Phrases 9

Question 1

He is at least (2) two metres tall. She is at most two metres tall and exactly two metres wide. Height, length, width.

Answer 1

Il mesure au moins (du moins) deux metres. Elle mesure au maximum deux metres de haut et exactement deux metres de large. Hauteur, longueur, largeur.

Au maximum vs au/du moins
Always use ‘mesurer’ over être
De haut, de long, de large

Question 2

He is at the back of the bus, behind a cushion. She is at the front, in front of the stairs. Deep down, he knows it is at the bottom of the bag/back of the shelf.

Answer 2

Il est à l’arrière du bus, derrière un coussin. Elle est à l’avant, devant les escaliers. Au fond, il sait que c’est au fond du sac (au fond de l’étagère).

Question 3

At the top of the rope, he clicks his fingers. From the bottom, I wave to him. I can’t climb it.

Answer 3

En haut de la corde, il claque des doigts. Du bas, je lui fais signe de la main. Je ne peux pas le grimper.

En/du haut vs en/du bas

Question 4

I’m going crazy, he drives me crazy, but I can’t look away (2). ‘Same here’ (3), he whispered (2).

Answer 4

Je deviens fou, il me rend fou, mais je n’arrive pas à regarder ailleurs (détourner le regard). Pareil (également, moi aussi), il a chuchoté (murmuré).

Se rendre - for an émotion (e.g he makes me happy) but not really je, as needs to be the thing that makes you crazy (in im going crazy, is ‘I’ the cause?)

Question 5

Hopefully (2) it makes him happy.

Answer 5

Avec un peu de chance (espérons que) ça le rend heureux.

Question 6

I’m hungover, I haven’t managed to have breakfast. I start to get up.

Answer 6

J’ai la gueule de bois, je n’arrive pas à prendre le petit dejeuner. Je me mis à me lever.

Question 7

Who did you hire (3) ? I can’t keep up with it all. The speeding driver caught up with and overtook (2) the bus.

Answer 7

Qui est-ce que tu as embauché (engagé, employé, recruté). Je n’arrive pas à tout suivre. Le chauffard a rattrapé et dépassé (doublé) le bus.

Question 8

He wants to commit, but, to be honest (4), I don’t fancy it (2).

Answer 8

Il a envie de s’engager, mais, à vrai dire (honnetement, franchement, pour être honnête), ça ne me dit pas (je n’en ai pas envie).

Question 9

What if I get fired (4) before I can (2) introduce myself? I’d have to send it back (2) and transfer the money.

Answer 9

Et s’on m’a renvoyé (viré, congedié, licencié) avant que je puisse me présenter (avant de pouvoir me présenter)? Il faudrait que je le renvoie (je serais obligé de le renvoyer/retourner) et virer l’argent.

Would use rendre if taking it back in person.

Virer - familier. Congédier and licencier formal.

Question 10

The guests would like some of that.

Answer 10

Les invités en voudraient.

Question 11

What if he deceives/tricks (2) me? He cheated on his wife (had an affair) and cheats at cards (cheating is rife). My disappointment would be unbearable. He is dishonest (2), but deception (2) does not suit him.

Answer 11

Et s’il me trompe (dupe)? Il a trompé sa femme (il a eu une aventure) et il triche aux cartes (la tricherie est répandue) Ma déception serait insupportable. Il est déshônnete (malhônnete), mais la tromperie (duperie) n’est pas son genre.

Me tromper - more emotional. Also means cheating relationship. Duper more play a trick. Tricher just for a game/rules/exams.