Na transcriação de musicais, é necessário evitar a literalidade do texto com o propósito de adaptar cada sílaba poética em cada nota musical.
Victor Mühlethaler é diretor de teatro, formado em direção de teatro pela USP. Ele escreve musicais e roteiros, além de compor.
Sweeney Todd do Hugh Wheeler
Stephen Sondheim
Saulo Vasconcellos, ator de musical que tinha
acabado de fazer O Fantasma da Ópera
Cada um entra de um jeito, não tem caminho das pedras. A carreira de Victor Mühlethaler não deslanchou rapidamente. Muita gente passou a conhecê-lo nessa montagem acadêmica e demorou um tempinho para me chamarem para uma montagem profissional. Foi chamado para vários projetos que não aconteceram.
Jorge Takla, produtor e diretor de teatro, estava para fazer Evita, convidou para fazer com Claudio botelho, versionista famosíssimo. O primeiro trabalho do Victor Mühlethaler foi como assistente do Cláudio, como co-versionista. Começou com dois grandes nomes e ficou super intimidado na época por ser muito jovem e inexperiente. Porém aprendeu muita coisa ali dando cabeçada. Depois disso, passou a fazer versões sozinho.
Já em 2015, com a chegada do Wicked no Brasil, acabou fazendo uma parceria teatral com a Mariana Elisabetsky, versionista para a Disney. Os dois começaram a trabalhar em dupla.
Para quem quer fazer versão de musical, aprenda com os erros, observe musical, leia a letra junto com a peça teatral, leia partitura, ouça o álbum, conheça grandes letristas ou compositores como Stephen Sondheim, Hayo Dashmen que trabalhava para a Disney, Oscar Hammerstein, Stephen Schwartz que é o compositor e letrista do Wicked, ser apaixonado por musicais.
Fazer versão para musical não tem glamour, o versionista não participa do lado glamouroso. Vamos na estreia, mas ninguém nem sabe quem você é. Você tem de amar esse ofício de fazer versão de musical.
Nessa transcriação de musicais, é necessário evitar a literalidade do texto na língua estrangeira com o propósito de adaptar cada sílaba poética em cada nota musical.
Devemos nos fundamentas nas rimas e na prosódia. A tradução de musicais exige nosso lado dramaturgo, ator, cantor, músico, sensível.
Na época do Sunset Boulevard (O Crepúsculo dos Deuses) em 2019, Victor Mühlethaler parecia com aqueles chineses que trabalham em confecção clandestina, pois tinha que encaixar sílaba em cada nota musical, como se estivesse brincando de palavra cruzada.
É cliché dizer isso mas a pressa é inimiga da perfeição. O trabalho exige um bom tempo. Geralmente, é pedido uns quatro meses para fazer a transcriação, mas nem sempre isso é atendido. Victor Mühlethaler já teve que traduzir musical em um mês. Contudo, pede-se quatro meses para dar
