Non vedo l’ora di partire
I can’t wait to leave
Ne ho abbastanza di questo freddo
I’ve had enough of this cold
Non ce la faccio più
I can’t take it anymore
Mi raccomando fai attenzione
please be careful
Che ci fai qui?
what are you doing here?
Non mi dire!
you don’t say!
Figurati è il minimo
don’t mention it/it’s the least I could do
Non c’entra niente
that has nothing to do with it
Mettiamola così
let’s put it this way
Non fa niente
it doesn’t matter
Che ne dici se usciamo?
what do you say if we go out?
Mi sono perso per strada
I got lost on the way
Non ci credo dimmi di più
I don’t believe it/tell me more
È ora di cena a tavola!
it’s dinner time/to the table!
Prendila con filosofia
take it philosophically
Non mi va di parlarne
I don’t feel like talking about it
Che cavolo fai?
what the heck are you doing?
Mi hai letto nel pensiero
you read my mind
È acqua passata
it’s water under the bridge
Facciamo a metà
let’s split it
Non ne vale la pena
it’s not worth it
Che casino!
what a mess!
Mi dispiace dirtelo ma…
I’m sorry to tell you but…
Non vedo l’ora di vederti
I can’t wait to see you