To owe
Devoir
De ne pas faire preuve de complaisance ou d’infliger une légère tape sur les doigts
Is not to play nice or mete out a meek slap on the wrist
Violations présumées de la loi commise par
Alleged legal violations by
Un nombre croissant
A growing cadre
Qui ne soient pas de pâles imitations
That aren’t wannabes
Démarchage téléphonique
Cold calling
Il s’avère
It turns out
Devoir se batailler sur la question de la morue
To wrangle over cod
Une buanderie dans l’appartement
in-unit laundry
Aller à l’encontre des stéréotypes
To go against pigeonholing
Qui représentent
Who make up about
À détricoté des politiques et dissous des organisations
Has unwound policies and disbanded organisations
Une tâche peu enviable
A unenviable job
Piloter
To steward
Qui vacille au bord de l’effondrement
Teetering on the Bruno of collapse
Conviviale
Friendly
Secteurs de l’alimentaire et du textile
Sectors of food and beverage, clothing
Une audience
A hearing
Émirats arabes unis
UAE
Destination incontournable de la tech
A tech- savvy destination
Bénéfice trimestriel
In quarteron profit
Programmation solides de films
On strong slate of films
Passoires thermiques
Energy - inefficient homes
