My points

Question 1

「backwards compatibility」应该翻译成「反向兼容」（维基有「回溯相容」的翻译），而不是「向后兼容」——「向后兼容」是有歧义的。

「向后『兼容』」第一印象是「向后面的版本」——向将来的版本兼容；实际上是向「以前旧的版本」兼容，简言之：兼容旧版

Answer 1

「backwards compatibility」应该翻译成「反向兼容」（维基有「回溯相容」的翻译），而不是「向后兼容」——「向后兼容」是有歧义的。

「向后『兼容』」第一印象是「向后面的版本」——向将来的版本兼容；实际上是向「以前旧的版本」兼容，简言之：兼容旧版

具体导致的原因：英语的”前后”在时间和空间上统一, 而汉语却是相反. 比如forward在空间上指前进, 在时间上指未来. 但是汉语中的”前”在空间上指前进, 在时间上却指过去.

知乎有网友的翻译不错：forward compatibility 译为兼容未来，backward compatibility 译为兼容过去。

Question 2

• 看到IOHK上招聘工程师的要求，感觉这两条比较通用、关键：
  * Write tests (unit tests, property tests) that provide sufficient and non-superfluous efficient code coverage.
  * Pragmatically adhere to software engineering principles (modularity, incremental development, no premature optimization, no feature creep, no speculative generality, …)

Answer 2

• 看到IOHK上招聘工程师的要求，感觉这两条比较通用、关键：
  * Write tests (unit tests, property tests) that provide sufficient and non-superfluous efficient code coverage.
  * Pragmatically adhere to software engineering principles (modularity, incremental development, no premature optimization, no feature creep, no speculative generality, …)