III

Question 1

оманливе затишшя перед бурею

Answer 1

die trügerische Stille vor dem Sturm

Question 2

до останнього подиху

Answer 2

bis zum letzten Atemzug

Question 3

це плід довгої роботи

Answer 3

es ist aber die Frucht einer langen Arbeit

Question 4

проковтнула купу книжок

Answer 4

hat sie eine Menge Bücher verschlungen

Question 5

мені наспівала пташка, що

Answer 5

mir hat ein Vögelchen gezwitschert, dass

Question 6

Коротко про це можна сказати так

Answer 6

Lapidar gesagt

Question 7

безслівно

Answer 7

wortlos

Question 8

я не хочу в це вмішуватись

Answer 8

ich will mich hierhin nicht einmischen

Question 9

мимоволі

Answer 9

unwillkürlich

Question 10

повірити на слово

Answer 10

aufs Wort glauben

Question 11

ворона

Answer 11

die Kräne

Question 12

за кого ви мене маєте?

Answer 12

für wen haltest du mich?

Question 13

що є надзвичайно важливим**

Answer 13

was noch immens wichtig ist

Question 14

поза межами сумнівів

Answer 14

jenseits von Zweifel

Question 15

раптовий кінець

Answer 15

ein abruptes Ende

Question 16

я можу вкинути ще одну думку

Answer 16

ich kann noch ein Gedanke dazu einwerfen

Question 17

мій рот залишається відкритим

Answer 17

mit bleibt der Mund offen stehen

Question 18

ти починаєш мені подобатись

Answer 18

ich fange an, dich zu mögen

Question 19

моє серце калатає як божевільне

Answer 19

mein Herz pochtet wie verrückt

Question 20

арбалет

Answer 20

der Armbrust

Question 21

іронія долі

Answer 21

Ironie des Schicksals

Question 22

ми прийшли з миром

Answer 22

wir kommen in Frieden

Question 23

шукаючий допомоги погляд

Answer 23

einen Hilfe suchenden Blick

Question 24

захоплюючий дух

Answer 24

atemberaubend

Question 25

це величезна різниця

Answer 25

das ist ein Riesenunterschied

Question 26

не кажучи вже про обставини склалися так, що наша компанія ледве існує, не кажучи вже про прибутки

Answer 26

geschweige die Umstände so sind, dass unser Unternehmen kaum existiert, geschweige denn zu profitieren

Question 27

рухай

Answer 27

beweg deinen Arsch

Question 28

трикутник

Answer 28

der Dreieck

Question 29

протягом декількох хвилин

Answer 29

binnen weniger Minuten

Question 30

я зовсім з‘їхав з глузду

Answer 30

ich bin völlig durch den Wind

Question 31

душевність

Answer 31

die Seelenheit

Question 32

це мені нічого не каже

Answer 32

das sagt mir gar nichts

Question 33

висадити

Answer 33

ab|setzen

Question 34

скульптура піддалась вандалізму

Answer 34

die Skulptur wurde vandalisiert

Question 35

це просто збіг обставин

Answer 35

es ist einfach ein Koinzidenz

Question 36

збіг обставин

Answer 36

die Zufallbegegnung

Question 37

я не вірю своїм очам

Answer 37

ich traue meinen Augen nicht

Question 38

я їду на таксі до зупинки lassen

Answer 38

ich lasse mich bis zur Haltestelle chofieren

Question 39

мені тебе бракувало

Answer 39

du hast mir gefehlt

Question 40

приналежність

Answer 40

die Zugehörigkeit

Question 41

я вооружаюсь кишеньковим ножем

Answer 41

ich bewaffne mich immer mit einem Taschenmesser

Question 42

я попекла язик

Answer 42

ich habe mir die Zunge verbrannt

Question 43

ніколи 2

Answer 43

nie nimmer

Question 44

це вже стало небезпечним

Answer 44

es ist schon gefährlich geworden

Question 45

лице залишилось невиразним і потім він сказав беземоційним лицем

Answer 45

das Gesicht bleibt ausdruckslos und dann hat er mit so einem ausdruckslosen Gesicht gesagt:

Question 46

я б віддала все, щоб

Answer 46

ich würde alles geben, um

Question 47

перебувати в стані шоку

Answer 47

unter Schock stehen

Question 48

я в траурі достатьо/замало

Answer 48

ich trauere genug oder zu wenig?

Question 49

ти налякав мене майже до смерті

Answer 49

du hast mich fast zu Tode erschreckt

Question 50

добавляти швидкості

Answer 50

Geschwindigkeit zu|legen

Question 51

я це прогледіла

Answer 51

ich hab das übergesehen

Question 52

не робити поспішних висновків

Answer 52

keine voreiligen Schlüsse ziehen

Question 53

полювання за емоціями

Answer 53

die Jagd nach Emotionen

Question 54

Взяти стрес під контроль

Answer 54

Stress in der Griff bekommen

Question 55

все марно

Answer 55

alles ist vergeblich

Question 56

в мене постійно була книжка перед носом

Answer 56

ich hatte ständig ein Buch vor der Nase

Question 57

з голови до ніг

Answer 57

von Kopf bis Fuß