Idioms 4

Question 1

Fare l’impertinente, rispondere con sarcasmo, fare battute sarcastiche

Answer 1

Throw sass around

Question 2

Le bugie hanno le gambe corte/la verità alla fine viene a galla 3

Answer 2

Lies don’t last long.”

The truth will out/ will come out.”

You can’t hide the truth forever.”

Question 3

No vie di mezzo

Answer 3

No in between

Question 4

Non credo ai miei occhi

Answer 4

I can’t believe my eyes

Question 5

Outsider/sorpresa competizione

Answer 5

Dark horse

Question 6

Lasciare in pace/smettere di stare addosso

Smettila di starmi addosso

Answer 6

Get off somebody shoulders

Get off my shoulders!

Question 7

Andare storto

Answer 7

Go sideways

Question 8

Che lascia a bocca aperta

Answer 8

Be jaw-dropping

Question 9

Rendere un comportamento automatico

Answer 9

Make smt a second nature

Question 10

Insistere inutilmente su un argomento

Answer 10

Beat a dead horse

Question 11

Avere il coltello dalla parte del manico 3

Answer 11

Call the shots

Hold all the cards

Hold the upper hand

Question 12

Chiudiamo un occhio per questa volta

Answer 12

Let’s let is slide, this once

Question 13

Abbassa la cresta

Answer 13

Get off your high horse

Question 14

Fai ridere i polli

Answer 14

You are a laughing stock

Question 15

Mettere zizzania

Answer 15

Stir the pot

Question 16

Non farci caso/fai finta di niente/ fattela scivolare addosso 3

Answer 16

Act like it’s not a big deal

Just let it slide

Just rise above it

Question 17

Non ce n’è per nessuno

Answer 17

No one even come close

Question 18

Tirare un brutto tiro, nel senso di dare una fregatura

Answer 18

To pull a fast one

Question 19

Lontano dai sentieri turistici

Answer 19

Off the beaten path

Question 20

Schizzare alle stelle

Esplodere di rabbia

Answer 20

Go through the roof

Question 21

Adattarsi agli imprevisti/difficoltà

Answer 21

Roll with the punches

Question 22

Riprovare dopo un fallimento, non darsi per vinto

Answer 22

Get back on the horse

Question 23

Fare/organizzare una festa

Answer 23

Throw a party

Question 24

Imparare i trucchi del mestiere

Answer 24

Learn the ropes

Question 25

Fare un capolavoro/figurone (metaforico)

Answer 25

Hit it out of the park

Question 26

Tenere un profilo basso

Answer 26

Laying low

Question 27

Cogliere di sorpresa/sorprendere

Answer 27

Throw a curve ball

Question 28

Cambiare lo scenario/invertire i ruoli

Answer 28

Flip the script

Question 29

Metterci una pietra sopra 3

Answer 29

Put it behind us, draw a line under it" "let bygones be bygones"

Question 30

Scalare i vertici, fare carriera

Answer 30

Climb the ladder

Question 31

Mettersi in mostra in modo esagerato, fare la diva

Answer 31

Do the most

Question 32

Fare del proprio meglio 2

Answer 32

Do your best Make the most of it

Question 33

Relazione in crisi

Answer 33

Relation/marriage on the rocks

Question 34

Fare la proposta di matrimonio

Answer 34

Pop the question

Question 35

Sposarsi, andare a nozze

Answer 35

Tie the knot

Question 36

Tanto fuoco e niente arrosto

Answer 36

He talks the talk but doesn't walk the walk.

Question 37

Dimostra con i fatti

Answer 37

Walk the walk

Question 38

Di prima mano/da fonte autorevole

Answer 38

Straight from the horse's mouth

Question 39

Sclerare/ perdere le staffe

Answer 39

Blow a fuse

Question 40

Sta andando a ruba 3

Answer 40

It's going fast It's flying off the shelves It's selling like hotcakes

Question 41

Un pesce fuor d'acqua

Answer 41

A fish out of water

Question 42

Avéré le farfalle nello stomaco

Answer 42

Have butterflies in your stomach

Question 43

Siamo sulla stessa barca

Answer 43

We are in the same boat

Question 44

Non è oro tutto ciò che luccica

Answer 44

All that glitters is not gold

Question 45

Parli del diavolo

Answer 45

Speak of the devil

Question 46

Non è la fine del mondo

Answer 46

It's not the end of the world

Question 47

Il tempo è denaro

Answer 47

Time is money

Question 48

La quiete prima della tempesta

Answer 48

The calm before the storm

Question 49

Non fa una piega 2

Answer 49

It stands to reason It holds water

Question 50

Fa acqua da tutte le parti

Answer 50

It doesn't hold a drop of water

Question 51

Tentar non nuoce

Answer 51

No harm in trying

Question 52

Scambiarsi frecciatine, punzecchiarsi (ex politici in campagna elettorald)

Answer 52

Trade jabs

Question 53

Da manuale/alla lettera

Answer 53

By the book

Question 54

O la va o la spacca

Answer 54

It's make or break it It's do or die

Question 55

Fare le ore piccole

Answer 55

Stay up until the small hours

Question 56

Ho perso il filo

Answer 56

I lost my train of thought

Question 57

Rovinare la festa a qualcuno/mettere il bastone fra le ruote

Answer 57

Rain on someone parade

Question 58

Te la vuoi vedere con me/vuoi fare a schiaffi?

Answer 58

Do you want a piece of me?

Question 59

Piantare in asso

Answer 59

Leave someone in the lurch

Question 60

Essere al verde

Answer 60

Be strapped for cash

Question 61

Attraversare un brutto momento

Answer 61

Go through a rough patch

Question 62

Tardo di comprendonio

Answer 62

Slow on the uptake

Question 63

Stendere il tappeto rosso

Answer 63

Roll out the red carpet

Question 64

Non sminuirti

Answer 64

Don't sell yourself short

Question 65

Niente è gratis

Answer 65

There is not such thing as a free lunch

Question 66

Essere in rosso (avere problemi di debiti)

Answer 66

Be in the red

Question 67

Assumere molteplici ruoli

Answer 67

Wear many hats

Question 68

Toccare il fondo

Answer 68

Hit rock bottom

Question 69

Chiuso, finito, archiviato

Answer 69

Done and dusted

Question 70

Prendere le misure/orientarsi

Answer 70

Get my bearings

Question 71

Rubare la scena, soffiare qualcosa all'ultimo momento

Answer 71

Steal your thunder

Question 72

Andare a picco

Answer 72

Take a nosedive

Question 73

Andare su tutte le furie con

Answer 73

Go ballistic on

Question 74

Non ci manderà in rovina

Answer 74

It won't break the bank

Question 75

All'ultimo momento

Answer 75

At the eleventh hour

Question 76

Rimanere di stucco, senza parole

Answer 76

Be at a loss for words

Question 77

Tutto fumo e niente arrosto Abbaglia ma non morde

Answer 77

All bark and no bite

Question 78

Essere un passo avanti

Answer 78

Be head of the curve

Question 79

Passare inosservato

Answer 79

Slip through the cracks

Question 80

Lo spettacolo è finito

Answer 80

Elvis has left the building

Question 81

Avere il dente avvelenato

Answer 81

Have a s chip on your shoulder

Question 82

Andare a testa alta

Answer 82

Keep your chin up

Question 83

Essere su un campo minato

Answer 83

Be on thin ice

Question 84

Passare il segno, esagerare diventando irrispettoso

Answer 84

Be out of the line

Question 85

Lavorare come un ciuco

Answer 85

Work like a dog

Question 86

Oltre ogni limite, eccezionale

Answer 86

Off the charts

Question 87

Essere maldestro/pasticcione

Answer 87

All fingers and thumbs

Question 88

Un super affare

Answer 88

Bang for the buck

Question 89

Cose di poco conto, roba varia

Answer 89

Odds and ends

Question 90

Tutto riguadagnato

Answer 90

It was all icing on the cake

Question 91

Di propria iniziativa

Answer 91

Of one's own accord Of my own accord

Question 92

Scheletro nell'armadio

Answer 92

Skeleton in the closet

Question 93

Eroi senza gloria, nascosti

Answer 93

Unsung hero

Question 94

Lavorare per quattro soldi/gratis

Answer 94

Work for peanuts

Question 95

Di ogni estrazione sociale

Answer 95

From all walks of life

Question 96

Scatenare il finimondo

Answer 96

Wreak havoc

Question 97

Chiudi il becco

Answer 97

Shut your pie hole

Question 98

Modera i termini/stai attento a quello che dici

Answer 98

Watch your mouth

Question 99

Fare il gallo nel pollaio/essere chi comanda

Answer 99

Rule the roost

Question 100

Essere allo stesso livello di

Answer 100

Be on par with