Proverbs

Question 1

Не откладывай на завтра то что можешь сделать сегодня

Answer 1

Don’t put off until tomorrow what you can do today
Make the hay while the sun shines

Question 2

Better be ready for hard times and advance
Семь раз отмерь один раз отрежь

Answer 2

Prevention is better than cure
A stitch in time

Question 3

Одного поля ягоды,два сапога ягоды

Answer 3

Birds of feather flock together

Question 4

Под лежачий камень вода не течет

Answer 4

A rolling stone gathers no moss
Sara hasn’t attended the gym for 2 months.A rolling stone gathers no moss

Question 5

Будет и на нашей улице праздник,

Answer 5

Every dog has his day

Question 6

Не буди печаль пока она спит

Answer 6

When sorrow is asleep wake it not

Question 7

Дурак свои деньги растратит,у дурака в горсти дыра

Answer 7

A fool and his money are soon parted

Question 8

A new person trying to impose his own rules vision of life
Новая метла метет чисто

Answer 8

A new broom sweeps clean
A new person trying to impose his own rules vision of life

Question 9

Корень учения горек да плод его сладок

Answer 9

Patience is bitter but its fruit is sweet

Question 10

Не суди книгу по обложке

Answer 10

Every man is a volume of you know how to read him

Question 12

Расстояние сближает

Answer 12

Absence makes the heart grow fonder
Sara and Bob haven’t been close friends for years at school but whe she moved to the Italy they started calling each other…

Question 14

Первым прибыл,первый обслужен

Answer 14

First come,first served

Question 15

Хорошо что хорошо заканчивается

Answer 15

All’s well that ends well

Question 16

Запаси сено пока солнце светит

Answer 16

Make hay while sun shines
Prevention is better than cure

Question 17

Не вороши прошлое

Answer 17

Let bygones be bygones

Question 18

Кто сомневается тот потерян

Answer 18

He who hesitates is lost

Question 19

Один хороший поворот требует еще одного
Все возвращается бумерангом

Answer 19

One good turn deserves another

Question 20

Любовь

Answer 20

Love is blind

Question 21

Речь серебро молчание золото

Answer 21

Speech is silver silence is gold

Question 22

Люди не меняются

Answer 22

A leopard can’t change his spots

Question 23

Одна голова хорошо а две лучше

Answer 23

Two heads are better than one

Question 24

Маргиналы не влияют ни на что и не могут стоять у высоких чинов

Answer 24

Beggars can’t be choosers

Question 25

Дергать за ниточки(влиять на что то косвенно)

Answer 25

Pull the strings

Question 26

Не суди книгу по обложке

Answer 26

All that glitters is not gold

Question 27

Где дорога там и путь

Answer 27

Where there’s the will there’s a way

Question 28

Если бы да кабы

Answer 28

If wishes were horses beggars would ride Shoulda woulda coulda

Question 29

История циклична

Answer 29

History tends to repeat itself

Question 30

В тихом омуте черти водятся

Answer 30

Still waters run deep

Question 31

Будь готов принимать все что дорого любимому человеку

Answer 31

Love love my dog

Question 32

В чужой монастырь со своими правилами не ходи

Answer 32

When in Rome do as Romans do

Question 33

Что одному хорошо то другому смерть Во вкусах не спорят

Answer 33

One’s man meat is another man’s poison

Question 34

Двух Зайцев одним выстрелом

Answer 34

Kill two birds with one stone

Question 35

Работать на износ

Answer 35

Burn the candle at both ends/sides

Question 36

Много народу не дает хороший результат Семь поваров суп портят

Answer 36

Too many cooks spoil the broth

Question 37

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

Answer 37

Curiosity kill the cat

Question 38

Без кота мышам раздолье

Answer 38

When the cat is away the mice will play

Question 39

Когда взрослые говорят детям лучше не влезать

Answer 39

Children should be seen not heard

Question 40

Тысяча миль начинаются с первого шага

Answer 40

A journey of a thousand miles begins with a single step

Question 41

Насильно мил не будешь

Answer 41

You ca lead your horse to water but you can’t make it drink

Question 42

Преступление не окупается

Answer 42

Crime doesn’t pay

Question 43

Сохранил-заработал

Answer 43

A penny saved is a penny earned/gained

Question 44

Мертвецы не врут

Answer 44

A dead man tell no lies

Question 45

Синица в руках- журавль в нете

Answer 45

A bird in hand is worth two in bush

Question 46

Цель оправдывает средства

Answer 46

The end justifies the means

Question 47

Копейка рубль бережет

Answer 47

Take care of a pence and the pounds will take care of themselves

Question 48

Краткость сестра таланта

Answer 48

Brevity is the soul of wit

Question 49

Друг познается в беде

Answer 49

Calamity is man’s true touchstone

Question 50

Предупрежден значит вооружен

Answer 50

Forewarned,forearmed

Question 51

Ему звезд с неба не хватать(говорят про не очень талантливого человека)

Answer 51

He will never set the Thames on fire

Question 52

Связался с чертом,пеняй на себя

Answer 52

He should have a long spoon that sips with a devil

Question 53

Семь рад отмерь,один раз отрежь

Answer 53

Second thoughts are best

Question 54

Смелость города берет

Answer 54

Faint heart never won fair lady

Question 55

Не буди лихо пока оно тихо

Answer 55

Let sleeping dogs lie

Question 56

Пустая бочка пуще гремит

Answer 56

Empty vessels make the greatest noise

Question 57

Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь

Answer 57

Don’t halloo till you are out of the wood

Question 58

Услуга за услугу Око за око

Answer 58

Claw me and I’ll claw you

Question 59

Взялся за гуж, не говори что не дюж

Answer 59

In for a penny in for a pound

Question 60

Делу время потехе час

Answer 60

Business before pleasure

Question 61

Беда не приходит одна

Answer 61

Misfortunes never come alone

Question 62

С мира по нитке-голому рубаха

Answer 62

Many a little makes a mickle