F3 - SEM1 - 天淨沙‧秋思

Question 1

掌握文言句子的意思

試語譯《天淨沙‧秋思》全曲

天淨沙‧秋思

Answer 1

纏着枯藤的老樹上有傍晚到樹上棲息的烏鴉。
小橋流水旁邊有人家。
秋風蕭蕭的荒涼古道上有一匹正在趕路的瘦馬。
在夕陽斜照中，傷心極了，一個人孤獨地浪迹天涯。

天淨沙‧秋思

Question 2

根據本文內容回答以下問題

《天淨沙‧秋思》一曲清楚交代了時間、地點和人物，試摘錄曲中的詞句詮釋

天淨沙‧秋思

Answer 2

• 時間(季節/時間) : 秋、夕陽西下
• 人物 : 人(遊子)
• 景物 : 枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人 家、古道、西風、瘦馬、夕陽
• 感情 : 斷腸

天淨沙‧秋思

Question 3

根據本文內容回答以下問題

試推想羈旅在外的遊子看到這些景象，會產生甚麼感受?

天淨沙‧秋思

Answer 3

會覺得孤單、淒涼，更想念家鄉 ，也更想念在家中的親人。

天淨沙‧秋思

Question 4

掌握借景抒情手法中的情景關係

試指出《天淨沙‧秋思》中的情景關係

天淨沙‧秋思

Answer 4

緣情寫景
作者在曲的開端以枯藤、老樹、昏鴉交代了身處之 地的荒涼、淒冷、孤寂。再看到小橋流水旁邊的人 家，人們都能安居家中，自己卻在西風中孤獨上路 ，因而更添傷感。

天淨沙‧秋思

Question 5

分析寫作手法

「小橋流水人家」原是美好的景象，作者為甚麼以它們來表達遊子的感受
呢?

天淨沙‧秋思

Answer 5

這組景物描寫的是小橋流水旁幾戶人家，家人團聚，共享天倫之樂，這與遊子浪迹天涯，孤獨一人的處境形成很大的對比，更觸發遊子濃厚的思鄉

天淨沙‧秋思