Тема 8. Исполнительный. Взлет.

Question 1

После взлета

Answer 1

When airborne (After departure)

Question 2

Разрешите исполнительный

Answer 2

At holding point

Question 3

Доложите время взлета

Answer 3

Report airborne

Question 4

Взлет запрещаю

Answer 4

Cancel take off

Question 5

Указания по вылету

Answer 5

Departure instructions

Question 6

Остановитесь немедленно, прекратите взлет

Answer 6

Stop immediately

Question 7

Не меняя курса (сохраняя курс ВПП)

Answer 7

Continue RW heading

Question 8

С курсом взлета (по прямой)

Answer 8

Track extended centerline

Question 9

Набирайте прямо по курса

Answer 9

Climb straight ahead

Question 10

Разрешить вылет BD4MS не могу из за движения

Answer 10

Unable to issue BD4MS departure due traffic

Question 11

Впередиидущий

Answer 11

Preceeding

Question 12

После 737 на прямой, занимайте исполнительный позади него

Answer 12

Behind the 737 on final line up behind

Question 13

Оставайтесь на месте, взлет запрещаю, повторяю, взлет запрещаю

Answer 13

Hold position, cancel take off, I say again cancel take-off

Question 14

Взлет запрещаю (ВС на исполнительном старте)

Answer 14

Hold position

Question 15

Сообщу дополнительно о левом развороте

Answer 15

Will advise later for left turn

Question 16

После пересечения ЭП90 работайте

Answer 16

After passing FL 90 contact

Question 17

Остальная часть разрешения без изменений

Answer 17

Rest of clearance unchanged

Question 18

Выталкивание лицом на запад разрешаю

Answer 18

Push back facing west approved

Question 19

Доложите готовность к вылету

Answer 19

Report when ready for departure

Question 20

Вы готовы к вылету?

Answer 20

Are you ready for departure?

Question 21

Вы готовы к немедленному вылету?

Answer 21

Are you ready for immediate departure?

Question 22

Занимайте исполнительный и ждите

Answer 22

Line up and wait

Question 23

Разрешаю исполнительный ВПП 12

Answer 23

Line up RW12

Question 24

Занимайте исполнительный. Будьте готовы к немедленному вылету

Answer 24

Line up be ready for immediate departure

Question 25

После 737 на прямой, занимайте исполнительный позади него

Answer 25

Behind 737 on final line up behind

Question 26

ВПП 12 разрешаю взлет, доложите отрыв

Answer 26

RW12 cleared for take off, report airborn

Question 27

Взлетайте немедленно или освободите ВПП через первый направо

Answer 27

Take off immediately or vacate RW via first right

Question 28

Взлетайте немедленно или ожидайте перед ВПП

Answer 28

Take off immediately or hold short of RW

Question 29

Взлет запрещаю (ВС на исполнительном старте)

Answer 29

Hold position

Question 30

Оставайтесь на месте, взлет запрещаю, повторяю, взлет запрещаю, ТС на ВПП

Answer 30

Hold position, cancel take off, I say again cancel take-off vehicle obstructing RW

Question 31

Взлет запрещаю (ВС уже начало разбег)

Answer 31

Stop immediately

Question 32

AFL 135, прекратите взлет (остановитесь немедленно), AFL 135, прекратите взлет (остановитесь немедленно).

Answer 32

AFL 135, stop immediately, AFL 135, stop immediately

Question 33

P: Прошу указаний по вылету

Answer 33

Request departure information

Question 34

После вылета выполняйте правый разворот

Answer 34

After departure turn right

Question 35

Правый разворот разрешаю

Answer 35

Right turn approved

Question 36

О правом развороте сообщу дополнительно

Answer 36

Will advise later for right turn

Question 37

Доложите взлет. Р: Взлет в 09

Answer 37

Report airborne. Airborne 09

Question 38

После пересечения 200 м работайте с Кругом 126,0

Answer 38

After passing 200 m contact Radar 126,0

Question 39

Сохраняйте курс (не меняя курса) взлета

Answer 39

Continue RW heading

Question 40

Следуйте с курсом взлета (по прямой)

Answer 40

Track extended centreline

Question 41

Набирайте прямо по курсу

Answer 41

Climb straight ahead