11- ONE

Question 1

3 types de ONE + orgine

Answer 1

ONE et A / AN ont la même origine án (= one)

• ONE déterminant / numéral
• ONE pronom / proforme
• ONE « a generic person »

Question 2

1. ONE déterminant, numéral

Answer 2

C’est un marqueur d’extraction, de prélèvement unique (cf.
just one, only one).

• Par rapport à A, il est uniquement QUANTITATIF, alors que A
  est à la fois quantitatif et qualitatif.
• ONE ouvre la voie au DENOMBREMENT, à la discrétisation ; il
  marque une opération de dénombrement d’origine (après =
  two, three, etc.)
  → Give me only one more chance!

Question 3

2. ONE pronom / proforme

Answer 3

Il sert à extraire un élément d’une classe forcément déjà fléchée.

• Reprise anaphorique de la classe et non de l’élément lui-même.
  – What marvellous pearls you’ve got here! Give me one.
  – ONE = “one of those marvellous pearls” > fléché
• On peut parler de « ONE non-référentiel », car il n’y a pas co-référence entre marvellous pearls et one.
• Pour reprendre un élément déjà fléché, on aura IT :
  – What a marvellous pearl you’ve got here! Give it to me.
• En tant que pronom, ONE peut s’employer au pluriel :
  – They had bought some red plates, and now, they wanted to buy blue ones. (ones = plates)
• Mais impossible avec un indénombrable : – *I like brown bread better than white one.

Question 4

Restrictions à l’emploi de ONE / ONES pronoms

Answer 4

• L’énoncé suivant est-il agrammatical ?
  – *This car is faster than my father’s one.
  OUI
• Alors que l’énoncé suivant est grammatical :
  – This car is faster than my father’s old one. POURQUOI?
• Il y a dans le 2ème exemple une « propriété qualitative
  différentielle » qui permet l’utilisation de ONE. ONE permet
  donc d’insister sur une différence ; cf. another one, the
  other one, etc.
• ex : « listing » (ex : quand on passe des diapositives) :
  – Next… next… next… next… be careful with the next one.

Do you sell both French wines and Italian wines?
* *ones = Impossible car classe notionnelle « wines » pas
encore construite (classe de « French wines » a été
construite, et non de « wines »).

• Ce cas particulier de ONE pronom (et non proforme) est le
  ONE « prop word » (avec un adjectif).
• Expression forgée par Jespersen qui désigne les emplois de
  ONE / ONES pronoms qui ne sont là que pour « soutenir »
  (prop) un qualificatif :
• Go brush your teeth, it would be nice for you to have white
  teeth instead of green ones

Question 4

3. ONE “a generic person”

Answer 4

Autre désignation de Jespersen pour le substitut générique
de « a person ».

• L’élément extrait sert de représentant de la classe :
  – One should not behave like that with one’s parents.
• Il s’agit d’un véritable pronom indéfini (plutôt proforme),
  qui, selon les contextes, peut commuter avec you, we ou
  they.
• NB : Création d’autres proformes, du type : anyone,
  someone, everyone, no-one