Idioms & Miscellany

Question 1

let alone

Answer 1

y mucho menos

Question 2

I don’t give a fuck

Answer 2

me importa una mierda

Question 3

parable

Answer 3

parábola

Question 4

speech

Answer 4

discurso

Question 5

politely

Answer 5

educadamente

Question 6

power-play

Answer 6

jugada agresiva

Question 7

tying up loose ends

Answer 7

atar cabos sueltos

Question 8

pothole

Answer 8

bache

Question 9

onesie

Answer 9

mameluco

Question 10

business formal/casual attire

Answer 10

vestimenta formal/casual de negocios

Question 11

PMSing

Answer 11

estar con síndrome premenstrual

Question 12

pissed off

Answer 12

cabreado

Question 13

beat s/o’s ass

Answer 13

darle una paliza a alguien

Question 14

a dick-measuring contest

Answer 14

concurso de egos, concurso para ver quien tiene la más grande

Question 15

UTI

Answer 15

ITU, infección del tracto urinario

Question 16

I can’t say this enough

Answer 16

no puedo enfatizar esto lo suficientemente

Question 17

cat person

Answer 17

amante de los gatos

Question 18

a (witch’s) familiar

Answer 18

un familiar (de una bruja)

Question 19

sledgehammer

Answer 19

almádena

Question 20

civilized

Answer 20

civilizado

Question 21

tuition

Answer 21

colegiatura

Question 22

authoritarian

Answer 22

autoritario

Question 23

film crew

Answer 23

equipo de rodaje

Question 24

fuck s/o up

Answer 24

dejarle hecho mierda

Question 25

preview

Answer 25

vista previa

Question 26

outline

Answer 26

resumen (general)

Question 27

the gist

Answer 27

el meollo

Question 28

one-way mirror

Answer 28

espejo unidireccional

Question 29

in broad daylight

Answer 29

a plena luz del día

Question 30

little did he know

Answer 30

poco sabía

Question 31

light-colored car

Answer 31

carro de color claro

Question 32

to say the least

Answer 32

cuando menos

Question 33

gruesome

Answer 33

horroroso, macabro, sangriento

Question 34

dental/medical practice

Answer 34

consulta (médica/dental)

Question 35

within walking distance

Answer 35

a corta distancia

Question 36

make ends meet

Answer 36

llegar al fin del mes

Question 37

bash s/o's skull in

Answer 37

reventarle la cabeza

Question 38

disable

Answer 38

desactivar

Question 39

trash a place

Answer 39

hacer pedazos a un lugar

Question 40

hits the jackpot

Answer 40

le toca el premio gordo

Question 41

bluff

Answer 41

engaño

Question 42

net worth

Answer 42

patrimonio neto

Question 43

figures!

Answer 43

¡como no!

Question 44

spread rumors

Answer 44

difundir rumores

Question 45

will bite you in the ass

Answer 45

te va a salir caro

Question 46

your yap

Answer 46

el pico

Question 47

blab/open your yap

Answer 47

sueltas la lengua

Question 48

close call

Answer 48

escapada por los pelos

Question 49

has it made

Answer 49

ya lo hizo

Question 50

____, my ass

Answer 50

_____, mis huevos

Question 51

cut the crap

Answer 51

déjate de pendejadas

Question 52

a shiv

Answer 52

un pincho

Question 53

easy come, easy go

Answer 53

lo que fácil viene, fácil se va

Question 54

talking out of your ass

Answer 54

inventando mamadas

Question 55

have it in for someone

Answer 55

tenersela jurada

Question 56

don't make this messy

Answer 56

no lo hagas difícil, no te pongas difícil

Question 57

here's the kicker

Answer 57

y para el colmo

Question 58

feel sorry for

Answer 58

sentir pena por

Question 59

have a grudge against someone

Answer 59

guardarle rencor a alguien

Question 60

so much for

Answer 60

y ahí se va

Question 61

beefing

Answer 61

tener bronca a alguien

Question 62

had it coming

Answer 62

se lo buscó, se lo mereció

Question 63

smoke and mirrors

Answer 63

una cortina de humo

Question 64

wrong place, wrong time

Answer 64

el lugar y momento equivocado

Question 65

bunk

Answer 65

litera

Question 66

busted

Answer 66

fregado

Question 67

ready to bolt

Answer 67

a punto de pelarse

Question 68

here's the thing

Answer 68

la cosa es que

Question 69

jacked (s/t)

Answer 69

se voló (algo)

Question 70

overdrawn account

Answer 70

cuenta sobregirada

Question 71

money order

Answer 71

giro postal

Question 72

closing/closing time

Answer 72

el cierre/la hora de cierre

Question 73

falling down drunk

Answer 73

borracho hasta caerse

Question 74

blatant/baldface lie

Answer 74

mentira descarada

Question 75

hell no

Answer 75

ni por loco

Question 76

got in with the wrong crowd

Answer 76

se mezcló con la gente equivocada

Question 77

hotwire (a car)

Answer 77

hacer puente (a un carro)

Question 78

spare me the theatrics

Answer 78

ahorrate el drama/el show

Question 79

black slide (of a gun)

Answer 79

corredera negra (de un arma)

Question 80

a play or a move

Answer 80

una jugada