1
Q
Ferralla
A
Oud ijzer
2
Q
Encofrando
A
Aan het bekisten
3
Q
Escombros
A
Puin
4
Q
Ásperas manazas
A
Ruwe handen
5
Q
Papel de plata
A
Zilverpapier
6
Q
No pegar un palo al agua
A
Geen vinger uitsteken
7
Q
Empedrado
A
Bestraat
8
Q
Demacrado
A
Uitgemergeld
9
Q
Un fondo borroso
A
Een wazige achtergrond
10
Q
Sostener
A
Vasthouden
11
Q
Tener a jaleo / armar a jaleo (toekst.)
A
Veel commotie veroorzaken
12
Q
Agolpado
A
Opgestapeld
13
Q
Piedra caliza
A
Kalksteen
14
Q
Ceja
A
Wenkbrauw
15
Q
Colilleros
A
Peuk
16
Q
Brea
A
Teer
17
Q
Baches
A
Putten ( in een oppervlak zoals de weg)
18
Q
Ceniza
A
As
19
Q
Dar minuto y resultado
A
Een tijdschema en de verwachte uitkomst geven
20
Q
Escudo de armas
A
Wapenschild
21
Q
Dotación
A
Eenheid ( bvb van politie)
22
Q
Escopeta
A
Vuurwapen
23
Q
Señas de identidad
A
Identiteitskenmerken
24
Q
Tiene toda la pinta
A
Ziet er precies uit als
25
Soy la mar de accesible
betekent letterlijk "Ik ben heel toegankelijk" in het Nederlands. In deze uitdrukking betekent "la mar" een versterking die aangeeft dat iets in hoge mate of heel erg is. Dus de uitdrukking betekent "Ik ben heel toegankelijk" of "Ik ben uiterst toegankelijk."
26
Concejales
Raadsleden
27
Estrado
Podium / verhoogd platform
28
Abarrotar
Propvol maken/ overladen
29
Panfilisimo
Zwakte/lafheid/ gebrek aan karakter
30
Condena a la detención
Gevangenisstraf opleggen
31
Panegírico
Lofrede
32
Cuadrilla
Team
33
Cadena perpetua
Levenslange gevangenisstraf
34
Tenía a su vera
Had hem aan zijn zijde
35
Menear la cabeza
Het hoofd schudden
36
Pitorrearse del sufrimiento ajeno
Verkneukelen aan het lijden van anderen
37
Descojonarse
Zich dood lachen
38
Decepcionada
Teleurgesteld
39
Clavándoles las porras
De knuppels op hen slaan
40
Encabronado
Woedend
41
Arreciar
Versterken / verharden ( de intensiteit van iets. Een toespraak, het weer,…)
42
Los ojos glaciales bajo jos verduguillos
betekent letterlijk "de ijskoude ogen onder de klappen." In deze context beschrijft het een situatie waarin iemand met een koele, onveranderlijke blik de klappen of straffen ondergaat. Het suggereert dat de persoon ondanks de pijn of de straffen een emotioneel onbewogen of kalme houding behoudt.
43
Te apartes!
Ga opzij
44
Cipayo de los cojones
Verdomde collaborateur
45
Alboroto
Commotie, lawaai, onrust
46
La chispa que prendió la mecha
De vonk die de lont ontstak
47
Desgañitar
Schreeuwen
48
Derribar
Neerslaan
