Phrase

Question 1

Jo, to určitě. (sarkasticky)

Answer 1

Als ob.

Question 2

Je mi zima.

Answer 2

Mir ist kalt.

Question 3

Co se tu děje?

Answer 3

Was ist hier los?

Question 4

Jako kybych neměl nic lepšího na práci.

Answer 4

Als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.

Question 5

Risknu to.

Answer 5

Ich lasse es mal darauf ankommen.

Question 6

Hned jsem u vás.

Answer 6

Ich bin gleich bei dir/Ihnen.

Question 7

Už je pozdě. (Propásl jsi svoji šanci)

Answer 7

Der Zug ist abgefahren.

Question 8

Ušetři mě toho. (Např. Ušetři mě těch keců.)

Answer 8

Verschone mich damit.

Question 9

Děláš si ze mě srandu? (To snad nemyslíš vážně.)

Answer 9

Machst du Witze?

Question 10

Good for you.

Answer 10

Schön für dich.

Question 11

To zvládneš.

Answer 11

Du schaffst das.

Question 12

To stojí půl jmění.

Answer 12

Das kostet ein halbes Vermögen.

Question 13

Ozvu se ti.

Answer 13

Ich melde mich bei dir.

Question 14

Vyměníme si čísla?

Answer 14

Sollen wir Nummern austauschen?

Question 15

Můžeš mě prozvonit?

Answer 15

Kannst du mich anklingen?
Klingel mich kurz an.

Question 16

Nestojí to za to.

Answer 16

Das ist es nicht wert.

Question 17

Přestaň kňučet

Answer 17

Hör auf zu jammern.

Question 18

To jsem zkazil.

Answer 18

Ich habe es vermasselt.

Question 19

Patří ti to! (Neučil ses, patří ti to, žes dostal pětku.)

Answer 19

Das geschieht dir recht!

Question 20

Nechtěl jsi mě poslouchat. (Já ti to říkal.)

Answer 20

Du wolltest ja nicht auf mich hören.

Question 21

Ty máš takový štěstí.

Answer 21

du Glückliche/r

Question 22

Už musím pomalu jít.

Answer 22

Ich muss jetzt langsam mal los.

Question 23

Přijď mě navštívit.

Answer 23

Komm doch vorbei.

Question 24

Opatruj se./Dávej na sebe pozor.

Answer 24

Pass auf dich auf.

Question 25

Rozloučení na konci pracovní doby.

Answer 25

Schönen Feierabend.

Question 26

(Můžu se tě na něco zeptat?) Jasně, ptej se!

Answer 26

(Kann ich dich etwas fragen?) Sicher, schieß los!

Question 27

Na to jsem úplně zapomněl! ( Např na domluvený termín.)

Answer 27

Das hatte ich gar nicht auf dem Schirm.

Question 28

Nech to být. ( Např. Už o tom nebudeme mluvit.)

Answer 28

Lass gut sein.

Question 29

Přišel jsem o něco? (Např. když vejdu do místnosti a všichni se smějí.)

Answer 29

Hab ich was verpasst?

Question 30

Nemůžu na to přestat myslet.

Answer 30

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Question 31

Jsem vyřízený. (unavený)

Answer 31

Ich bin erledigt.

Question 32

Je to úplná ztráta času.

Answer 32

Das ist eine reine Zeitverschwendung.

Question 33

Přesuneme to na jindy.

Answer 33

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Question 34

Tobě se to lehce řekne.

Answer 34

Du hast gut reden.

Question 35

Spoléhám se na tebe.

Answer 35

Ich verlasse mich auf dich.

Question 36

Vzchop se!

Answer 36

Reiß dich zusammen!

Question 37

Zrovna mě napadlo, že...

Answer 37

Es ist mir gerade eingefallen, dass...