because of the misfortune of my tongue they have been slain
o anffawt vyn tauawt yt lesseint
oh death, why does it leave me behind?
o wi a angheu byrr ym gat?
alas, God, that I am alive
gwae vi duw vy mot yn vyw
my misfortune caused it
vy anffawt ae goruc
Cyndylan’s hall is dark tonight
stauell gyndylan ys tywyll heno,
except for God, who will give me sanity?
namyn Duw, pwy a’m dyry pwyll?
the roof is black
ys tywyll y nenn
copious my tears where falling
hidyl vyn deigyr men yt gynny
tears wear away cheeks
dygystud deurud dagreu