отклониться от темы
vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
отплатить/ ответить кому-л.презрением
jdn. mit
Verachtung strafen
отправиться к праотцам
in die ewigen Jagdgründe eingehen
отстаивать своё право
sein Recht behaupten
перевернуться в гробу
sich im Grabe umdrehen
побывать за решёткой
mit dem Gefängnis
Bekanntschaft machen
подпрыгнуть от радости
vor Freude einen
Luftsprung machen
поймать кого-л. с поличным
jdn. auf frischer Tat ertappen
получить по заслугам
bekommen, was man verdient
отделаться лёгким испугом
mit einem blauen
Auge davonkommen