Sort of
ประมาณ / กึ่ง ๆ
no sooner
ทันทีที่
Kept at arm’s length
เว้นระยะห่าง / ไม่ใกล้ชิด
Have a blast
สนุกมาก
Grab a bite first
กินอะไรก่อน / แวะกินอาหาร
He’s breathing down our necks again
เขากำลังกดดันเราอีกแล้ว
It’s been in a while
นานแล้ว / ผ่านไปนานแล้ว
She stopped for a cup of tea or ten on the way back
แวะพักดื่มชาหลายแก้วระหว่างทางกลับ
Like two peas in a pod
เหมือนกันมาก / คล้ายกันมาก
I’m fighting tooth and nail
ต่อสู้เต็มที่ / พยายามสุดกำลัง