✅ ۱. begabt sein
Er ist besonders begabt, komplexe Dialekte zu erkennen, obwohl er nur zweisprachig aufgewachsen ist.
او بهطور ویژه بااستعداد است که لهجههای پیچیده را تشخیص بدهد، با اینکه فقط دوزبانه بزرگ شده
✅ ۲. die Begabung
Seine Begabung für Sprachen hatte eine große Auswirkung auf seine Mehrsprachigkeit.
استعدادش در زبانها تأثیر بزرگی روی چندزبانگی او گذاشته بود
✅ 3. jdn./etw. fördern
Die Schule fördert Kinder, damit sie trotz regionaler Unterschiede überregional erfolgreich bestehen können.
مدرسه کودکان را حمایت میکند تا با وجود تفاوتهای منطقهای بتوانند در سطح فرامنطقهای موفق بمانند
✅ 4. die Förderung
Ohne Förderung werden viele Jugendliche aus manchen Mundarten ausgegrenzt.
بدون حمایت، بسیاری از نوجوانان بهدلیل گویشهایشان طرد میشوند.
✅ 5. die Fähigkeit / Fähigkeiten
Dank seiner Fähigkeit, bewusste Entscheidungen zu treffen, ließ er sich durch keine Landesgrenze aufhalten.
بهدلیل تواناییاش در تصمیمگیری آگاهانه، هیچ مرز کشوری مانعش نمیشد.
✅ 6. Fähigkeiten erwerben
Man kann neue Fähigkeiten erwerben, wenn man bereit ist, auf Kritik einzugehen und daraus zu lernen.
آدم میتواند مهارتهای جدید بهدست آورد، اگر آماده باشد به نقدها توجه کند و از آنها یاد بگیرد
✅ 7. die Kenntnisse
Seine Kenntnisse über die Normen der Gesellschaft entstanden erst, als er mehr Verantwortung übernahm.
دانش او درباره معیارهای اجتماعی زمانی شکل گرفت که مسئولیت بیشتری پذیرفت
✅ 8. Kenntnisse erwerben
Wer beruflich aufsteigen will, muss ständig neue Kenntnisse erwerben und praktisch anwenden.
کسی که میخواهد در کار پیشرفت کند، باید مدام دانش جدید کسب کند و بهطور عملی بهکار بگیرد.
✅ 9. sich Kenntnisse aneignen
Er eignete sich die Grundlagen der Landessprache an, indem er jeden Dialekt bewusst nachahmte.
او مبانی زبان ملی را با تقلید آگاهانه از هر لهجهای یاد گرفت
✅ 10. seine Kenntnisse erweitern
Um seine Kenntnisse zu erweitern, griff er ein altes Thema wieder auf und analysierte die signifikanten Unterschiede.
برای گسترش دانشش، موضوع قدیمیای را دوباره مطرح کرد و تفاوتهای قابلتوجه را تحلیل کرد
✅ 11. seine Kenntnisse praktisch anwenden
Er konnte seine Kenntnisse praktisch anwenden, als er plötzlich einen Plattdeutsch sprechenden Bub verstehen musste.
وقتی ناگهان مجبور شد پسری را که به آلمانی سفلی صحبت میکرد بفهمد، توانست دانشش را عملی بهکار ببرد
✅ 12. etw. auswendig lernen
Manche Studenten lernen Texte auswendig, ohne die eigentliche Auswirkung auf das Thema zu verstehen.
بعضی دانشجوها متنها را حفظ میکنند بدون اینکه اثر واقعی آنها را درک کنند.
✅ 13. das Auswendiglernen
Das Auswendiglernen hilft nur dann, wenn man die Inhalte später bewusst wieder aufgreift.
حفظکردن زمانی مفید است که بعدها مطالب را آگاهانه دوباره مطرح کنیم
✅ 14. sich etw. einprägen
Er prägte sich die Ankündigung gut ein, weil sie für die Amtsübergabe entscheidend war.
او اعلان را خوب در ذهن حک کرد چون برای تحویل سمت رسمی بسیار مهم بود.
✅ 15. eine Prüfung ablegen
Wenn man eine Prüfung ablegt, sollte man vorher erkennen, welche Standards erwartet werden.
وقتی امتحان میدهی، باید قبلش تشخیص بدهی چه استانداردهایی انتظار میرود.
✅ 16. eine Prüfung bestehen
Sie hat die Prüfung bestanden, weil sie bewusst auf jeden signifikanten Fehler eingegangen ist.
او امتحان را قبول شد چون آگاهانه به هر خطای قابلتوجه توجه کرده بود.
✅ 17. bei einer Prüfung durchfallen
Viele fallen durch, weil sie stehen bleiben, sobald sie einen schwierigen Meilenstein erreichen.
خیلیها رد میشوند چون وقتی به یک نقطه عطف سخت میرسند، متوقف میشوند.
✅ 18. verfügen über + Akk.
Er verfügt über umfangreiche Sprachkenntnisse und kann mehrere Mundarten problemlos beherrschen.
او دارای دانش زبانی گسترده است و میتواند چندین گویش را بدون مشکل تسلط پیدا کند
✅ 19. die Allgemeinbildung
Eine gute Allgemeinbildung hilft, gesellschaftliche Gegensätze besser zu erkennen.
دانش عمومی خوب کمک میکند تضادهای اجتماعی را بهتر تشخیص بدهیم.
✅ 20. eine geringe Allgemeinbildung
Menschen mit geringer Allgemeinbildung bemerken oft nicht, wie stark politische Entscheidungen sie beeinflussen.
افرادی با دانش عمومی کم اغلب متوجه نمیشوند که تصمیمات سیاسی چقدر روی آنها تأثیر دارد.
✅ 21. eine umfangreiche Allgemeinbildung
Mit einer umfangreichen Allgemeinbildung kann man überregionale Diskussionen viel besser verstehen.
با دانش عمومی وسیع میتوان بحثهای فرامنطقهای را خیلی بهتر فهمید.
✅ 22. gebildet sein
Er gilt als gebildet, weil er bewusst zwischen Dialekt und Standardsprache unterscheiden kann.
او باسواد محسوب میشود چون آگاهانه میتواند بین لهجه و زبان استاندارد تفاوت بگذارد.
✅ 23. das Bildungsniveau
Das Bildungsniveau einer Region entsteht durch viele Faktoren, darunter Sprache, Kultur und soziale Normen.
سطح تحصیلات یک منطقه از عوامل زیادی شکل میگیرد؛ از جمله زبان، فرهنگ و معیارهای اجتماعی.
✅ 24. ein hohes Bildungsniveau
Länder mit hohem Bildungsniveau fördern Mehrsprachigkeit, um global konkurrenzfähig zu bleiben.
کشورهایی با سطح تحصیلی بالا چندزبانگی را تقویت میکنند تا در سطح جهانی رقابتی بمانند
