les potes
mates
nous en conviendrons
we agree (it)
une raclée
a beating
humer
to smell
une partouze
an orgy
mouvementé(e)
turbulent
subitement
suddenly
accroupie
crouched
sans compter que
not to mention that / without counting that
être aussi rare que
to be as rare as
l’étau se resserre
the noose tightens
un coup de fil
a (quick) phone call (implies spur of the moment)
elle estime que peu refuseraient
she thinks few would refuse
prise d’assaut
taken over
bouffée
puffs (cigarette)
egalement
also
joncher
to litter
jaser
to chat
au courant de
to know about, to be aware of, be up to date about