Sé de buena tinta
Мне точно известно
Hoy por hoy
В настоящее время
He echado un vistazo
Я бросил быстрый взгляд (глянул мельком)
Correr de boca a boca
Передавалось из уст в уста
Se hizo un lío
Он/она запуталась (или устроил путаницу)
Cada dos por tres
Постоянно (или очень часто)
De bote en bote
Битком набитый (людьми или вещами)
Irse por las ramas
Съехать с темы
Pagar el pato
Взять чужую вину на себя
(Отдуваться за других)
Pon los puntos sobre las ies
Расставить точки над и
De tarde en tarde
De vez un cuando