1
Q
como quien dice / de otra palabras / en otras palabras / como decir..
A
In other words…
2
Q
Entre bomberos no se puede pisar la mangera
A
In a crew of firefighters, no one can step on the hose
3
Q
Esta más frío q la lengua de un muerto
A
Really cold (refrán)
4
Q
Lo cogio de mango bajito
A
De pendejo (refrán)
5
Q
El mismo que te ensalza es el mismo q te humilla
A
The same one who praises you is the same one who humiliates you
6
Q
Yo no me muero en las pajas
A
I don’t die in the straw bed
7
Q
Año de las guacaras, año de la yuca
A
A long time ago (refrán)
8
Q
Más antiguo/viejo q matusalen
A
More antique than matusalen
9
Q
Ensueño, Ensoñando, Pensando en pajaritos preñado
A
Daydream, Daydreaming
10
Q
Pica mas q un culo sucio
A
Itches more than a dirty butt
11
Q
Estirar la pata, se lo llevo pateco, difunto, murio, fallecer, fenecer
A
Died, passed away
12
Q
Voy a tirar esto a güipipío
A
To throw and see who gets it by chance (luck)
13
Q
No me huele ni las azucenas
A
Estoy triste
14
Q
Barril sin fondo, llaga mala
A
Come mucho
15
Q
Se le están cayendo las tetas a la vaca
A
Está lloviendo mucho
16
Q
Le dieron de arroz y de masa
A
Dar una golpiza dura
17
Q
Por la maceta, en la madre
A
Buenísimo
18
Q
Conga e’joya, jendio
A
Borracho
19
Q
Ese cogio la juyilanga, ese se va pisao por ahí pa bajo, millas de chaflán, a juyi crispin
A
Irse rápido
20
Q
No te dobles mucho q te ven el culo
A
Don’t bend over too much or they will see your ass
21
Q
Se pusieron los huevos a peseta, la piña está agria
A
Se complicó la situación
22
Q
No me heches un vellón
A
No me cuques
23
Q
Se lució el chayote
A
Bien payaso
24
Q
Ir del tingo al tango
A
Ir de aqui para allá
25
Se cae de la mata
Bien Lógico
26
Purrucha, toletes, juaniqueue
Montón de dinero
27
Me duele hasta las pesuñas/pestañas
Everything hurts
28
Te pelan más que un guineo
Es una forma de decir que te están aprovechando o estafando
29
como pepa en/de jobo
se utiliza para describir a alguien o algo que está desubicado, fuera de lugar o en un sitio inapropiado. También puede referirse a algo que sobresale o no encaja en su entorno. Además, en algunos contextos, se usa para describir a alguien que está despeinado o con el pelo revuelto, como una pepa de jobo en un árbol
30
De agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo
las cosas que parecen inofensivas pueden ser peor que las amenazantes
31
Tiene más cara que un rollo de pesetas
alguien que se presenta inocentemente después de haber hecho algo malo
32
Éramos muchos y parió la mula
cuando uno esta bien acompañado y aparece una persona no invitada
33
Calma piojo que el peine llega
se le dice al que siempre tiene prisa o no tiene paciencia.
34
Más jalao/usado/gastado que un timbre de guagua
flaco, desgastado
35
Más negro que el fondo de una olla
Bien negro
36
Explotó cómo un petardo
persona furiosa
37
Más chupao que una pepita de quenepa ó de mangó
Flaco
38
Una lambía de vaca
pelo mojado y peinado para atrás
39
El que se pica es porque ahi come
ofendido por sus propias acciones
40
Camina con los codos
alguien bien tacaño
41
Tener cosas de perro capao
tener ideas diferentes o llevar la contraria
42
Le cayeron encima como chinchas
cuando mucha gente a la vez critica o ataca a una persona
43
Estar como el mata piojo
alguien que molesta mucho
44
Me puse como sapo de letrina
Comer mucho
45
Estoy más pelao que la rodilla de un cabro
no tengo dinero
46
Tienes más sombra que un palo de mangó
mucho cosmético
47
Árbol que nace torcido, ni Dios lo endereza
por más que trates jamás va a cambiar
48
Más concentrado que un jugo de china
un estofón estudiando
49
Perro que ladra no muerde
amenaza pero no va a hacer nada
50
La cabra siempre tira pal monte
significa que las personas tienden a volver a sus raíces, a sus orígenes o a sus hábitos y costumbres más arraigados, a pesar de los intentos por cambiar o alejarse de ellos
51
Todos tenemos un pasado y cola que nos pisen
We all have a past and a behind that can be stepped on
52
Para que te cuento
Es obvio, o larga historia, o no bien recibido, o muy complicado
53
De tal palo, tal astilla
Este refrán se usa para expresar que los hijos suelen tener características o comportamientos similares a los de sus padres, ya sean virtudes o defectos
54
Hablar a lo papagallo
Hablar sin saber, sin tener razón, sin tener base, sin fundamento
55
El que no llora no mama
significa que si no expresas tus necesidades o deseos, no recibirás lo que necesitas o quieres
56
desde la lata hasta la zeta
de principio a fin, desde el principio hasta el final
57
A to jender
a su máxima capacidad
58
Agua de piringa
cualquier bebida o refresco mal preparado, aguado o soso
59
Como guineo en boca de vieja
Suavecito, cuando se logra fácilmente o se desliza suavemente y sin esfuerzo
60
Se me fue por el galillo viejo
cuando nos ahogamos comiendo
61
Chava más que una laílla.
Ladilla / Lahilla / Laílla
una persona molestosa y fastidiosa.una ladilla es un parásito aplastado y amarillento, que se instala en los vellos humanos y causa picaduras bien incómodas y molestosas
62
más perdío que un juey bizco
estar desorientado o confundido
63
con la boca es un mamey
refiere a la cosa que, aparentemente, es fácil, pero no lo es. O sea, una cosa que es más fácil para decir que para hacer. Asimismo, el dicho puede referirse al acto de hablar mucho y no hacer nada
64
vivir del mamey
como vivir del presupuesto del Estado, de un empleo público, o simplemente vivir de un trabajo fácil.
65
pellizco ‘e ñoco
Fácil de soportar
66
no ser cáscara de coco
lo dificil, costoso, y cuesta arriba
67
Por ojo y siete llaves (dicho)
A lot of something
68
sorullo mal envuelto
alguien está mal vestido o la ropa le queda mal
69
Centella de riñones
Something really bad smelling or distasteful
70
A tusa limpia o es un tusa limpia
Very clean, past its prime, dried out, exhausted, person or situation that is considered worthless, insignificant, or of low quality
71
Menos perros menos pulgas
Less bad people less crime
Less bad people less bad stuff
72
ni fu ni fa
"Ese tipo/cosa ni fu ni fa"
Cosa o persona q No sirve no cuenta o no compone nada
73
Saber dónde le huevo tiene el pelo
Conocer un secreto o saber el meollo de un asunto
74
Estar como maracas, sin pelo y sin peronias
Estar cansado o enfermo
75
Uno le da pon y quiere guiar
Aprovechar de uno
76
Querer es poder
Where there is a will there is a way
Emmanuel Class
flashcards
Decks in class (64)
# Cards
-
Unidad 1203
-
Unidad 2194
-
Unidad 3186
-
Unidad 4191
-
Unidad 5191
-
Unidad 6200
-
Unidad 7 - Part 1484
-
Unidad 7 - Part 2455
-
Unidad 8203
-
Unidad 9314
-
Social2
-
Tamaño22
-
Gracias / De Nada / Perdon24
-
Cultura3
-
Viajar1
-
Musica7
-
De Acuerdo48
-
Meses del Año22
-
Gimnasio1
-
Oraciones Sexuales12
-
Deportes6
-
Adjetivos49
-
Boricua Jergas264
-
Adverbios89
-
Objetos43
-
Verbos122
-
Sustantivo85
-
Religioso45
-
Restaoraunte19
-
Preposiciónes81
-
Herramientas26
-
Tienda / Compra / Entegamiento53
-
Limpieza14
-
Tecnologia31
-
Tiempo28
-
Construcción38
-
Ropas50
-
Universo / Galaxia10
-
Lugares40
-
Transportacion113
-
Clima68
-
Fantasia15
-
Marina20
-
Colores43
-
Relaciones / Romanticas140
-
Casa89
-
Malas Palabras228
-
Jardin111
-
Drogas y Alcohol17
-
Animales122
-
Comida y Cocina276
-
Juegos y Fiestas96
-
Emociones270
-
Violencia y Discusion68
-
Cuerpo y Salud200
-
Escolar112
-
Gobierno y Corte78
-
Trabajo31
-
Dinero y Numeros81
-
Refranes76
-
Prepostional Phrases25
-
Unidad 1094
-
Mecánica5
-
Unidad 111
