çıkarma
94
the former
ilki
95
the latter
ikincisi
96
The accuracy of the data is contested
97
overriding
overriding the request.
üstün, baskın olan, diğerlerini geçersiz kılan
(The overriding concern of the regulator is data protection.)
98
the WP29’s opinion falls well short in terms of describing its understanding of the data formats required to enable them
WP29'un görüşü, bunları etkinleştirmek için gerekli veri formatlarına ilişkin anlayışını açıklamak konusunda oldukça yetersiz kalmaktadır.
99
legal jeopardy
yasal tehlike
99
hindrance
engelleme
99
clearly articulated to allow
açıkça ifade edilmiş
99
aforementioned
yukarıda bahsedilen, daha önce bahsedilen
99
caveats
uyarılar
100
prominence
önemlilik, önem
100
prerequisite (Firstly, a state of security is often a prerequisite to achieving compliance with the other data protection principles.)
önkoşul
100
data proliferation
veri yayılması
101
pecuniary loss
maddi kayıp
102
relentless
acımasız; amaca ulaşana kadar pes etmeyen
102
as ripe pickings for possible compensation claims
ripe pickings; olgunlaşmış fırsat
102
intermingled
karışmış
103
The presence of ...
... varlığı
103
astounding clarity
şaşırtıcı netlik
104
the level of prevailing security risk
mevcut güvenlik riskinin seviyesi.
105
the controller to cascade down compliance obligations
uyum yükümlülüklerini kademeli olarak aşağıya doğru aktarır
106
negligent employees.
ihmalkar, dikkat ve özensiz çalışanlar
107
Vicarious Liability
Vekaleten Sorumluluk
108
is lifted directly from
... alınmıştır (iktisap)
108
tantamount
eşdeğer
108
They should not subvert the controller’s position
(subvert)
Kontrolörün konumunu baltalamamalıdırlar. (bozmak, kötüye kullanmak gibi)
108
robust policies
sağlam politikalar
109
should be careful not to stray into committing unwarranted workplace privacy violations.
(not to stray into) sapmamaya
(unwarranted) haksız
( işyerinde haksız gizlilik ihlallerine yol açmamaya dikkat etmelidir.)
110
In effect,
Aslında
110
The purported benefits
iddia edilen faydalar
110
scrutiny
inceleme
111
to personal data being compromised
kişisel verilerin ele geçirilmesine karşı
(compromise; uzlaşma-anlaşma // compromised; ele geçirme, tehlikeye atılması)
112
perpetuity (they should be held in perpetuity)
süresiz
112
retrospective examination
geriye dönük inceleme
113
Finally, Section 33(2) caters to the processor’s position
Son olarak, Madde 33(2) işleyicinin konumunu ele almaktadır.
(caters to: hizmet vermektedir)
114
The most obvious route
En bariz yol, en açık yol
115
holistic
bütünsel
115
Ransomware attacks
fidye yazılımı saldırıları
116
underway
devam eden, devam ediyor
117
underpin
desteklemek
118
steering from
yönlendirmek
119
extrapolated from the learning and materials
öğrenme ve materyallerden çıkarılan sonuçlar
120
Subject to all necessary caveats,
Gerekli tüm uyarılara tabi olmak kaydıyla,
121
third-party scrutiny
Üçüncü taraf denetimi / incelemesi / gözetimi
122
Distilling this down even further,
Bunu daha da özetlemek gerekirse,
123
engaged management
aktif yönetim
124
any pre-employment vetting or background checks
işe alım öncesi inceleme veya geçmiş kontrolü
125
induction day
oryantasyon - uyum günü
126
vetting
gözden geçirme - inceleme
127
dismissal, retirement, redundancy, or other cause.
işten çıkarılma, emeklilik, işten çıkarma veya diğer nedenler.
128
controller’s premises
veri sorumlusunun işyeri, tesisi
129
cannot be overstated.
abartılamaz
130
de facto
fiili (gerçeklikteki olay)
131
straightforward.
açık sözlü-net, düzgün
132
cognisant of the core requirements
temel gerekliliklerin farkında olmak
133
indemnities against regulatory sanctions
yasal yaptırımlara karşı tazminatlar
134
resides
yer alır / ikamet eder
135
rehearsed
prova edilmiş
135
Handling the fallout
Sonuçlarla başa çıkmak
136
insurers
riskin finansal sonuçlarını (zarar, tazminat) üstlenir
137
dissuasive
caydırıcı
138
(GDPR) has formally embedded
(GDPR) resmi olarak dahil edilmiştir
139
Indemnity and liquidated damages
Tazminat ve cezai şart
140
a position paper
görüş, tutum belgesi
140
Simply put
Basitçe söylemek gerekirse,
141
if one has been appointed
(must designate a DPO are)
eğer birisi atanmışsa
142
it should be borne in mind that,
şunu unutmamak gerekir ki,
143
tenure
görev süresi
144
Bearing in mind
unutulmaması gereken
145
Transfer ≠ mere transit
(sadece geçiş)
146
to designate
belirlemek için
147
to abide
uymak
148
predecessor
öncü, öncül
148
amidst allegations
iddialar arasında
149
to annul the Privacy Shield with immediate effect
Gizlilik Kalkanı'nı derhal yürürlükten kaldırmak.
150
deemed to provide
sağladığı kabul edilen
151
standard clauses
standart hükümler
152
In the absence of
.. yokluğunda
153
a heightened focus
artırılmış odaklanma
153
such as seals and marks.
mühürler, işaretler gibi
154
about the route to pursue
izleneyecek yol/ rota hakkında
155
beholden on a third party, including a government, for skills and resource
üçüncü bir tarafa bağlı olmak
156
Similar litigation was brought against Austria.
Avusturya'ya karşı da benzer bir dava açılmıştır.
156
a number of avenues
bir dizi yol
157
when taking decisions on discrete issues
discrete issues; ayrı konular
157
In other words, the worse the track record, the greater the possibility of adverse results for the controller or processor.
Diğer bir deyişle, geçmiş performans ne kadar kötü olursa, denetleyici veya işleyici için olumsuz sonuçların ortaya çıkma olasılığı o kadar artar.
157
tenet
ilke
157
dubious
şüpheli
157
sole interlocutor
tek muhatap
157
asserting
iddia etmek
158
Provisional Measures
Final Measures
Geçici Tedbirler,
Nihai Kara
158
at the epicenter of developments of the law and practice
hukuk ve uygulamaların gelişiminin merkezinde
158
a set financial cap
mali sınır (belirli bir para cezası)
158
the quantum decided upon,
karar verilen miktar
158
aggravating or mitigating
ağırlaştırıcı veya hafifletici
158
undertakings
işletme-teşebbüs
158
hotly disputed
sıcak tartışmalı
159
last resort
son çare
159
Multiple breaches that straddle both fine levels
Her iki ceza düzeyini de kapsayan çok sayıda ihlal
159
‘perpetrator’
fail(s) (suçu işleyen)
160
that should prove intimidating for most organisations
(intimidating)
bu, çoğu kuruluş için göz korkutucu olmalı
161
GDPR should embolden DPAs to increased action
(embolden)
GDPR, veri koruma otoritelerini daha fazla harekete geçmeye teşvik etmelidir.
161
161
Whilst enforcement actions instigated by DPAs
(instigated)
DPA'lar tarafından başlatılan yaptırım eylemleri
(instigated: kışkırtma, başlatma)
162
stipulated
belirtilen, kararlaştırılan
162
regardless of = irrespective of
ne olursa olsun; -e rağmen; bakılmaksızın
163
the overriding intention
temel amaç
164
intrusive
müdahaleci
165
devised to
tasarlanmış, tasarlamak
166
Collective bargaining agreements
Toplu İş Sözleşmeleri
167
Setting expectations
beklentileri belirlemek
168
improper activity
uygunsuz faaliyet
169
Liaison with works
İşçi temsilcileri ile irtibat
170
preceded (This was preceded by guidelines from France’s DPA)
To come before something else in time, order, position, or importance.
170
covert
gizli
171
query, instert
sorgulama, ekleme
172
retrieve data
verileri geri almak
173
syntax
sözdizimi (kod dili)
174
worthwhile
değerli, değer
174
A frequent contention
Sıkça tartışılan bir konu
175
Communications data retention
iletişim verilerinin saklanması
176
bulk data retention
verilerin toplu olarak saklanması
177
Due Diligence
durum tespit
178
constitutes
oluşturur
179
weighing up
değerlendirmek (tartmak)
180
entitles
hak kazandırır
181
procurement
satın alma
182
For overt video surveillance
Açık video gözetimi için
182
its raw form
ham hali
183
unwittingly
bilinçsizce
184
Technological development continues apace
Teknolojik gelişme hızla devam ediyor
184
unsolicited commercial messages
istenmeyen ticari mesajlar
184
In honoring opt-out requests
Çıkma taleplerini yerine getirirken
184
permissibility
izin verilebilirlik
184
to instigate (The GDPR will apply whenever an individual’s personal data are processed to instigate direct telephone marketing)
doğrudan
185
The exam is coming up. = The exam is approaching. = The exam is just around the corner
sınavın zamanı yaklaştı/ geliyor.
185
fail to heed the compliance requirement
uyum gerekliliklerine uymamak
186
Civil and, in some instances, criminal liability
Hukuki ve bazı durumlarda cezai sorumluluk
187
vigorous enforcement of the rules
kuralların sıkı bir şekilde uygulanması
188
altered
değiştirilmiş
189
a plethora of new technologies
çok sayıda yeni teknoloji
190
Case law
içtihat hukuku
191
The second limb of the Article 3
Madde 3'ün ikinci fıkrası
191
the determination of the purpose of processing would confer the status of controller,
would confer the status; statü kazandırmak
192
Prior to the introduction of the GDPR
GDPR'nin yürürlüğe girmesinden önce
193
legal basis
yasal dayanak, hukuki temel
194
Regulatory scrutiny
Düzenleyici denetim, inceleme
195
incentive
teşvik
196
the polarising effect of SMP targeting
SMP hedeflemenin kutuplaştırıcı etkisi
196
These profiles often contain data compiled or aggregated from various on- and offline sources.
Bu profiller genellikle çeşitli çevrimiçi ve çevrimdışı kaynaklardan derlenen veya toplanan verileri içerir.
(compile: derlemek; aggregated: toplamak)
197
online advertising has been revised
revize edilmek
198
The EDPB reiterates the previous position of the WP29
EDPB, WP29'un önceki tutumunu yineler.
199
an advert
bir reklam
200
unlikely
olası değil; olasık olarak düşük ihtimal gibi anlamları var
200
the potential intrusiveness of the IoT
IoT'nin potansiyel müdahaleci niteliği
201
'intrinsic and expected element’ of that service
o hizmetin 'içsel ve beklenen unsuru'
202
malicious actors
kötü niyetli kişiler
203
paramount importance
büyük önem
203
deployed
görevlendirilmiş, konuşlandırılmış
204
outright
kesinlikle, kesin
204
in anticipation of the coming into effect of the GDPR
GDPR'nin yürürlüğe girmesini beklerken, girmesinin öncesinde
204
to designate
belirlemek
205
the cumbersome
hantal
206
shall be without prejudice to
(günlük dilde prejudice: önyargı)
hakları saklı kalmak kaydıyla (halel gelmez)
207
dissemination
yaygınlaştırma
207
vested
kazanılmış, hak kazanılmış
208
manifestly
açıkça
209
statutory or contractual requirement
yasal veya sözleşmeye bağlı gereklilik
209
the controller intends to
veri sorumlusu … yapmayı amaçlamaktadır / niyetindedir
210
insofar as
kadar, ölçüde, o kadar
210
another recipient is envisaged
envisaged: öngörmek
211
a notarized proof
noter tasdikli belge
212
The representative shall be mandated by the controller or processor
Temsilci, kontrolör veya işleyici tarafından yetkilendirilecektir.
212
in any case
her halükarda
213
In addition to adherence
uymasının, bağlı olmasının yanı sıra
213
effective administrative and judicial redress
to obtain redress
etkili idari ve adli hukuk yolu
tazminat almak
213
without retro-active effect
geçmişe dönük işlemez
213
expressly confer enforceable rights
açıkça uygulanabilir haklar vermek (confer)
214
remain free from external influence, whether direct or indirect,
doğrudan veya dolaylı olsun, dış etkilerden uzak kalmak,
215
the cessation of employment.
iş akdinin sona ermesi
215
the sole interlocutor of the controller or processor
kontrolörün veya işleyicinin tek muhatabı
216
to issue reprimands to a controller or a processor
denetleyiciye veya işleyiciye kınama cezası vermek
217
in an endeavour to reach consensus
uzlaşma sağlamak amacıyla
endeavour: amaç, çaba
217
reimbursement
rücu
217
to convene the meetings of the Board
Yönetim Kurulu toplantılarını düzenlemek
218
exclusively
tamamen
219
a Memorandum of Understanding
Mutabakat Anlaşması, Zaptı
219
the day-to-day business of ...
... günlük işleri
220
davaların birleştirilmesine
consolidation
221
The court declined jurisdiction
mahkemenin yetkisizlik kararı vermesi
221
effective, proportionate and dissuasive
etkili, ölçülü ve caydırıcı
222
Member States shall by law reconcile
Üye Devletler, yasalarla uzlaştırmalıdır, bağdaştırmalıdır.
reconcile: bağdaştırma
223
this would be exacerbated
bu durum daha da kötüleşecektir
şiddetleşen, ağırlaşan, kötüleşen
224
regardless of frontiers
sınırlara bakılmaksızın
225
arbitrary interference
keyfi müdahale
226
are expected to ratify the ECHR at the earliest opportunity
en kısa sürede AİHS'yi onaylaması bekleniyor
226
The preamble to Convention 108
108 sayılı Sözleşmenin önsözü
226
the cross-border flow of data might be impeded.
sınır ötesi veri akışı engellenebilir.
226
it does not preclude
engellemez
227
The European Council shall adopt by unanimity
Avrupa Konseyi oybirliğiyle kabul eder
228
Under the Lisbon Treaty, the European Council is presided over by a president who is elected by qualified majority for a term of two-and-a-half years, renewable once. The president’s term can also be ended in the event of an impediment or serious misconduct by vote of a qualified majority of members.
Lizbon Antlaşması uyarınca, Avrupa Konseyi, nitelikli çoğunlukla iki buçuk yıllık bir dönem için seçilen ve bir kez yenilenebilen bir başkan tarafından yönetilir. Başkanın görev süresi, engel veya ciddi bir suistimal durumunda, üyelerin nitelikli çoğunluğunun oyuyla da sona erdirilebilir.
229
its predecessor
onun önceki modeli
230
Furthermore, although each member state nominates its own commissioner, they are not appointed to office without Parliament’s approval.
Ayrıca, her üye devlet kendi komisyon üyesini aday gösterse de, bunlar Parlamento'nun onayı olmadan göreve atanamazlar.
230
prescriptive terms
kuralcı terimler
231
The most pertinent changes
En önemli değişiklikler
232
Payroll Administrator
bordro şirketi
232
this type of jigsaw identification
yapboz tanımlama
232
delegate
devretmek
233
commercial prospection
ticari araştırma
234
The EDPB clarifies an organisation which inadvertently sells
EDPB, yanlışlıkla satış yapan bir kuruluşu açıklığa kavuşturur
235
in the course of = during
süreci boyunca
236
pecuniary
maddi
237
promising so much at first glance
ilk bakışta çok umut verici gözüküyor
238
substantial public interest
önemli kamu yararı
239
exorbitant
çok pahalı
240
adverse scrutiny
eleştirel inceleme; olumsuz eleştiri-inceleme
241
an annex with a series of examples
bir dizi örnek içeren ek
242
they should be held in perpetuity,
sonsuza dek, süresiz muhafaza edilmeli, tutulmalıdır.
243
Subject to all necessary caveats
Gerekli tüm uyarılar saklı kalmak kaydıyla
caveats: uyarı
244
vendor
hizmet sağlayıcı/ tedarikçi
245
albeit with more granularity
ancak daha ayrıntılı bir şekilde
albeit: yine de, ancak, daha da
245
Protecting controllers and processors from precipitous regulatory action
Veri sorumlularını ve işleyicilerini ani düzenleyici önlemlerden korumak
precipitous: ani, acele
246
This presumption is not intended to be absolute or binding, however, as it can be defeated (i.e., rebutted by evidence that the companies in the group were not acting together as one undertaking.
Ancak bu varsayım mutlak veya bağlayıcı nitelikte değildir; zira bu varsayım çürütülebilir (yani, grup içindeki şirketlerin tek bir işletme olarak hareket etmediklerine dair delillerle çürütülebilir).
247
Multiple breaches that straddle both fine levels can be subject to the higher-level fine
Her iki para cezası kademesine de giren birden fazla ihlal, daha yüksek kademedeki para cezasına tabi tutulabilir
(straddle: her iki ceza kademesine giren)
248
The imposition of a fine is not dependent on the ability of the DPA to establish a causal connection between a breach of the law and the suffering of material loss.
Para cezasının verilmesi, veri koruma otoritesinin (DPA) kanun ihlali ile maddi zararın meydana gelmesi arasında nedensel bir bağlantı kurabilmesine bağlı değildir.
249
An intentional breach
Kasıtlı İhlal
249
a form of employee monitoring a
çalışanı izleme, gözetleme yöntemi; a form of
250
intrusive
müdahaleci
251
fundraising purposes
bağış toplama amaçları
252
place adverts
ilan vermek
253
The treatment and permissibility of business-to-business
İşletmeler arası ticaretin hukuki durumu ve caizliği
253
does not absolve
sorumluluğunu ortadan kaldırmaz; seni aklamaz-suçtan kurtarmaz.
254
the contours of which are
hatları
254
the potential intrusiveness of the IoT means
IoT'nin potansiyel olarak mahremiyeti ihlal etme riski
254
Member States may maintain or introduce further conditions
Üye Devletler, mevcut koşulları sürdürebilir veya yeni koşullar getirebilir
254
revocation
iptal
255
a high-security jungle excursion
yüksek güvenlikli bir orman gezisi
256
To collect administrative fines to fund the national government’s general budget.
Merkezi hükümetin genel bütçesini finanse etmek amacıyla idari para cezalarını tahsil etmek.
256
deputy chairs
başkan yardımcıları
257
the "dawn raid" power
“şafak baskını” yetkisi (DPA investigate power)
258
carve-out
ayrıştırma, ayırma
259
specific vaults
belirli kasalar
260
pertinent
ilgili
261
conciseness
özlülük (özlü anlatım kısa ve öz)
262
Omission of data protection
Veri koruma hükümlerinin ihlali
263
prejudical to the purpose
amaçla çelişen
264
265
266
266
267
My Words
flashcards
Decks in class (6)
# Cards
