退学
withdrawal(自主的),expulsion from school(罰として)
登校拒否
refusal to go to school
落ちこぼれ
underachiever
成績優秀者
high-achiever
いじめられっ子
bullied children
ゆとり教育
leisurely education
通信教育
correspondence course
名門大学
prestigious university
大学進学率
college enrollment rate
追試験
make-up test
選択方式試験
multiple-choice exam
丸暗記
rote memorization
一夜漬け
overnight cramming
講義形式のクラス
lecture-oriented class
中高一貫教育
unified middle and high school education
生涯教育
lifelong education
英才教育
special education for the gifted
学歴偏重社会
academic background-oriented society
知能指数と感情指数のバランス
balance between IQ and EQ
異文化コミュニケーション
intercultural communication
英語運用能力が高い
have a good command of English
外国語嫌い
linguistic xenophobia