tomber dans les pommes
s’évanouir, svenire
se tenir à carreau
mettersi in riga, comportarsi bene
se faire rouler dans la farine
se faire tromper, essere fregato
rentrer dans sa coquille
se replier sur soi, se renfermer dans l’isolement
raconter des salades
raccontare bugie
poser un lapin
dare buca, to stand someone up
monter sur ses grands chevaux
get on your high horse, aria di superiorità
mettre les pieds dans le plat
put your foot in your mouth, averla detta grossa
jeter l’argent par les fenêtres
sprecare soldi
fumer comme un pompier / sapeur
fumare come un turco, una sigaretta dopo l’altra
être lessivé
essere esaurito
en mettre sa main au feu
bet your life on it, put money on it
en faire un fromage
kick up a fuss, make a mountain out of a molehill, ingigantire oltremondo
éclairer la lanterne de [qqn]
put [sb] in the picture, enlighten, illuminare qlcn
donner sa langue au chat
arrendersi, rinunciarsi
décrocher la lune
faire l’impossible
couper les cheveux en quatre
split hairs, cercare il pelo nell’uovo
un coup d’épée dans l’eau
flogging a dead horse, dedicarsi a una causa persa, inutile
casser les pieds
dare sui nervi a [qqn], get on someone’s nerves
broyer du noir
essere giù di corda, be in the doldrums
avoir un poil dans la main
be bone idle, pigro
avoir le melon
che se la tira, be bigheaded
avoir un coup de foudre pour [qqn]
fall head over heels in love with, perdere la testa
avoir le coeur sur la main
be big-hearted, essere dal cuoro d’oro, generoso
