1
Q
Haut de gamme
A
Alta qualidade/de luxo
2
Q
Y mettre
A
Gastar
3
Q
Segundo você
A
D’après vous
4
Q
Faire dodo
A
Ir dormir/ir nanar
5
Q
Puisque
A
Já que
6
Q
Pardi
A
É claro!
7
Q
Enquanto isso
A
Pendant ce temps
8
Q
Faire des achats
A
Fazer compras
9
Q
Nao há
A
Il n’y en a
10
Q
De qualquer maneira
A
De toute façon
11
Q
Plutôt
A
Em vez de
12
Q
Além disso
A
D’ailleurs
13
Q
Eu meio que não me importo.
A
ça m’est un peu égal.
14
Q
Qual o seu tamanho?
A
Vouz faites quelle taille?
15
Q
ma foi
A
Francamente/honestamente
16
Q
Embarcar
A
Monter à bord
17
Q
Il s’agit
A
É sobre/trata-se
18
Q
Acabei de…
A
Viens de…
19
Q
Tout craché
A
Spitting image
20
Q
Defenser de cracher
A
Sem cuspir
21
Q
Partout
A
Por toda a parte
22
Q
De bom grado.
A
Volontiers
23
Q
Ça ne me dit rien
A
Não estou a fim.
24
Q
Ça te dit de…?
A
Está a fim de…?
25
Beijos para você.
Je te fais un bisou.
26
O que está havendo?
Qu'est-ce qui se passe?
27
Estou morrendo de vontade.
Je meurs d'envie de...
28
Você salvou a minha vida!
Tu me sauves de la vie.
29
Dont
Dos quais/das quais
30
O que diabos eu faria?
Qu'est-ce que j'irais foute
31
Malgré
Apesar de...
32
Não importa
Ça ne fait rien.
33
Rendre service
Servirá
34
En avoir assez.
Had enough
35
Eu não aguento mais
Je n'en peux plus
36
Estou morto.
Je suis crevé(e)
37
É bom...
Ça fait du bien...
38
Aperto de mão
Poignée de main
39
Estou cheio
J'en ai marre /
J'en ai ras de bol
40
Où est-tu aller chercher ça?
Onde você conseguiu isso?
41
Au fur et à mesure
Na medida em que...
42
En gros
Basicamente
43
Estou envergonhado
J'ai hante
44
Longer les cours
Seguir o curso
45
Em negrito
Em gras
46
Faire la route
Viajar.
47
Graças à...
Grâce à...
48
Assim como...
Tout comme...
49
Je m'en fiche
Não me interessa
50
Tout à fait
Completamente
51
Filho de papai
Fils à papa
52
Seis horas em ponto!
Six heures pile!
53
Chouette!
Fixe!
54
Mener en bateau
Iludir
55
Pedir de casa
Commander depuis chez soi
56
Fez parte
Fait partie
57
Ter confiança
Faire confiance
58
Começa a chorar
Met à pleurer
59
Tudo está bem quando termina bem.
Tout est bien qui finit bien.
60
Um monte
Tout un tas
61
O que aconteceu?
Qu'est-ce que arrive?
62
Consciência pesada
Mauvaise conscience
63
Como se nada tivesse acontecido
Comme si de rien n'était
64
Coisas como
des trucs genre
65
Lavar os pratos
Faire la vaisselle
66
Não há só isso
Il n'y a pas que ça
67
Você só pensa em comida
Tu ne penses pas qu'à la bouffe.
68
Porcaria
Saloperie
69
Alma gêmea
Âme soeur
70
Divirta-se
Amusez-vous bien
71
Se você não se importa.
Se você não se importa
72
Está mais interessado *
S'interèsse davantage
73
Não faz o nosso tipo *
Ce n'est pas notre genre
74
Tomar uma bebida
Prendre un pot
75
É seu? *
C'est à vous?
76
Eu gostaria de...
Je tiens à...
77
Por quase nada.
Pour trois fois rien
78
Não tem um tostão.
Il n'a pas un rond
79
Assim que...
Dès que...
(Dès qu'on aura bu notre cidre)
80
Antes tarde do que nunca
Mieux vaut tard que jamais
81
As coisas boas vêm a quem sabe esperar
Tout vient à point a qui sait attendre
82
Parece snobe.
Ça fait snob.
83
Não custa nada
C'est pour rien.
84
Não custa nada
C'est pour rien.
85
Ao vivi
En direct
86
D'ici là
Até lá
87
Je vois ça d'ici
Eu imagino daqui
88
Bouge de lá!
Vaza daqui!
89
É devido
Est dûe
90
Estacionar
Garer
91
Cuidar dos filhos
S'occupe des enfants
92
Vá em linha reta.
Allez tout droit.
93
Dar meia volta
Faire demi-tour
94
O mesmo vale
Il en va de même
95
A critério
Au gré
96
Conforme necessário
Au gré des besoins
97
Vão direto ao ponto
Vont à l'essentiel
98
Erro de digitação
Faute de frappe
(féminin)
99
Com suas próprias mãos
De ses propres mains
100
Hoje em dia
De nos jours
101
And that's final!
Un point c'est tout!
102
Mandado de prisão
Mandat d'arrêt
103
Há o suficiente
Il y a de quoi
104
Le champagne est au frais?
O champanhe está gelado?
105
Impasse
Un bras de fer
106
Ao mesmo tempo
À la fois
107
Eu nem me importava
Je m'en fichais
108
Quebrar a trégua
Briser la trêve
109
Cada um na sua vez
Chacun son tour
110
Cabeça erguida!
Haute les coeurs.
111
Depositar dinheiro
Placer de l'argent.
112
Estar confortável
Être à l'aise
113
Pode crer
Tu m'étonnes
114
Ele tem problemas
Il a du mal (à)...
115
Vou embora
Je file ou Je casse
116
Fazer aula
Suivre un cours
117
Na véspera
À la veille
118
Na véspera
À la veille
119
Pegajoso
Pot de colle
120
Tirando isso
À part ça
121
Apertem os cintos.
Attachez vos ceintures!
122
Não é brincadeira
Ça rigole pas
123
O que eu amo acima de tudo
Ce que j'aime par-dessus tout
124
O que eu gosto acima de tudo***
Ce que j'aime par-dessus tout
125
Ao mesmo tempo*
Em même temps.
126
Nada disso!
Rien de tout cela!
127
Você está no lugar certo.
Vous venez au bon endroit.
128
Escute atentivamente.
Tendez l'oreille!
129
Avançar o sinal vermelho
Brûler un feu rouge
130
Cresceu 10 centímetros
Grandir de 10 centimètres
131
Cresceu 10 centímetros
Grandir de 10 centimètres
132
Passar com honras
Réussir avec mention
133
Sem um centavo
Sans un sou
134
Levar o lixo para fora
Descendre la poubelle
135
Levar o lixo para fora
Descendre la poubelle
136
Se irritar
Se mettre en colère
137
Com urgência
De tout urgence
138
Prestar queixa
Porter plainte
139
Ao longo de...
Tout au long de...
