what is illocutionary force ?
indicate if the message is a command, statement or question.
what is paraphrasing ?
restating the same information in another way
what does intralingual mean?
within one language does NOT invovle two lanaguages
what are the illocutionary force in ASL ?
non-manual markers, facial expressions, intensity the signs are expressed
Ambiguity
a linguistic feature that creates uncertainty in the mind of the person receiving the message.
Ambiguity happen when?
there is more than one possible meaning.
Multi meaning words
-run
-plant
-break
-pass
unpacking proposition
within a word - it is possible to finds more than one concept that is known.
example: the mother is feeding her baby.
there is a woman
there is a baby
role of paraphrasing
conversion of a message expressed in any given language into an equivalent message in the same language but worded differently
paraphrasing techniques
- substituting one word for another with same meaning
- reversing the clause(only if changing the order makes sense)
- create a more general form
paraphrasing discourse
paraphrase on a larger scale: entire stories, conversations, or ASL texts.
Maintaining coherence, structure, register, and style
(retelling in your own words)
story in book
Peeling potatoes
just a reminder of changing one sign
-example how you peel a potato
what to do with idioms ?
usually idioms are in a source language and target langauge does not have an equivalent. Need to think what the meaning means and express in target language
