1
Q
Her brother is a good person
A
Su hermano es una buena persona
2
Q
This boy is a splendid type
A
Este chico tiene un tipo espléndido
3
Q
Her husband is an angel
A
Su marido es un ángel
4
Q
This man is the victim
A
Este señor es la víctima
5
Q
The male panther
A
La pantera macho
6
Q
The plane cruises through the air
A
El avión cruza por el aire (=los aires)
*may occur as count or mass noun
7
Q
I cannot stand the winter’s chilliness
A
No resisto el frío invernal (=los fríos invernales)
*may occur as count or mass noun
8
Q
I prefer the summer heat
A
Prefiero el calor (=los calores) de verano
9
Q
Brazil produces coffee
A
El Brazil produce café
10
Q
We drank two coffees
A
Nos tomamos dos cafés
11
Q
a can of sand
A
una lata de arena
*singular = mass noun
12
Q
a can of beans
A
una lata de frijoles
*plural = count noun
13
Q
a pound of rice
A
una libra de arroz
*singular = mass noun
14
Q
a pound of grapes
A
una libra de uvas
*plural = count noun
15
Q
a cup of tea
A
una taza de té
*singular = mass noun
16
Q
a cup of nuts
A
una taza de nueces
*plural = count noun
17
Q
a bowl of soup
A
una fuente de sopa
*singular = mass noun
18
Q
a bowl of fruits
A
una fuente de frutas
*plural = count noun
19
Q
two pieces of gauze (2)
A
dos pedazos de gaza
dos gazas
*mass = count constructions
20
Q
two cloves of garlic (2)
A
dos cabezas de ajo
dos ajos
*mass = count constructions
21
Q
two wads of cotton (2)
A
dos motas de algodón
dos algodones
*mass = count constructions
22
Q
two heads of cabbage (2)
A
dos cabezas de repollo
dos repollo
*mass = count constructions
23
Q
two bars of soap (2)
A
dos panes de jabón
dos jabones
*mass = count constructions
24
Q
two pieces of wood (2)
A
dos trozos de madera
dos maderas
*mass = count constructions
25
Milk is the best source for calcium
La leche es la mejor fuente de calcio
*mass nouns as subjects occur with definite article
26
Freedom is a human right
La libertad es un derecho humano
*mass nouns as subjects occur with definite article
27
The child wants the milk
El niño quiere la leche
*specifying mass noun as object with definite article
28
The slaves want freedom
Los esclavos quieren la libertad
*specifying mass noun as object with definite article
29
The child wants milk
El niño quiere leche
*for indefinite quantity omit the article in object
30
Ricardo found a job in New York
*as count noun
Ricardo consiguió un trabajo en Nueva York
*indefinite article before object means count noun
31
Do you have a pen?
*as count noun
¿Tienes una pluma?
*indefinite article before object means count noun
32
Did you find a job?
*as mass noun
¿Conseguiste trabajo?
*omit the article for mass noun
33
Do you have a pen?
*as mass noun
¿Tienes pluma?
*omit the article for mass noun
34
The professor with his students will take a trip
El profesor con sus alumnos harán una excursión
35
You and the professor will leave (II) early
Tú y el profesor saldrán temprano
36
The rest of the class and I will follow later
El resto de la clase y yo seguiremos después
37
A multitude of people was running desperately
Una multitud corrían desesperados
*quantity subjects as plural
38
A bunch of people invaded the offices
Un montón invadieron las oficinas
*quantity subjects as plural
39
An enormous amount got lost
Una cantidad enorme se perdieron
*quantity subjects as plural
40
A portion of his friends defend him
Una porción de amigos suyos lo defienden
*quantity subjects as plural
41
A thousand birds emigrate each year
Un millar de pájaro emigran cada año
*quantity subjects as plural
42
A large number of persons found themselves without a job
Infinidad de personas quedaron sin trabajo
*quantity subjects as plural
43
The people gathered in the park, but as it began to rain, they scattered away
La gente se reunió en la plaza, pero al comenzar a llover se dispersaron
*collective nouns as plural
44
His intelligence, capabilities, and persistence contributed to his professional success
Su inteligencia, capacidad y persistencia contribuyó a su éxito profesional
*subjects of 2 or more singular nouns expressing related ideas take verb in singular
45
Hunger, illness, and poverty were all over the country after the war
El hambre, las enfermedades y la pobreza cundían por todo el país después de la guerra
*subjects of 2 or more singular nouns expressing related ideas take verb in singular
46
He doesn't like the room or the board
Ni el alojamiento ni la comida le gusta
47
The government deported the criminals
El gobierno deportó a los criminales
48
He learned many useful things
Aprendió muchas cosas útiles
49
The committee sent the recommendation to the Senate
El comité envió la recomendación al Senado
50
We will call him from my house
Lo llamaremos desde mi casa
51
We will get up to the park
Llegaremos hasta la plaza
52
I met my girlfriend toward the end of spring
Conocí a mi novia hacia fines de primavera
53
We will travel to the United States by airplane
Viajaremos a los Estados Unidos por avión
54
We opened the door with a knife
Abrimos la puerta con un cuchillo
55
This girl is very kind
Esta muchacha es muy amable
56
This girl is very kind with children
Esta muchacha es muy amable con los niños
57
She is a very capable person
Es una persona muy capaz
58
She is a very capable person for work and study
Es una persona muy capaz para el trabajo y el estudio
59
She is a slender woman
Es una mujer delgada
60
She is a woman with a slender body
Es una mujer delgada de cuerpo
61
He is a man with a fat face
Es un hambre gordo de cara (= Es un hombre de cara gorda)
62
Raul is tired of working and fighting
Raúl está cansado de trabajar y luchar
63
Washington, the capital of the United States, is a gorgeous city
*explanatory apposition
Washington, capital de los Etados Unidos, es una ciudad preciosa
64
You Catholics...
*apposition following plural pronouns
Ustedes los católicos...
65
For us women...
*apposition following plural pronouns
Para nosotras las mujeres...
66
We foreigners...
*apposition following plural pronouns
Nosotros los extranjeros
67
Horse number eight won the race
El caballo número ocho ganó la carrera
68
a state dinner
un banquete de estado
69
a non-stop flight
un vuelo sin escalas
70
a story book
un libro de cuentos
71
a train trip
un viaje en tren
72
a sea cruise
una travesía por mar
73
a student demonstration
una manifestación de estudiantes
74
a wine glass
una copa para vino
75
a school for the blind
una escuela para ciegos
76
a room with private bath
una habitación con baño privado
77
a tree without leaves
un árbol sin hojas
78
a box of cookies
una caja de galletas
79
the bottom of the sea
el fondo del mar
80
milk products
productos lácteos (= de leche)
81
meat industries
industrias cárnicas (= de carne)
82
a doctor's appointment
una cita médica (= con el medico)
83
state employee
empleado estatal (= del estado)
84
government decisions
decisiones gubernamentales (= del gobierno)
85
point of view
punto de vista
86
angel's hair
cabello de ángel
87
sleight of hand
juego de manos
88
Pusillanimous men have no ambition
Los hombres pusilánimes no tienen ambición
89
The pusillanimous have no ambition
Los pusilánimes no tienen ambición
90
That blonde girl is my sister
Esa chica rubia es mi hermana
91
That blonde one is my sister
Esa rubia es mi hermana
92
Which black shoes do you want?
¿Cuales zapatos negros quieres?
93
I have bought some imported products
He comprado algunos productos importados
94
He married a German girl
Se casó con una chica alemana
95
There is not a good doctor in the city
No hay ningún buen médico en la ciudad
96
There is not a good one in the city
No hay ninguno bueno en la ciudad
97
He made a fool of himself
Hizo el ridículo
98
It is so pretentious!
¡Es de un cursi!
99
He was so happy
¡Andaba de un contento!
100
I met a protestant Spaniard
Conocí a un español protestante
101
The wounded that were sent to the hospital were in very critical condition
Los heridos que enviaron al hospital estaban muy graves
102
The ones sent to the hospital were in very critial condition
Los que enviaron al hospital estaban muy graves
103
The woman I met last night is extremely interesting
La mujer que conocí anoche es sumamente interesante
104
The one I met last night is extremely interesting
La que conocí anoche es sumamente interesante
105
The man who came yesterday and the one who came this morning
El hombre que vino ayer y el que vino esta mañana
106
The children's clothes and yours (Ud)
La ropa de los niños y la de ustedes
107
One should not underestimate the sublime
No hay que menospreciar lo sublime (= las cosas sublimes)
108
At the bottom of her heart she knew he was lying
En lo profundo de su corazón sabía que le mentía (= la parte profunda de su corazón)
109
Imported things are always more expensive
Lo importado es siempre más caro (= las cosas caras)
110
He always prefers what is expensive
Prefiere siempre lo caro (= las cosas caras)
111
What is good about this university is the library
Lo bueno de esta universidad es la biblioteca (= la cosa buena)
112
The terrible thing about large cities is the crime problem
Lo terrible de las ciudades grandes es el problema del crimen (= la parte terrible de)
113
Swimming is good exercise
(El) nadar es buen ejercicio
114
To eat well and sleep a lot is essential to one's health
Comer bien y dormir mucho es esencial para la salud
115
That constant striving of hers is admirable
Ese perenne batallar suyo es admirable
116
It worries me that he studies so little
Me preocupa que estudie poco
117
The little he studies worries me
Lo poco que estudia me preocupa
118
It surprises me that he should think (so) slowly
Me sorprende que piense lento
119
His slow thinking surprises me
Lo lento que piensa me sorprende
120
He can do nothing but congratulate you
No puede hacer menos cosa que felicitarte
121
The least he can do is to congratulate you
Lo menos que puede hacer es felicitarte
122
Give him what is mine...
Dale lo mío
123
The first thing he said
Lo primero que dijo
124
The third thing he asked
Lo tercero que pidió
125
Give me the other thing
Dame lo otro
126
Give me the rest
Dame lo demás
127
Give me enough
Dame lo suficiente
128
One must think of tomorrow
Hay que pensar en el mañana
129
He found himself in nothingness
Se encontró en la nada
130
He is a non-entity
Es un cualquiera
131
That nobody...
Esa doña nadie...
132
She has that little something
Tiene un no se que
133
Don't pay attention to wagging tongues
No le hagas caso al que dirán
134
She was in a tizzy
Andaba en un ir y venir
135
Power makes man lose his head
El poder trastorna a los hombres
136
This is an inevitable fact
Este es un hecho inevitable
137
I sell you my car
Te vendo mi auto
138
I sell you mine (auto)
Te vendo el mío
139
Lend me one dollar
Préstame un dólar
140
It is on the first floor
Se encuentra en el primer piso
141
It is the second house on the right
Es la segunda casa a la dherecha
142
It is the second one (casa) on the right
Es la segunda a la derecha
143
Pass me the first three chapters
Pásame los tres primeros capítulos
144
Some persons came
Vinieron algunas personas
145
They will send some representative
Mandarán a algún representante
146
They will send someone
Mandarán a alguno
147
They didn't send any representative
No mandaron a ningún representante
148
They didn't send any
No mandaron a ninguno
149
He bought the rest of the shirts
Compró las demás camisas
150
He bought all of the dresses
Compró todos los vestidos
151
All of the houses burned down
Todas las casas se quemaron
152
All of the vew houses burned down
Todas las casas nuevas se quemaron
153
All of the houses that he built burned down
Todas las casas que construyó se quemaron
154
All of the new oneo (casas) burned down
Todas las nuevas se quemaron
155
All of the ones (casas) he built burned down
Todas las que construyó se quemaron
156
Give me just any example
Dame cualquier ejemplo
157
Give me just anyone
Dame cualquier
158
Each man has his own mission
Cada hombre tiene su misión
159
Each woman has her own frivolities
Cada mjuer tiene sus frivolidades
160
Which girl do you like the best?
¿Cuál chica te gusta más?
161
How much money do you need?
¿Cuánto dinero necesitas?
162
What thing did he tell you?
¿Qué cosa te dijo?
