IAST
English Meaning
bhagavatī
The divine/venerable one
kumārī
Maiden, young girl
kiñcid
A little, slightly
unmukta
Freed from, left behind
bāla-bhāve
In the state of childhood
bhūṣita
Adorned, decorated
nava-yauvane
In new youth
vayasi
In the age of
vartamānā
Being, existing
gṛhīta
Held, taken
cāmara
Fly-whisk (chauri)
pracalad
Moving, waving
bhuja-latā
Creeper-like arm
pitāmaham
To Pitāmaha (Grandfather Brahmā)
upavījayantī
Fanning
nirbhartsana
Scolding, reproaching
tāḍana
Striking, beating
jāta
Born of, arisen from
rāgābhyām
By the redness
iva
As if, like
sva-bhāva
Natural disposition
aruṇābhyām
By the crimson ones
pāda-pallavābhyām
By the sprout-like feet