TEXTO 028

Question 1

An Important Conversation

Answer 1

Uma Conversa Importante

Question 2

Child: Dad, why is the weather so strange lately?

Answer 2

Criança: Pai, por que o tempo está tão estranho ultimamente?

Question 3

It is extremely hot today, but the calendar says it is winter.

Answer 3

Está extremamente quente hoje, mas o calendário diz que é inverno.

Question 4

It feels like the seasons are confused.

Answer 4

Parece que as estações estão confusas.

Question 5

Parent: That is a very intelligent observation, kiddo.

Answer 5

Responsável: Essa é uma observação muito inteligente, meu bem.

Question 6

We are experiencing something called Global Warming.

Answer 6

Nós estamos vivendo algo chamado Aquecimento Global.

Question 7

Essentially, the average temperature of the planet is increasing because the atmosphere is changing.

Answer 7

Basicamente, a temperatura média do planeta está aumentando porque a atmosfera está mudando.

Question 8

Child: But how?

Answer 8

Criança: Mas como?

Question 9

Is the sun getting closer to us?

Answer 9

O sol está ficando mais perto da gente?

Question 10

Parent: No, the sun is in the same position.

Answer 10

Responsável: Não, o sol está na mesma posição.

Question 11

The problem is here on Earth.

Answer 11

O problema é aqui na Terra.

Question 12

Imagine a protective layer of gases around the planet.

Answer 12

Imagine uma camada protetora de gases ao redor do planeta.

Question 13

It works exactly like a greenhouse—you know, those glass houses for plants?

Answer 13

Ela funciona exatamente como uma estufa — sabe, aquelas casas de vidro para plantas?

Question 14

It traps the heat to keep us warm.

Answer 14

Ela prende o calor para nos manter aquecidos.

Question 15

But now, because of human activities, that layer is becoming too thick.

Answer 15

Mas agora, por causa das atividades humanas, essa camada está ficando grossa demais.

Question 16

Child: What kind of activities?

Answer 16

Criança: Que tipo de atividades?

Question 17

Are we doing something wrong?

Answer 17

A gente está fazendo algo errado?

Question 18

Parent: Well, our modern civilization depends on massive quantities of energy.

Answer 18

Responsável: Bem, a nossa civilização moderna depende de quantidades enormes de energia.

Question 19

To produce electricity for our television, our computers, and the lights, we usually burn fossil fuels like coal and oil.

Answer 19

Para produzir eletricidade para a nossa televisão, nossos computadores e as luzes, nós geralmente queimamos combustíveis fósseis como carvão e petróleo.

Question 20

This combustion releases a gas called carbon dioxide.

Answer 20

Essa combustão libera um gás chamado dióxido de carbono.

Question 21

Child: So the gas is like a blanket that is too heavy for the Earth?

Answer 21

Criança: Então o gás é como um cobertor que é pesado demais para a Terra?

Question 22

Parent: Exactly!

Answer 22

Responsável: Exatamente!

Question 23

That is a perfect analogy.

Answer 23

Essa é uma analogia perfeita.

Question 24

When we have too much carbon dioxide, the heat cannot escape into space.

Answer 24

Quando temos dióxido de carbono demais, o calor não consegue escapar para o espaço.

Question 25

This causes a global imbalance.

Answer 25

Isso causa um desequilíbrio global.

Question 26

Child: What happens if the planet stays this hot?

Answer 26

Criança: O que acontece se o planeta ficar tão quente assim?

Question 27

Is it dangerous?

Answer 27

É perigoso?

Question 28

Parent: The consequences are very serious.

Answer 28

Responsável: As consequências são muito sérias.

Question 29

In the Arctic, the glaciers are melting, which causes the ocean levels to rise.

Answer 29

No Ártico, as geleiras estão derretendo, o que faz o nível do oceano subir.

Question 30

Also, the climate becomes unstable.

Answer 30

Além disso, o clima fica instável.

Question 31

We see more violent storms and extreme floods.

Answer 31

Nós vemos mais tempestades violentas e enchentes extremas.

Question 32

It is a direct threat to many animals and their natural habitats.

Answer 32

Isso é uma ameaça direta para muitos animais e seus habitats naturais.

Question 33

Child: That sounds terrible!

Answer 33

Criança: Isso parece terrível!

Question 34

Can we stop it?

Answer 34

A gente pode parar isso?

Question 35

Can we just turn off the carbon dioxide?

Answer 35

Dá pra simplesmente desligar o dióxido de carbono?

Question 36

Parent: We cannot stop everything instantly, but we can transform our energy matrix.

Answer 36

Responsável: Nós não conseguimos parar tudo instantaneamente, mas podemos transformar a nossa matriz energética.

Question 37

Instead of burning coal, we can use renewable sources.

Answer 37

Em vez de queimar carvão, podemos usar fontes renováveis.

Question 38

Wind power uses big turbines, and solar energy captures radiation from the sun using special panels.

Answer 38

A energia eólica usa grandes turbinas, e a energia solar captura a radiação do sol usando painéis especiais.

Question 39

These technologies are clean and sustainable.

Answer 39

Essas tecnologias são limpas e sustentáveis.

Question 40

Child: Can I help, or am I too small?

Answer 40

Criança: Eu posso ajudar, ou eu sou pequeno(a) demais?

Question 41

Parent: Absolutely you can help.

Answer 41

Responsável: Com certeza você pode ajudar.

Question 42

Individual actions are fundamental.

Answer 42

Ações individuais são fundamentais.

Question 43

We can reduce our consumption, recycle our plastic, and respect nature.

Answer 43

Nós podemos reduzir o nosso consumo, reciclar o nosso plástico e respeitar a natureza.

Question 44

If everyone contributes, we can guarantee a positive future for your generation.

Answer 44

Se todo mundo contribuir, podemos garantir um futuro positivo para a sua geração.

Question 45

It is our moral responsibility to protect our common home.

Answer 45

É nossa responsabilidade moral proteger a nossa casa comum.