la diversité linguistique
linguistic diversity
la langue étrangère
foreign language
la langue locale, régionale
local / regional language
la langue maternelle
mother tongue
la langue officielle
official language
la langue seconde
second language
le locuteur / la locutrice
speaker
faire un effort linguistique
to make a linguistic effort
glaner les connaissances nécessaires
to gather necessary knowledge
un investissement utile
a useful investment
lu, parlé et écrit
read, spoken and written
progresser (rapidement)
to improve (quickly)
se débrouiller au quotidien
to get by daily
la spontanéité
spontaneity
la traduction assistée par ordinateur
computer-assisted translation
avoir un sens identique
to have the same meaning
avoir un sens différent
to have a different meaning
un emprunt
a loan word
une équivalence
an equivalent
une expression typique, idiomatique
an idiomatic expression
un faux ami
a false cognate
une langue imagée
a figurative language
un mot-valise
a portmanteau word
la richesse de la langue
richness of a language
