1
Q
Daarmee (zinbouw)
A
De oude garde van ideologische taliban, daarmee zag het westen zich nog niet in gesprek gaan
The old guard of ideological Taliban, the West did not see itself entering into a conversation with that
2
Q
Pleidooi
A
Plea/ defence speech
In de schriftelijke interventie…, stond een duidelijk pleidooi voor een ‘civiele surge’, het scherp optrekken van de steun aan bestuur en ontwikkeling van afghanistan
3
Q
Optrekken 1
A
Raise/increase/omhoog trekken
In de schriftelijke interventie…, stond een duidelijk pleidooi voor een ‘civiele surge’, het scherp optrekken van de steun aan bestuur en ontwikkeling van afghanistan.
In the written intervention…, there was a clear plea for a ‘civil surge’, sharply increasing support for governance and development in Afghanistan
4
Q
Zich optrekken aan 2
A
Follow somebody’s example
Hij trok zich op aan het voorbeeld van zijn oudere broer.
→ Zijn broer gaf hem inspiratie of motivatie om door te zetten.
2. In moeilijke tijden trok de bevolking zich op aan leiders die hoop gaven.
→ De bevolking vond kracht of vertrouwen door naar die leiders te kijken
5
Q
Optrekken 3
A
Erect (figuratively to be built)
Het huis is opgetrokken uit hout
6
Q
Optrekken 4
A
Acceleration
De auto trekt goed op
7
Q
Optrekken 5
A
Omgaan met/hang around with
Ze trekken veel samen op
They spend a lot of time together
8
Q
Optrekken 6
A
To march to advance
De troepen trokken op naar het noorden.
→ The troops marched northward.
2. De rebellen trokken ’s nachts op richting de hoofdstad.
→ The rebels advanced toward the capital at night.
3. Het leger trok op in drie colonnes.
→ The army advanced in three columns.
9
Q
Zich uitspreken
A
De uitdrukking “zich uitspreken” betekent dat iemand duidelijk en open zijn of haar mening geeft over een bepaald onderwerp — vaak over iets gevoeligs, controversieels of belangrijks.
⸻
🔹 Betekenis:
Zich uitspreken (over iets / tegen iets / voor iets)
= je mening kenbaar maken, stelling nemen, je standpunt duidelijk maken
De president sprak zich uit tegen de nieuwe wetgeving.
→ Hij was er openlijk op tegen.
2. Veel burgers spraken zich uit over het falende beleid.
→ Ze gaven hun mening.
3. Ze durfde zich eindelijk uit te spreken over haar ervaringen.
→ Ze durfde haar verhaal te vertellen.
4. Mensenrechtenorganisaties spraken zich uit voor de vrijlating van de activist.
→ Ze steunden zijn vrijlating.
⸻
🔹 Engels equivalent:
Afhankelijk van de context kun je het vertalen als:
• To speak out (against / in favor of / about)
• To voice one’s opinion
• To take a stand
10
Q
In zijn eigen uitgaven
A
Het is niet omdat men zich uitspreekt voor een bepaald evenwicht dat elk land dat evenwicht ook in zijn eigen uitgaven moet realiseren
It is not because one speaks in favor of a certain balance that every country must also achieve that balance in its own expenditure
11
Q
Der
A
Of the
emir der gelovigenEmir of of the believers
12
Q
Op zijn zachtst zeggen
A
دست کم، کم کم
13
Q
Het doen en laten
A
زیر و بم چیزی
14
Q
In grote lijnen
A
Broadly
Deze lijst is in grote lijnen een herbevestiging van de mythes van de jihad
This list is broadly a reaffirmation of…
15
Q
Bezoek brengen aan
A
Op 16 April bracht een hoge Pakistaanse delegatie een officieel bezoek aan kaboel.
16
Q
Op zijn zachtst zeggen
A
دست کم، کم کم
17
Q
Verzuchting
A
Al zijn er nogal wat mensen die aan die laatste verzuchting een voorwaarde koppelen
Although there are quite a few people who attach a condition to that last lamentation
18
Q
Verworvenheid
A
iets verkrijgen, bemachtigen, behalen) en betekent:
• Iets dat verworven is; een bereikt of verkregen voordeel, recht of bezit.
✅ Voorbeeld:
Vrijheid van meningsuiting is een belangrijke verworvenheid van de democratie.
Achievement
19
Q
Tot stand komen
A
To come about to be unfolded
Hoe een en ander tot stand kwam en niet verliep zoals voorzien
How one thing and other (events) came about (unfolded) and didn’t go as planned
20
Q
Lopen
A
Proceed (plan)
Hoe een en ander tot stand kwam en niet verliep zoals voorzien
21
Q
Veroveraars
A
Conquerer
Na hen volgden zowat alle veroveraars die over de Euraziatische vlakten en bergtekens trokken
22
Q
Vlakten
A
Flat areas
23
Q
Bergtekens
A
Range of maountains
24
Q
Trekken
A
Go, move, travel
25
Voortleven
Shah jahan die vooral voortleeft in zijn tajmahal
Lives on/survives/ remembered in this context
26
Adembenemend
Breathtaking
De geschidenis maakt K pass nog legendarischer dan het uitzicht en dat is al adembenemend
27
Pied-à-terre
A small flat/room kept for occasional use
Het is kwart na 12 Als ik mijn kamer in Jasmine Guesthuouse,mijn pied-à-terre- in islamabad, binnen stap.
28
Slingeren
Weave through, heen en terug bewegen, hurtle
ik had al een half uur geleden moeten klaarstaan om te vertrekken naar ISRP, de militaire informatiedienst. Twee snelle telefoons later zit ik in een busje dat me slingerend tussen de rest van het verkeer en tegen kamikazesnelheid naar Rawalpindi rijdt.
I was supposed to be ready to leave for ISRP, the military intelligence service, half an hour ago. After two quick phone calls, I find myself in a van hurtling through traffic at breakneck, almost suicidal speed, on the way to Rawalpindi.
29
Eeuwigdurende
Never-ending
Eeuwigdurende files
30
Krioel
Swarm/teeming (full of people)
Krioelstad
31
Gerust stellen
To console
Ik denk om mezelf gerust te stellen
32
Nog wat na
Na het interview kletsen we nog wat na
33
Plagend
Jokingly
Vroeg ik plagend of ik dan nu gewoon journalistiek werk kon komen doen
34
Vergezeld van
Accompanied by
Ik diende mijn visumaanvraag in vergezeld van een brief waarin ik uitdrukkelijk mijn bedoeling vermeldde.
35
Stoten op
To bump into/ to be met with
Ik weet uit ervaring namelijk dat een vraag om een politiek gevoelige regio te bezoeken in Pakistan op een njet stoot als er vooraf iets niet duidelijk was
36
Njet
Nyet
A russian word for no
Ik weet uit ervaring namelijk dat een vraag om een politiek gevoelige regio te bezoeken in Pakistan op een njet stoot als er vooraf iets niet duidelijk was
37
Welwillendheid
Goodwill/benevolence and cooperative attitude
De visumaanvraag werd met veel welwillendheid ontvangen door de ambassade in Watermaal-Bosvoorde, met de belofte er alle mogelijke steun aan te geven.
38
Idee…doorgaan
Verkiezingen… doorgaan
Maart ging voorbij, april kwam. Mei ging voorbij, en ik had het plan al geklasseerd in het vakje leuk-idee-maar-niet-doorgegaan
Nice idea but didn’t happen
Het was eigenlijk veel te dicht bij de verkiezingen die op 25 juli doorgaan.
39
Doorkrijgen
To recieven
40
Schikkingen treffen
Make arrangements
De ambassade kreeg de data van mijn verblijf door, zodat de betrokken autoriteiten de tijd hadden om de laatste schikkingen te treffen.
41
Zetten zich
To take a seat
We zetten ons
42
Uitnodiging ingaan
To accept an invitation
maar aangezien ik toch moet eten en ook wel benieuwd ben wat ik kan opsteken van de meer doorgewinterde collega’s hier, ga ik in op de uitnodiging
43
Opsteken van
Pick/learn
maar aangezien ik toch moet eten en ook wel benieuwd ben wat ik kan opsteken van de meer doorgewinterde collega’s hier, ga ik in op de uitnodiging
44
Doorgewinterde
Seasoned
45
Deel maken van
En dat Swat-vallei daar geen deel van uitmaakte
46
Schoon schip maken
Clean up (after a war or the like)
47
Overmoedige
Overconfident
48
Verslaan
Defeat
Ik had Swat trouwens al eens bezocht in 2011, niet lang nadat de militairen daar schoon schip gemaakt hadden en de overmoedige Taliban er verslaan en verdreven hadden.
49
Eeuwig zonde
Such a shame (etternal pitty literally)
Het is eeuwig zonde dat ze dat gebouw hebben afgebroken (tear down)
50
Dat doet hier niet terzake
That is not relevant now
51
Onder andere hun bijzondere
Among other things
want de grensgebieden waren sinds de inval in Afghanistan van 2001 en als gevolg van onder andere hun bijzondere, door de Britten in 1877 ingevoerde (intrdouced) statuut, de terrorismecentrale van de wereld geworden.
52
Mordicus
Adamantly
Ik wou mordicus naar het epicentrum van dat verhaal.
53
Symbool staan
Epitomize symbolize
54
Getande
Dented
Getande bergen
55
Kam
Crest
Geitenpaardjes over de kam
56
Cluster van compounds
Cluster van compounds ronde de moskee
57
Haarspeldbochten
Hairpin bends/turns
جادههای مارپیچ خطرناک داخل کوه رو میگن
Op zaterdag 14 juli 2001 vergezelde ik een colonne kleurrijke Pakistaanse vrachtwagens die de haarspeldbochten van die Khyberpas namen in omgekeerde richting van de veroveraars
58
Schamele
Humble/shabby
Schamele handeswaar
کالاهای کمبها و ارزشش
Die gewoon hun Schamele handelswaar op de Pakistaanse markt wilden brengen.
59
Slagboom
Barrier
De Pakistaanse regering had die zomer beslist dat de slagboom alleen nog open zou gaan voor wie westwaarts wou, weg uit de overbevolkte vluchtelingenkampen
60
Staren
To stare
De ouderen staarden zwijgend voor zich uit
The elders stared silently ahead of them.
61
Bij elkaar rollen
De kans is groot dat ze twee maanden later alweer hun slaap- en bidmatten bij elkaar rolden om de bergen oostwaarts over te steken
62
Op eigen houtje
Alone/on your own
63
Intrekken
Head to/set off
Ik wou naar Peshawar, niet om in een soort wanhoopspoging op eigen houtje de woeste bergen in trekken
64
Verdwijning
Disappearance
65
Gezette stappen
ongeacht al dan niet gezette stappen vooraf.
Steps had been taken beforehand
66
Werkzaam
Active
67
Te elfde ure
It comes from Biblical language (Matthew 20:6, the workers of the eleventh hour) and means:
just in time / at the last possible moment / at the very last minute.
En zeggen dat ik er te elfder ure nog op aangedrongen had in Brussel om uitdrukkelijk ‘journalist’ te vermelden op het visum, dat alleen het vage ‘visit’ vermeldde
68
Iemand afspreken
Arrange to meet someone
dus sprak ik af met een lokale journalist die me twee dagen op sleeptouw nam naar een universitaire koffiebar en een Pasjtoens vrouwenhuis, naar tribale maliks (ouderlingen) en academische analisten. Ik stelde tijdens die twee dagen overigens vast dat het meer dan uitstekend weer was in het noordwesten van het land. Open luchtruim, brigadier Rehan!
69
Sleeptouw
Aaneengesloten
70
Overigens
Also
71
Logeren
To stay in a hotel
Donderdagavond brengt Shakil me naar een hotel, en dat blijkt bij wonderlijk toeval (by remarkable coincidence ) hetzelfde hotel te zijn waar ik in de zomer van 2001 logeerde toen ik voor het eerst met zoon en fotograaf Brecht op reis was in de regio. Ik ben hartelijk welkom, en krijg voor de amper veertig euro ook ontbijt en schoenenpoets ’s ochtends -en dat laatste is een heel welkome attentie na een dag rondstappen in het stof van Peshawar
72
Welke betrokken instantie
فلان نهاد/فلان چیز
Ik heb niets meer gehoord van welke betrokken instantie
73
Aan het hoofd staan
Hij is een van Pakistan meest gerespecteerde staatsmannen die de voorbije jaren aan het hoofd stond van het comité dat de inkanteling van de Fata in KP voorbereidde
74
Inkanteling
Integratie
Hij is een van Pakistan meest gerespecteerde staatsmannen die de voorbije jaren aan het hoofd stond van het comité dat de inkanteling van de Fata in KP voorbereidde
75
Omstoten
Knock
Ik heb nochtans geen glas omgestoten, mijn bord niet laten vallen, niet gespuugd op de naan. Kortom: ik heb mij gedragen, maar ook dat mocht niet baten.
76
Baten
Helpen/voordel brengen
Ik heb nochtans geen glas omgestoten, mijn bord niet laten vallen, niet gespuugd (spat) op de naan. Kortom: ik heb mij gedragen, maar ook dat mocht niet baten.
Yet I have not knocked over a glass… but even that didn’t help.
77
Quod erat demonstrandum
یه اصطلاح لاتینه که میارن که نشون بدن فلان چیژی که یاد شد اثبات میکنه حرفشون رو یا نمونه خوبیه که نشون بده نقطه نظرشون رو
Ik ben bijna 63, zit 28 jaar in het vak, en leer nog elke dag bij. Quod erat demonstrandum.
یعنی با این همه تجربه باز دارم یاد میگیرم و شاهد این حرفم بلایی بود که سرم اومد و تعریف کردم و فک نمیکردم باید یه سری کارها رو طور دیگهای انجام بدم که کار به اینجا نکشه
تو انگلیسی معادلش میشه
There you have it
78
Nalaten
To fail/to neglect
Ik geef het natuurlijk niet graag toe, maar ik ben wellicht toch wat naief geweest toen ik het gevraagde visum kreeg. Ik heb wel gevraagd om bevestiging dat ik daarmee ook de toelating had om te doen wat ik gevraagd had, te gaan waar ik heen wilde, maar ik heb nagelaten dat op papier te vragen
I don’t like to admit it, of course, but I was probably a bit naïve when I received the requested visa. I did ask for confirmation that it also gave me permission to do what I had requested — to go where I wanted to go — but I failed to ask for that in writing.
79
Bericht over
گزارش دادن
NIEMAND anders bericht over Pakistan
80
Meteen
At the same time
een land met 210 miljoen inwoners en meteen ook het tweede grootste moslimland, na Indonesië
81
Draaischijf
Hub
Het land was sinds de komst van Sovjetsoldaten naar Afghanistan in 1979 de draaischijf in het opzetten, ontwikkelen, internationaliseren en militariseren van “geradicaliseerde jihad 2.0” als een nieuwe en mondiale ideologie
Since the arrival of Soviet soldiers in Afghanistan in 1979, the country had been the hub for setting up, developing, internationalizing, and militarizing ‘radicalized jihad 2.0’ as a new and global ideology
82
Doormaken
To go through
Er zijn tienrallen redenen waarom we ons zouden moeten interesseren voor wat de Pakistani willen en hopen, doormaken en vrezen.
83
Weleens
Well
Het zou weleens de minst opgemerkte belangrijkste beslissing van het jaar kunnen zijn: de afschaffing van een koloniaal statuut voor zeven stammendistricten op de grens van Pakistan en Afghanistan.
It may well be the most unnoticed important decision of the year….
84
Stammendistricten
Tribal districts
85
Scheppen
Uit het niets make
. Dat statuut schiep namelijk de ruimte voor allerlei gewapende extremisten om er hun hoofdkwartier, trainingskampen en terugvalbasissen te installeren.
86
Terugvalbasissen
Fall back bases
87
Aanduiden
Refer to
De regio is wat kleiner dan België, telt ongeveer evenveel inwoners als Vlaanderen en wordt gezamenlijk (collectively) aangeduid als Federally Administrated Tribal Areas, of FATA.
88
Zich uitbreiden
فعل بازتابی باعث شده ناگذر بشه وگرنه مفعول میخواست
Afghanistan bleek voor beide grootmachten onneembaar en werd daarom erkend als een bufferstaat tussen hun zich uitbreidende koloniale grondgebied
89
Dwars
Straight
De grens tussen Brits-Indië en Afghanistan, die op 12 november 1893 vastgelegd werd door emir Abdur Rahman Khan en sir Henry Mortimer Durand, liep (ran) dwars door Pasjtoens gebied, waardoor stammen en families plots doormidden (in two) gesneden werden. Om een open opstand te voorkomen besloten de Britten dat een deel van het grensgebied onder hun controle een apart statuut moest krijgen
90
Fatsoenlijk
Redelijk goed of decent
Voor Jo green unit de stammengebieden is er nauwelijks fatsoenlijk onderwijs omdat wij gewoon niet voor volwaardige burgers van Pakistan aangezien worden.
91
Aanzien
Bescouwen
92
Huisvesten
To house
met name de FATA bieden de mogelijkheid om de Afghaanse moedjahedien te huisvesten, te trainen en te bevoorraden.
93
Bevoorraden
Supply
94
Greep krijgen
To take control of
Pakistan steunde de Afghaanse strijders om greep te krijgen op het altijd vijandige buurland én om de relaties te herstellen met de Verenigde Staten
95
Poreuze
Porous easy to pass through or get into something
De poreuze en door de Afghanen nooit echt erkende grens maakte het guerrillawerk van de moedjahedien makkelijker,
96
Schuilen
Take shelter
Na de Amerikaans-Britse inval in Afghanistan in 2001 konden Taliban en Al Qaeda schuilen in de FATA
97
Ongemoeid
Unbothered
De Taliban omdat ze zich er etnisch en cultureel thuis voelden, Al Qaeda omdat het Pakistaanse leger de Arabische, Oezbeekse, Tsjetsjeense, Oeigoerse en andere militanten er ongemoeid liet
98
Dubbelhartigheid
Niet eerlijk
Die Pakistaanse dubbelhartigheid – medewerking aan de War on Terror in Afghanistan, en tegelijk de terroristen vrij spel geven op Pakistaans grondgebied
99
Gegoochel
suggereert vaak bedrieglijk of misleidend handelen
Maar al heel snel zou blijken dat dit strategische gegoochel met het koloniale statuut de Pakistaanse staat zélf zou ondermijnen.
But it soon became clear that this strategic manipulation of the colonial framework would undermine the Pakistani state itself
100
Erecode
Code of honor
Men zegt dat wij die mannen onthaalden op basis van onze erecode en gastvrijheid, maar in werkelijkheid werd hun komst georganiseerd en opgelegd door de Pakistaanse overheid.
It is said that we welcomed those men out of our code of honor and hospitality, but in reality, their arrival was organized and imposed by the Pakistani government.
101
Onthalen
Receive or welcome
102
Vooraanstaande
Prominent
Nawabzada Fazal Karim Afridi, een vooraanstaande malik uit het stammendistrict Khyber, voegt daaraan toe: ‘
103
104
Opknappen
Mooi maken, netter worden
De bewuste afwezigheid van de staat, een militaire strategie om ruimte te geven aan gewapende militanten die in Afghanistan en Kasjmir het vuile werk voor Pakistan zouden opknappen
105
Ten older te gaan
de hele staat zelf dreigde ten onder te gaan.
The whole state itself was in danger of collapsing.
106
Ontpoppen
Turn out to be, transform into
Imran Khan, de cricketheld die zich ontpopte als een echte uitdager van het politieke establishment en het deze zomer ook tot nieuwe premier schopte
Imran Khan, the cricketing hero who transformed into a serious challenger to the political establishment and went on to become the new prime minister this summer.
107
Schoppen
To make
Imran Khan, de cricketheld die zich ontpopte als een echte uitdager van het politieke establishment en het deze zomer ook tot nieuwe premier schopte
Imran Khan, the cricketing hero who transformed into a serious challenger to the political establishment and went on to become the new prime minister this summer.
Hij schopte het tot premier. (He made it to prime minister.)
108
Eigenhandig
Hij had het over “broeders”, niet om het geweld te steunen, maar om duidelijk te maken dat de Pakistaanse overheid haar eigen burgers moest overtuigen in plaats van hen over te leveren aan Amerikaanse drones of ze eigenhandig neer te schieten.
He spoke of ‘brothers’ not as an endorsement of violence, but to underscore that the Pakistani government must persuade its own citizens rather than deliver them to U.S. drone strikes or execute them itself.
109
Bokkig
Grumpy
Als je niet binnen 24 uur reageert op een mail, dan wordt de ontvanger misschien bokkig
110
Af
Je begint een b-taak niet aan voordat je a-taken af zijn.
111
Uit de lucht vallen
Er komen te veel taken uit de lucht vallen
112
Het hemd van het lijf
Je mag hen het hemd van het lijf vragen.
To bombard someone with questions
113
Najagen
Chase
We hebben niet allemaal de tijd en drive om olympisch goud na te jagen (ook droom na te jagen)
114
Opofferen
Sacrifice
115
Zich gedragen
Herhaal wat je doel is, prent jezelf in en gedraag je ernaar
Imprint it on yourself en act accordingly
116
Opknappen
Iets in een betere staat brengen
Een militaire strategie om ruimte te geven aan gewapende militanten die in Afghanitsna het vuile werk voor Pakistan zouden opknappen
117
Pleiten tegen
Argue aginst
Plead
Imran pleidde tegen de militaire optie
118
Vermeende
Alleged
Hij verwijst niet naar een vermeende impact van de ruwe berglandschappen op de stamcultuur, maar naar een universele waarheid die in FATA heel concreet en verwoestend was
119
Verwoest
Devestated
Hij verwijst niet naar een vermeende impact van de ruwe berglandschappen op de stamcultuur, maar naar een universele waarheid die in FATA heel concreet en verwoestend was
120
Verwanten
To relate to
wat niet naar de zin was van Turkije, dat zich verwant voelde met de Turkse Cyprioten in het vooral in het noorden van het eiland.
They felt related to the turkish
121
Het was prijs
Deze avond was het voor de 3e keer prijs
The phrase “het was prijs” is an informal Dutch idiom meaning something happened again — usually something notable, often negative, like trouble, an accident, or an unpleasant incident.
122
Inseinen
Call in
Volgens de burgemeester werden rond 19 uur "verschillende" drones waargenomen boven de luchtmachtbasis. Ze werden gesignaleerd door personeel van de basis. Daarop werd de politie ingeseind.
123
Driest
Zonder aarzeling (audacious)
Sinds de stad werd veroverd, gaat die rebelingsgreopering bijzonder driest te werk.
124
Oplaaien
Waarom laait het geweld nu opnieuw op?
Violence flares up/breakes out
125
Verontrustende
Ongerust maken
Hey is een bijzonder verontrustende trend die we de laatste tijd in almaar meer conflicten zien.
126
Heersen
To dominate to prevail
In Soedan heersen al decennia spanningen in Darfoer, sinds een opstand in de regio begin jaren 2000 die pas in 2011 leidde tot een vredesakkoord.
In Sudan, tensions have been ongoing in Darfur for decades, since an uprising in the region in the early 2000s that only led to a peace agreement in 2011.”
127
Tegoeden
Assets (nog te ontvangen, owed funds)
De Europese Unie wil Russische tegoeden die bevroren zijn bij Euroclear in Brussel vrijmaken om Oekraïne financieel te steunen.
128
Bevroren zijn
Frozen
De Europese Unie wil Russische tegoeden die bevroren zijn bij Euroclear in Brussel vrijmaken om Oekraïne financieel te steunen.
129
De boot afhouden
Premier Bart De Wever houdt die boot voorlopig wel af.
but Prime Minister Bart De Wever is holding back for now.
130
Bestoken
Bombarderen
Maar er is misschien nog een reden om België intensiever te gaan bestoken met drones
But there may be another reason why Belgium could be subjected to intensified drone attacks
131
Liggen opgeslagen
Stored
Het blijft drones regenen in Europa en ook in ons land. Afgelopen weekend zijn ze zelfs gespot boven Kleine Brogel, waar Amerikaanse kernwapens liggen opgeslagen
132
Ervan uitgaan dat
Assume
Francken gaat er dus vanuit dat de regering vrijdag nog altijd functioneert.
Ik ga ervan uit dat hij komt.
133
Muurvast zitten
Brussel heeft ruim 500 dagen na de verkiezingen nog steeds geen regering en de gesprekken zitten muurvast.
134
Bekend gegeven
Well-known fact
Het is een bekend gegeven in de Belgische politiek.
135
Voldoeneing uithalen
Gain satisfaction
Politici halen de meeste voldoening uit een lokaal mandaat, omdat daar sneller resultaten kunnen worden geboekt, die meestal ook goed zichtbaar zijn voor de kiezers
136
Resultaat boeken
Politici halen de meeste voldoening uit een lokaal mandaat, omdat daar sneller resultaten kunnen worden geboekt, die meestal ook goed zichtbaar zijn voor de kiezers
137
Toekeren
To turn
In een systeem waar politici te weinig kunnen “doen”, keren ook zij de politiek de rug toe. Het mag politici wel eens doen denken
138
Wel eens
At least once/ it would not hurt
Het mag politici wel eens doen denken.” betekent eigenlijk:
👉 It wouldn’t hurt politicians to think about it.
Doen denken: cause to think like te doen herstellen
139
In het oog van de storm
Vicepremier en minister van Werk David Clarinval van de MR zit in het oog van de storm. De
140
Door het stof kruipen
خاکسارانه تواضع و اظهار بخشش کردن
En de hoofdredacteur heeft zich uitgebreid verontschuldigd en is zelfs door het stof gekropen.
141
Zich veronschuligen
To apologize extensively
En de hoofdredacteur heeft zich uitgebreid verontschuldigd en is zelfs door het stof gekropen.
142
De draad weer opnemen
Figuurlijk: een activiteit, gesprek of project hervatten na een onderbreking (“de draad weer opnemen”).
Want deze week nemen de politici van de federale regering weer de draad op voor de begrotingsbesprekingen.
Nederlands)
flashcards
Decks in class (7)
# Cards
