saman aikaan e.g. Pedro ja Lauri tulevat kotiin samaan aikaan
at the same time e.g. Pedro and Lauri come home at the same time
yhtäkkiä e.g. Yhtäkkia Pedro keskeyttää Laurin
suddenly e.g. Suddenly Pedro interrupts Laurin
-han/hän e.g. Onkohan siivooja avannut ikkunan?
(signifies wonder) e.g. (I wonder) Has the cleaner opened the window?
sikin sokin e.g. Lattialla on sikin sokin kaikenlaista tavaraa
all kinds/at sixes and sevens e.g. There is all kinds of stuff on the floor.
ehkä e.g. Ehkä joku yllätti varkaan
maybe e.g. Maybe someone surprised the thief
G + kautta e.g. Varas lähti ikkunan kautta ulos
via/through e.g. The thief got out through the window
sen sijaan e.g. Talvirenkaat sen sijaan eivät ole kelvanneet varkaalle.
instead/on the other hand e.g. Winter tires, on the other hand, have not been suitable for the thief.
juuri (PK: just) e.g. Mä just viikonloppuna sanoin Hannalle että…
just e.g. I just told Hanna last weekend that…
ennen kuin e.g. Hanna sanoi, ettei tuo kahvikuppeja kotiin ennen kuin on siivonnut kaapit.
before/until e.g. Hanna said she wouldn’t bring coffee cups home until she cleaned out the cupboards.
onneksi e.g. Ehdin onneksi myydä pyörän
fortunately/luckily e.g. I luckily managed to sell the bike
turhaan e.g. Ette ole maksaneet vakuutusmaksuja turhaan
in vain/unnecessarily e.g. You have not paid insurance premiums in vain
pitää varmaan e.g. pitää varmaan mennä kauppaan
I guess I should e.g. I guess I should go to the shop
ikävä yllätys e.g. ukkonen on ikävä yllätys koiralle
unpleasant surprise e.g. thunder is an unpleasant surprise for a dog
sotku e.g. Asuntosi on hirveä sotku!
mess e.g. Your apartment is a terrible mess!
murtautua e.g. Varas murtautui Louvreen
to break in e.g. The thief broke into the Louvre
varkaus e.g. Joku yritti tehdä varkaus kaupasta eilen.
theft e.g. Someone tried to commit theft from the shop yesterday.
eräs e.g. Eräs mies käveli kadulla myöhään yöllä.
a certain e.g. A certain man was walking on the street late at night.
jäädä (2) e.g. Hän jäi kotiin, koska satoi.
to stay e.g. She stayed at home because it was raining.
keskeytää (1) e.g. Opettaja keskeytti oppilaan puheen.
to interrupt e.g. The teacher interrupted the student’s speech.
tui (PK: tuo) e.g. Toi minulle se kirja pöydältä.
to bring e.g. Bring me that book from the table.
Ilme juttu! e.g. Ilme juttu! Hän oli todella yllättynyt.
Look at that! e.g. Look at that! He was really surprised.
lukko e.g. Ovi oli lukossa, kun yritin avata sen.
lock e.g. The door was locked when I tried to open it.
rikki e.g. Puhelin meni rikki, kun se putosi.
broken e.g. The phone broke when it fell.
kellarikomero e.g. Laitoin vanhat tavarat kellarikomeroon.
basement storage room e.g. I put the old things in the basement storage room.