1
Q
Kto druhému jamu kope, sám do nej padá.
A
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
2
Q
Múdrejší ustúpi.
A
Der Klügere gibt nach.
3
Q
Zadarmo ani kura nehrabe.
A
Kein Huhn scharrt umsonst.
4
Q
ako kôpka nešťastia
A
wie ein Häufchen Elend
5
Q
hádzať flintu do žita
A
die Flinte ins Korn werfen
6
Q
(pejor.) prezliekať kabát
A
die Fahne nach dem Wind drehen
