Cáca Milis’ is a short film of a concise, simple and excellent style.
Is gearrscannán den stíl ghonta, shimplí agus den scoth é ‘Cáca Milis’.
The film features a conversation between two people, humorous dialogue between a young woman and an unfortunate blind man on a train.
Feictear sa scannán comhrá beirte, idirphlé greannmhar idir bean óg agus fear dall mí-ádhúil ar traein.
There is a clear bad relationship between the two characters from the beginning
Tá drochghaol soiléir idir an mbeirt carachtar ón dtús
At the beginning of the film, Catherine gets on the train and opens her book.
Ag tús an scannáin, Téann
Catherine ar an traein agus osclaíonn sí a leabhar
A blind man gets on the train.
Tagann fear dall ar an traein.
He is a disabled man, he even hits the woman with his things
Is fear faoi
mhíchumas é, buaileann sé an bhean lena rudaí, fiú
We see Catherine’s disappointment, when he sits down next to her.
Feicimid
díomá Catherine, nuair a shuíonn sé síos in aice léi
There is humor in the relationship between Paul and Catherine at the beginning of the film,
Tá greann sa
chaidreamh idir Paul agus Catherine ag tús an scannáin,
From the beginning of the train ride, the man talks nonstop while she is in his prison
ó thús an turas traenach,
bíonn an fear ag caint gan stad gan staonadh agus í i ngéibheann aige.
He desperately wants to have a conversation but she doesn’t want one.
Tá séischomhrá ag
teastáil go dian uaidh ach níl comhrá uaithi.
After a while, she becomes rude to him
Tar éis tamaill, éiríonn sí drochbhéasach leis
The journey is known to him
Tá an turas ar eolas aige
The man is clearly asthmatic as he uses his inhaler frequently.
Is léir go bhfuil asma ar an bhfear mar úsáideann sé a análóir go mion minic.
He mentions the places on the trip.
luann sé na háiteanna ar an turas
Catherine loses her patience,
Briseann foighne
Catherine
the audience understands that he is bothering her, with no regard for her wishes.
tuigeann an lucht féachana go bhfuil sé ag cur isteach uirthi, gan aon mheas ar a mianta.
She tells him that they are not where he says they are, and he becomes anxious. He uses the inhaler.
Deir sí leis nach bhfuil siad san
áit a luann sé, agus éiríonn sé imníoch. Baineann sé úsáid as an análóir.
After a while, he drinks it and eats his sweet cake in a
delicate manner.
Tar éis scaithimh, Ólann sé é agus itheann sé a cháca milis i
mbealach déistineach.
Catherine tells him that there is a worm in the cake.
Deir Catherine
leis go bhfuil péist sa cháca.
The man believes it and begins to tremble with fear.
Creideann an fear agus tosaíonn sé ag crith le heagla.
He desperately needs the inhaler.
Tá an t-análóir ag teastáil go géar uaidh
She does not help him in his time of need, without a second thought.
Ní chabhraíonn sí leis in am a ghátair, gan an dara smaoineamh.
Catherine leaves the train,
Fágann Catherine an traein
.Paul suffers a severe asthma attack and dies.
Buaileann taom asma trom Paul agus faigheann sé bás.
