berücksichtigen
to consider / to take into account
Präsens: berücksichtigt
Medikamentennebenwirkungen werden immer berücksichtigt.
Präteritum: berücksichtigte
Die bisherigen Befunde wurden bei der Diagnose berücksichtigt.
Perfekt: hat berücksichtigt
Der Arzt hat die Allergien des Patienten berücksichtigt.
absetzen
to discontinue / to stop (medication)
Präsens: setzt ab
Der Arzt setzt das Medikament aufgrund von Nebenwirkungen ab.
Präteritum: setzte ab
Das Medikament wurde vor zwei Wochen abgesetzt.
Perfekt: hat abgesetzt
Die Patientin hat die Tabletten auf Anraten des Arztes abgesetzt.
behandelt werden
to be treated (passive)
Präsens: wird behandelt
Der Bluthochdruck wird medikamentös behandelt.
Präteritum: wurde behandelt
Der Patient wurde wegen einer Infektion behandelt.
Perfekt: ist behandelt worden
Der Patient ist erfolgreich behandelt worden.
leiden an (Dativ)
to suffer from
Präsens: leidet an
Der Patient leidet an Bluthochdruck.
Präteritum: litt an
Der Patient litt in der Vergangenheit an Asthma.
Perfekt: hat gelitten an
Der Patient hat seit Jahren an Migräne gelitten.
einliefern (separable verb)
admitted / brought in (to hospital)
Präsens: liefert ein
Der Patient wird ins Krankenhaus eingeliefert.
Präteritum: lieferte ein
Der Patient wurde gestern wegen starken Bauchschmerzen eingeliefert.
Perfekt: hat eingeliefert
Der Patient hat aufgrund einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus eingeliefert.
hinweisen auf
to indicate / to point to
Präsens: weist hin auf
Gelegentliches saures Aufstoßen weist auf eine Refluxkrankheit hin.
Präteritum: wies hin auf
Die Laborwerte wiesen auf eine Infektion hin.
Perfekt: hat hingewiesen auf
Der Befund hat auf eine Nierenfunktionsstörung hingewiesen.
verspüren
to feel / to sense
Präsens: verspürt
Nach den Mahlzeiten verspürt der Patient ein Völlegefühl.
Präteritum: verspürte
Der Patient verspürte gestern starke Bauchschmerzen.
Perfekt: hat verspürt
Der Patient hat seit gestern Übelkeit verspürt.
andauern
umfassen
to include / to comprise
Die Behandlung umfasst Schmerzmedikation und Physiotherapie.
Die Untersuchung umfasst Blutdruckmessung, Blutuntersuchungen und ein EKG.
einschätzen
to assess / to estimate / to evaluate
Die Schmerzen werden auf einer Skala von null bis zehn eingeschätzt.
berichten
to report
Partizip II: hat berichtet
Der Patient berichtet über Bauchschmerzen.
erfolgen
to occur / to take place
Perfekt: ist erfolgt
Der Stuhlgang erfolgt unregelmäßig.
Der letzte Stuhlgang ist gestern erfolgt.
klagen über
to complain of
Perfekt: hat geklagt (haben)
Der Patient klagt über Brustschmerzen.
Der Patient hat über starke Kopfschmerzen geklagt.
angeben
to state / to report (subjective information)
Perfekt: hat angegeben (haben)
Der Patient gibt an, seit drei Tagen Fieber zu haben.
Der Patient hat angegeben, keine Allergien zu haben.
auftreten
to occur / to appear
Perfekt: ist aufgetreten (sein)
Die Schmerzen treten vor allem nachts auf.
Die Symptome sind plötzlich aufgetreten.
bestehen
to exist / to be present / to persist
Symptom is present over time
Perfekt: hat bestanden (haben)
Die Beschwerden bestehen seit einer Woche.
Die Symptome haben seit mehreren Tagen bestanden.
einnehmen
to take (medication, orally)
Präteritum: nahm ein
Perfekt: hat eingenommen
Der Patient nimmt zweimal täglich Blutdrucktabletten ein.
Der Patient hat die Medikamente regelmäßig eingenommen.
messen (misst)
to measure
Perfekt: hat gemessen
Präteritum: maß
Wir messen heute Blutdruck und Puls.
Der Arzt maß den Blutdruck des Patienten.
Der Blutdruck ist normal gemessen worden. (passive form also common)
Der Patient hat seinen Blutzucker zu Hause selbst gemessen.
vertragen (verträgt)
to tolerate (e.g., medication, treatment)
Perfekt: hat vertragen
Präteritum: vertrug
Der Patient verträgt die neue Medikation gut.
Die Patientin vertrug das Antibiotikum ohne Nebenwirkungen.
Die Patientin hat das Antibiotikum ohne Nebenwirkungen vertragen.
wiegen (wiegt)
to weigh
Die Patientin wiegt heute 68 kg.
Präteritum: wog
Die Patientin wog bei der letzten Kontrolle 70 kg.
Perfekt: hat gewogen
Die Patientin hat sich vor der Untersuchung gewogen.
aushalten
ausstrahlen
erbrechen
