C’est quoi la Transposition
C’est une technique de traduction qui consiste à changer de catégorie grammaticale en passant d’une langue à l’autre. Il existe plusieurs catégories qui demandent à être transposées
Nous sommes beaucoup amusés
We had a lot of fun
Une forme verbale en français sera souvent remplacée par un nom
Avoir de la chance, avoir faim, avoir de l’influence
To be lucky, to be hungry, to be influential
Les noms en français seront remplacés par des adjectifs
La fatigue du pilote était compréhensible
The pilot was understandably tired
Un adj en français sera remplacé par un adverbe
Notez également que la forme canonique a été adopté (sujet + verbe)
Il marche souvent les mains dans les poches
He often walks with his hands in his pockets
L’article en français sera souvent remplacé par un adj possessif
Notez ici que la transposition est liée à la modélisation (changement de point de vue d’une langue à l’autre
Les rebelles étaient descendus de la montagne, traversèrent✨ le désert jusqu’aux portes de la capitale
The rebels had gone down from the mountains, ✨across✨ the desert to the gates of the capital.
Parfois un verbe en français sera remplacé par une simple préposition
