1
Q
het strafwetboek
A
le code pénal
2
Q
het wetboek van strafvordering
A
le code d’instruction criminelle
3
Q
de dader
A
l’auteur de l’infraction
4
Q
de delinquent
A
le délinquant
5
Q
het slachtoffer
A
la victime
6
Q
de benadeelde
A
la personne lésée
7
Q
de burgerlijke partij
A
la partie civile
8
Q
het parket
A
le parquet
9
Q
het openbaar ministerie
A
le ministère public
10
Q
de procureur des Konings
A
le procureur du roi
11
Q
de substituut van de procureur des Konings
A
le substitut du procureur du roi
12
Q
de onderzoeksrechter
A
le juge d’instruction
13
Q
het opsporingsonderzoek
A
l’information (judiciaire)
14
Q
het gerechtelijk onderzoek
A
l’instruction (judiciaire)
15
Q
de verdachte
A
le suspect
16
Q
de inverdenkinggestelde
A
l’inculpé
17
Q
de beklaagde
A
le prévenu
18
Q
de beschuldigde
A
l’accusé
19
Q
de veroordeelde
A
le condamné
20
Q
de gedetineerde
A
le détenu
21
Q
de getuige
A
le témoin
22
Q
de eedaflegging
A
la prestation de serment
23
Q
de plaatsvervangende magistraat
A
le magistrat suppléant
24
Q
de kamervoorzitter
A
le président de chambre
25
de raadsheer
le conseiller
26
de (volks)jury
le jury (populaire)
27
het jurylid
le membre du jury
28
de wetsdokter
le médecin légiste
29
de inspecteur
l'inspecteur
30
de onderzoeker
l'enquêteur
31
de zitting
l'audience
32
de inleidende zitting
l'audience d'introduction
33
de openbare zitting
l'audience publique
34
achter gesloten deuren
à huis clos
35
de raadkamer
la chambre du conseil
36
de kamer van inbeschuldigingstelling
la chambre des mises en accusation
37
de correctionnele kamer
la chambre correctionnelle
38
het misdrijf
l'infraction
39
de misdaad
le crime
40
het wanbedrijf
le délit
41
de overtreding
la contravention
42
de criminaliteit
la criminalité
43
de correctionalisering
la correctionnalisation
44
correctionnaliseerbaar
correctionnalisable
45
de contraventionalisering
la contraventionnalisation
46
het collectief misdrijf
le délit collectif
47
de medeplichtige
le complice
48
de medeplichtigheid
la complicité
49
het motief van de misdaad
le mobile du crime
50
de herhaling
la récidive
51
de samenloop van misdrijven
le concours d'infractions
52
de verzwarende omstandigheid
la circonstance aggravante
53
de verzachtende omstandigheid
la circonstance atténuante
54
de verschoningsgrond
la cause d'excuse
55
de rechtvaardigingsgrond
la cause de justification
56
de noodweer
la légitime défense
57
de poging tot misdaad
la tentative de crime
58
op heterdaad
en flagrant délit
59
(on)opzettelijke
(in)volontaire
60
iemand doden
tuer qqn
61
iemand vermoorden
assassiner qqn
62
de moordernaar
l'assassin
63
de moord
le meurtre
64
de doodslag
l'homicide
65
de kindermoord
l'infanticide
66
slagen en verwondingen
des coups et blessures
67
de verkrachting
le viol
68
de ontvoering
l'enlèvement
69
de opsluiting
la séquestration
70
de dief
le voleur
71
de oplichter
l'escroc
72
de valsheid in geschrifte
le faux en écriture
73
het gebruik van valse stukken
l'usage de faux
74
de valse getuigenis
le faux témoignage
75
de oplichting
l'escroquerie
76
de laster
la calomnie
77
de eerroof
la diffamation
78
de vervalsing
la contrefaçon
79
de corruptie
la corruption
80
de bedreigingen
les menaces
81
de verduistering
le détournement de fonds
82
de diefstal
le vol
83
de aanslag
l'attentat
84
de brand
l'incendie
85
de strafvervolgingen
les poursuites pénales
86
iemand vervolgen
poursuivre quelqu'un en justice
87
er is geen reden tot vervolging
il n'y a pas lieu de poursuivre
88
vervolgd worden
être poursuivi
89
klacht neerleggen tegen iemand
déposer une plainte contre qqn
90
klacht indienen tegen
porter plainte contre
91
een zaak in onderzoek nemen
instruire une affaire
92
iemand van iets beschuldigen
accuser quelqu'un de qqchose
93
de beschuldiging
l'accusation
94
zich burgerlijke partij stellen
se constituer partie civile
95
de bestraffing
la répression
96
het vermoeden van onschuld
la présomption d'innocence
97
het politie-onderzoek
l'enquête policière
98
getuigen
témoigner
99
gehoord worden als getuige
être entendu comme témoin
100
een verdachte ondervragen
interroger un suspect
101
de ondervraging
l'interrogatoire
102
het proces-verbaal van getuigenverhoor
le procès-verbal d’audition des témoins
103
de strafregister
le casier judiciaire
104
de voorlopige hechtenis
la détention préventive
105
het aanhoudingsmandaat
le mandat d'arrêt
106
het afluisteren van telefoongesprekken
les écoutes téléphoniques
107
het huiszoekingsbevel
le mandat de perquisition
108
de strafrechtelijke aansprakelijkheid
van rechtspersonen
la responsabilité pénale des personnes morales
109
toegeven/bekennen
avouer
110
de bekentenis
laveu
111
de feiten toegeven
reconnaitre les faits
112
de feiten ontkennen
nier les faits
113
de zitting opschorten
suspendre l'audience
114
de seponering
le classement sans suite
115
de buitenvervolgingstelling
le non-lieu
116
de klacht met burgerlijke
partijstelling
la plainte avec constitution de partie civile
117
verdacht worden van
être soupçonné de
118
beschuldigd worden van
être accusé de
119
de aanhouding
l'arrestation
120
schuldig worden verklaard
être déclaré coupable
121
de schuld
la culpabilité
122
de uitlevering
l'extradition
123
de straf
la peine
124
veroordelen
condamner
125
de veroordeling
la condamnation
126
vrijspreken
acquitter
127
de vrijspraak
l'acquittement
128
een straf uitspreken
prononcer une peine
129
de criminele straf
la peine criminelle
130
de correctionele straf
la peine correctionnelle
131
de politiestraf
la peine de police
132
de geldboete
l'amende
133
de opdeciemen
les décimes additionnels
134
de doodstraf
la peine de mort
135
de hechtenis
la détention
136
de levenslange hechtenis
la détention à perpétuité
137
de opsluiting
la réclusion
138
de gevangenisstraf
la peine de prison / l'emprisonnement
139
de gevangenis
la prison
140
effectief
ferme
141
met uitstel
avec sursis
142
de ontzetting uit bepaalde politieke
en burgerlijke rechten
l’interdiction de certains droits politiques et civils
143
de opschorting van uitspraak
la suspension du prononcé
144
de bijzondere verbeurdverklaring
la confiscation spéciale
145
de terbeschikkingstelling van de
regering
la mise à disposition du gvt
146
de schuldigverklaring
la déclaration de culpabilité
147
de internering
l'internement
148
het probatoir uitstel
le sursis probatoire
149
opgesloten zijn
être incarcéré
150
de voorwaardelijke invrijheidstelling
la libération conditionnelle
151
ontsnappen
s'évader
