Предпочтение и оттенок речи (rather & co.)

Question 1

Я бы предпочла пройтись пешком.

Answer 1

I’d prefer to walk.

Question 2

Я бы лучше сегодня осталась дома.

Answer 2

I’d rather stay in tonight.

Question 3

Я бы предпочла сейчас об этом не говорить.

Answer 3

I’d rather not talk about it now.

Question 4

Я бы предпочла, чтобы ты перезвонил позже.

Answer 4

I’d rather you called me later.

Question 5

Предпочтительно без сахара.

Answer 5

Preferably without sugar.

Question 6

Давай возьмём еду навынос вместо готовки.

Answer 6

Let’s do takeaways instead.

Question 7

Или, как вариант, посмотрим фильм.

Answer 7

Alternatively, we could watch a movie.

Question 8

Можно выбрать подешевле вариант?

Answer 8

Could we go with the cheaper one?

Question 9

Я склоняюсь к синему.

Answer 9

I’m leaning toward the blue one.

Question 10

Этот размер мне больше подходит.

Answer 10

This size works better for me.

Question 11

Мне интересно это попробовать.

Answer 11

I’m keen to try it.

Question 12

Я не против выпить кофе как-нибудь.

Answer 12

I’d be up for a coffee sometime.

Question 13

Мне без разницы.

Answer 13

I don’t mind.

Question 14

Мне всё равно, любой вариант.

Answer 14

I’m easy either way.

Question 15

Меня это особо не волнует.

Answer 15

I’m not fussed.

Question 16

Это довольно хорошо.

Answer 16

It’s pretty good.

Question 17

Это довольно распространено здесь.

Answer 17

It’s quite common here.

Question 18

Я немного устала.

Answer 18

I’m a bit tired.

Question 19

Я реально увлекаюсь йогой.

Answer 19

I’m really into yoga.

Question 20

Сегодня так холодно!

Answer 20

It’s so cold today!

Question 21

Это слишком много сахара.

Answer 21

That’s too much sugar.

Question 22

Это чересчур дорого.

Answer 22

That’s way too expensive.

Question 23

Сегодня я ужасно занята.

Answer 23

I’m heaps busy today.

Question 24

Этот шум довольно раздражает.

Answer 24

The noise is rather annoying.

Question 25

Всё было вполне нормально.

Answer 25

The service was totally fine.

Question 26

Это невероятно полезно.

Answer 26

It’s extremely helpful.

Question 27

Это немного сложно.

Answer 27

It’s kind of tricky.

Question 28

Это немного дороговато.

Answer 28

It’s sort of expensive.

Question 29

Это не совсем моё, прости.

Answer 29

Not really my thing, sorry.

Question 30

Просто проверяю, ты получил моё письмо?

Answer 30

Just checking if you got my email.