Refránes

Question 1

(Refrán) what’s done is done, make one’s bed…, accept the consequences

Answer 1

A lo hecho, pecho

Question 2

(Refrán)
keep a stiff upper lip, put on a brave face

Answer 2

Al mal tiempo, buena cara

Question 3

(Refrán)
to each his own

Answer 3

A cada uno lo suyo

Question 4

(Refrán)
call a spade a spade, tell it like it is

Answer 4

Al pan, pan y el vino, vino -o- llamar al pan, pan y el vino, vino

Question 5

(Refrán)
one man’s meat is another man’s poison, to each his own

Answer 5

La basura de unos es el tesoro de otros

Question 6

(Refrán)
look for Mr. Right

Answer 6

Buscar al príncipe azul

Question 7

(Refrán)
overcomplicate things, look for details or details which don’t exist

Answer 7

Buscarle tres pies al gato

Question 8

(Refrán)
look for a needle in a haystack

Answer 8

Buscar un aguja en un pajar

Question 9

(Refrán)
don’t split hairs, don’t overanalyze

Answer 9

no le busques tres pies al gato

Question 10

(Refrán)
chip off the old block, apple doesn’t fall far from the tree

Answer 10

De tal palo tal astilla

Question 11

(Refrán)
easier said than done

Answer 11

más fácil decirlo que hacerlo -o- del dicho al hecho hay mucho trecho

Question 12

(Refrán)
birds of a feather…

Answer 12

Cada oveja con su pareja

Question 13

(Refrán)
it’s a small world

Answer 13

El mundo es un pañuelo

Question 14

(Refrán)
silence gives consent

Answer 14

El que calla otorga

Question 15

(Refrán)
a watched pot never boils, waiting is the hardest part

Answer 15

El que espera, desespera

Question 16

(Refrán)
don’t bite off more than you can chew, don’t spread yourself too thin

Answer 16

El que mucho abarca poco aprieta

Question 17

(Refrán)
where there’s a will, there’s a way

Answer 17

El que quiere, puede

Question 18

(Refrán)
silence is golden, think before you speak

Answer 18

En boca cerrada, no entran moscas

Question 19

(Refrán)
brains are better than brawn

Answer 19

Más vale mana que fuerza

Question 20

(Refrán)
every cloud has a silver lining -o- be a blessing in disguise

Answer 20

No hay mal que por bien venga

Question 21

(Refrán)
out of sight, out of mind

Answer 21

Ojos que no ven, corazón que no siente

Question 22

(Refrán)
like two peas in a pod

Answer 22

Parece como un huevo a otro

Question 23

(Refrán)
(its) bark is worse than its bite, all bark no bite

Answer 23

Perro ladrador poco mordedor -o- perro que ladra, no muerde

Question 24

(Refrán)
speak of the devil

Answer 24

hablar del rey de Roma

Question 25

(Refrán) don’t look a gift horse in the mouth

Answer 25

A caballo regalado no le mires el dentado

Question 26

(Refrán) to each his own, everyone has their own thing

Answer 26

cada loco con su tema

Question 27

(Refrán) what goes around, comes around/you pay the consequences/instant karma

Answer 27

el que la hace, la paga

Question 28

(Refrán) money attracts money

Answer 28

dinero llama dinero

Question 29

(Refrán) the early bird gets the worm

Answer 29

al que madruga, Dios lo ayuda

Question 30

(Refrán) mind your own business, stick to what you know

Answer 30

Zapatero a sus zapatos

Question 31

(Refrán) much ado about nothing/all talk, no action; all bark, no bite

Answer 31

mucho ruido y pocas nueces

Question 32

(Refrán) you scratch my back, I'll scratch yours

Answer 32

hoy por tí, mañana por mí

Question 33

(Refrán) have the gift of language

Answer 33

tener don la lengua (tener la capacidad sobrenatural de hablar en idiomas que la persona no conoce, concedida por el Espíritu Santo)

Question 34

(Refrán) if the shoe fits, wear it

Answer 34

al que le quede el poncho, que se lo ponga

Question 35

(Refrán) without making an impact , without fuss

Answer 35

Sin pena ni gloria

Question 36

(Refrán) it's raining cats and dogs

Answer 36

Está lloviendo a cántaros

Question 37

(Refrán) it's very cold (popular way to say it's cold)

Answer 37

cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo (cuando el grajo vuela bajo...)

Question 38

(Refrán) the more I learn, the less I know

Answer 38

más aprendo, menos sé