Sentences 2

Question 1

I was torn out of there by my friends.

Answer 1

Mes amis m’ont arrachée de là.

Question 2

All the treasures come down from the attic.

Answer 2

Tous ces trésors viennent du grenier.

Question 3

chassis for an electric driven wheel chair

Answer 3

châssis pour fauteuil roulant à moteur électrique

Question 4

I would really like to think that this conversation’s almost over.

Answer 4

J’aimerais vraiment penser que cette conversation est quasi terminée.

Question 5

Very difficult, a priori probably almost impossible.

Answer 5

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

Question 6

That trend needs to be encouraged and reinforced.

Answer 6

Cette tendance doit être encouragée et renforcée.

Question 7

This is a novelty for the artists.

Answer 7

C’est une nouveauté pour les artistes.

Question 8

Every manufacturer schedules it in a different way.

Answer 8

Chaque constructeur planifie de façon différente.

Question 9

To plan and carry out his escape.

Answer 9

Pour planifier et exécuter son évasion.

Question 10

And number two, learn how to schedule.

Answer 10

Et deuxièmement, apprends à planifier.

Question 11

You took the money to make it look like a robbery.

Answer 11

Vous avez pris l’argent pour simuler un braquage.

Question 12

Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.

Answer 12

Les internautes pourront choisir entre Windows Media et Flash.

Question 13

I’m just trying to improve the situation.

Answer 13

J’essaie d’améliorer sa situation.

Question 14

These risk indicators were strongly associated with each other.

Answer 14

Ces indicateurs de risque sont fortement interreliés.

Question 15

On the other hand, certain benefits have already been achieved.

Answer 15

En revanche, certains avantages existent déjà.

Question 16

This government, in contrast, is taking action.

Answer 16

En revanche, ce gouvernement-ci agit.

Question 17

You’re an enigma wrapped in a riddle.

Answer 17

Vous êtes une énigme enveloppée dans un mystère.

Question 18

I could not bear it.

Answer 18

Je ne pourrais pas supporter ça.

Question 19

Let me put this chair outside.

Answer 19

Laisse moi mettre cette chaise dehors.

Question 20

All I want is to have a clean lawn.

Answer 20

Je veux juste une pelouse propre.

Question 21

I’m the eldest in my family, too.

Answer 21

Je suis aussi l’aînée dans ma famille.

Question 22

Freedom of association enables workers to assert their economic rights.

Answer 22

La liberté d’association permet aux travailleurs de revendiquer leurs droits économiques.

Question 23

They had a big opening at the philadelphia art museum.

Answer 23

Il y avait un grand vernissage au musée de Philadelphie.

Question 24

Wooden boats need painting, varnishing and maintenance every year.

Answer 24

Les auges en bois nécessitent chaque année la peinture, le vernissage et la maintenance.

Question 25

I'm thinking about dyeing mine tonight.

Answer 25

Je pense teindre les miens ce soir.

Question 26

Let's go downstairs and see your brother.

Answer 26

Allons voir votre frère en bas.

Question 27

for a low price

Answer 27

à bas prix

Question 28

to speak in a low or quiet voice

Answer 28

parler à voix basse

Question 29

a. [physiquement] she's very poorly | b. [moralement] she's very low or down

Answer 29

elle est bien bas

Question 30

a. [financièrement] you've certainly gone down in the world | b. [moralement] you've sunk really low

Answer 30

vous êtes tombé bien bas

Question 31

he's gone down a lot in my estimation

Answer 31

il est tombé bien bas dans mon estime

Question 32

shall I give you a lift home?

Answer 32

je vous ramène? (chez vous)

Question 33

his chauffeur drives him back every evening

Answer 33

son chauffeur le ramène tous les soirs

Question 34

she pulled the shawl around her shoulder

Answer 34

elle ramena le châle sur ses épaules

Question 35

the summer has brought back the tourists

Answer 35

l'été a ramené les visiteurs

Question 36

which brings us back to the problem of...

Answer 36

ce qui nous ramène au problème de...

Question 37

to bring the conversation back (round) to something

Answer 37

ramener la conversation à/sur quelque chose

Question 38

it reduces the problem to its financial aspects

Answer 38

ela ramène le problème à sa dimension financière

Question 39

come on, hurry up!

Answer 39

ramène-toi en vitesse!

Question 40

Could you please take me back home?

Answer 40

Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?

Question 41

I asked him to drive me home

Answer 41

Je lui ai demandé de me ramener chez moi.

Question 42

You can't erase your past so easily.

Answer 42

On n'efface pas son passé si facilement.

Question 43

The beach, the bar and the restaurant will give you comfort and relaxation.

Answer 43

La plage, le bar et le restaurant vous apporteront confort et délassement.

Question 44

I don't have any firecrackers on me.

Answer 44

Je n'ai pas de pétards sur moi.

Question 45

Nothing's real here, not even my pretty face.

Answer 45

Rien n'est réel ici, pas même ma jolie gueule.

Question 46

he's been in a bad mood with us ever since we arrived

Answer 46

il nous fait la gueule depuis notre arrivée

Question 47

However, I note an impossible position.

Answer 47

Je constate cependant une position intenable.

Question 48

to come like a hair in a soup

Answer 48

arriver comme un cheveu sur la soupe

Question 49

harness

Answer 49

harnais

Question 50

scapegoat

Answer 50

bouc émissaire

Question 51

goat

Answer 51

bouc

Question 52

kidnapper | captor

Answer 52

ravisseur