(FS)
épargner /e.paʁ.ɲe/
(sensaciones)
Je veux t’épargner cette douleur.
(SF)
Evitar
librar a alguien de algo desagradable
“ahorrar” a alguien un sufrimiento o molestia
Quiero evitarte ese dolor
(FE)
beaucoup de
/bo.ku də/
forma correcta y neutra antes de un sustantivo
Elle a beaucoup d’amis.
(EF)
many / much
/ˈmɛni/, /mʌtʃ/
forma correcta y neutra antes de un sustantivo
She has many friends.
(FS)
Contempler /kɔ̃tɑ̃ple/
Il a contemplé son avenir
(SF)
Contemplar
meditar
a largo plazo
Contempló su futuro
(ES)
fray
[ˈfreɪ]
(SE)
Pelea
(enfrenatemiento, formal y literario o figurativo)
(e.g. Many countries were drawn into the fray during the war)
(FE)
crayon à papier /kʁɛ.jɔ̃ a pa.pje/
lápiz de grafito, lápiz clásico de madera que se afila
J’écris avec un crayon à papier
(EF)
pencil /ˈpɛn.səl/
lápiz de grafito, ápiz clásico de madera que se afila
I write with a pencil.
(FS)
Courber
/kuʁ.be/
Les années lui ont courbé l’échine
(SF)
Doblar
encorvar
cuerpo u objeto. También sumisión o cansancio.
Los años le han encorvado la espalda
(FE)
bien joué /bjɛ̃ ʒwe/
bien hecho (usado en contextos profesionales)
Bien joué ! Tu as terminé le travail à temps.
(EF)
well done /wel dʌn/
bien hecho. usado en contextos profesionales
Well done! You finished the job on time
(FS)
aménager /a.me.na.ʒe/
Elle aménage son bureau
(SF) acondicionar
organizar
organizar muebles, espacios, zona
Está acondicionando su oficina
(ES)
To loan
/loʊn/
(tambien sustantivo)
(e.g. I applied for a loan to buy a house; The bank loaned him $5,000)
(SE)
Prestar
(formal y financiero)
(e.g. Solicité un préstamo para comprar una casa; El banco le prestó $5,000)
(ES)
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/
The case was classified as homicide
(SE)
homicidio
Jurídico neutral: puede ser voluntario o involuntario
El caso fue clasificado como homicidio
(ES)
Snapshot
/ˈsnæp.ʃɒt/
fotografía
He took a snapshot of the sunset with his phone
(SE)
Foto rápida o instantánea, informal
Tomó una foto rápida del atardecer con su teléfono
(FS)
malgré tout /mal.ɡʁe tu/
Malgré tout, il a accepté l’offre
(SF)
aun así
a pesar de todo
conversacional
Aun así, aceptó la oferta
(FS)
il s’en faut /il s‿ɑ̃ fo/
Il s’en faut de beaucoup qu’il soit parfait
(SF)
faltar mucho para que algo sea así
una cosa no alcanza otra
Le falta mucho para ser perfecto
(FS)
épargner /e.paʁ.ɲe/
(dinero)
J’épargne de l’argent chaque mois
(SF)
Ahorrar
economizar dinero
Ahorro dinero cada mes
(ES)
depending on whether /dɪˈpɛn.dɪŋ ɒn ˈwɛð.ər/
The decision depends on whether he agrees
(SE)
dependiendo de si
La decisión depende de si acepta
(FE)
faute /fot/
equivocación. Error evitable, con noción de responsabilidad
C’était une faute grave
(EF)
mistake /mɪˈsteɪk/
Error evitable, con noción de responsabilidad
It was a serious mistake
(FS)
Chevaucher
/ʃə.vo.ʃe/
(epacio-tiempo)
Les pages du livre se chevauchent légèrement
(SF)
superponerse
solparse
(epacio-tiempo)
Las páginas del libro se superponen ligeramente
(ES)
To authorize /ˈɔː.θə.raɪz/
The director authorized the payment
(SE)
autorizar
(oficialmente)
El director autorizó el pago
(FS)
englober
/ɑ̃.ɡlɔ.be/
e.g. Le plan va englober tous les départements
(SF)
abarcar
incluir
incluir o cubrir varias cosas
e.g. El plan abarcará todos los departamentos
(ES)
accommodation /əˌkɒməˈdeɪʃən/
(SE)
alojamiento
Término administrativo o general, no estético
(ES)
cry out /kraɪ aʊt/
He cried out in pain
(SE)
exclamar
gritar de repente
breve y repentino, por sorpresa, dolor inmediato.
Gritó de dolor
(FS)
Directive
/di.ʁɛk.tiv/
e.g. La directive doit être respectée par tous
(SF)
Es una orden o regla obligatoria
viene de una autoridad. No se puede ignorar.
e.g. La directiva debe ser respetada por todos
(ES)
to glimpse /ɡlɪmps/
I glimpsed someone at the window
(SE)
percibir
divisar
ver algo rápidamente o de lejos, sin detalle.
Vi a alguien en la ventana fugazmente
(FS)
raser /ʁa.ze/
Il s’est rasé la tête
(SF)
afeitar
rasurar
cortar totalmente al ras, sobre todo pelo o barba
Se afeitó la cabeza