Hebben kunnen doen VS imperfectum
Ik heb mijn belastingaangifte niet kunnen indienen VS ik kon mijn belastingaangifte niet indienen.
Ik kon mijn belastingaangifte niet indienen.”
Tijd: Onvoltooid verleden tijd (imperfectum).
Betekenis: Op een bepaald moment in het verleden was het niet mogelijk om je aangifte te doen.
Toon: Iets neutraler, feitelijker.
Voorbeeld:
Ik kon mijn belastingaangifte niet indienen, omdat de website van de Belastingdienst offline was.
✅ 2. “Ik heb mijn belastingaangifte niet kunnen indienen.”
Tijd: Voltooid tegenwoordige tijd (perfectum).
Betekenis: Je praat over een afgeronde handeling in het recente verleden; je hebt het geprobeerd, maar het is niet gelukt.
Toon: Iets persoonlijker, met nadruk op het resultaat (dat het dus niet gelukt is).
Voorbeeld:
Ik heb mijn belastingaangifte niet kunnen indienen, ondanks meerdere pogingen.
📌 Kort verschil:
Zin Tijd Nadruk op
Ik kon niet indienen Verleden Het niet kunnen op dat moment
Ik heb niet kunnen indienen Recent verleden Het resultaat: het is niet gebeurd
Zou…zijn
Zou … zijn” = drukt onzekerheid of indirecte berichtgeving uit (“is said to have”, “reportedly”)
Op maandag zou een politieagent bezweken zijn aan verwondingen na een aanvaring met demonstranten.
Vallen+te(onpersoonlijk passief constructie)
Over verkiezingen en deomocratie valt ook voor de vredesraad niet te onderhandelen
Elections and democracy are also non-negotiable for the Peace Council
De constructie “het valt te + infinitief” wordt normaal gebruikt met werkwoorden die een actie uitdrukken, zoals begrijpen, verklaren, lezen, zien, onderhandelen, enz.
Daar valt niet mee te lachen. → “Daar kan je niet om lachen.”
• Over dat onderwerp valt niet te discussiëren. → “Daarover kun je niet discussiëren.”
• Er valt hier weinig te winnen. → “Er is hier weinig te winnen.”
Het valt niet te begrijpen. → “Het is niet te begrijpen.”
Staan+perfectum
• Impliceert dat iemand in een register, lijst of systeem staat of stond.
• Wordt vaak gebruikt bij statussen die ergens zichtbaar of vastgelegd zijn.
•
Staat vermeld
Staat geregistreerd
Zo werd Usman onlangs met de dood bedreigd omdat hij als milieuactivist een luis in de pels van sommige bouwbedrijven is. Toen hij naar de politie ging om aangifte te doen, weigerde de agent van dienst alle hulp omdat de jongeman geregistreerd stond als PTI-lid. ‘Met ontberingen leer je leven, maar zonder rechtssysteem kan je niet functioneren, zegt hij.
Behalve+te
Behalve Imran khan is niemand te vertrouwen
…. Te
In de gekoelde vergaderzaal zit een militair te wachten.
Hebben+kunnen+doen
Maar ik heb er maar een keer echt van kunnen proven
Zouden+moeten+doen
Er zijn tienrallen redenen waarom we ons zouden moeten interesseren voor wat de Pakistani willen en hopen, doormaken en vrezen.
Zijn+te
Deze taken moet je doen, maar als je ze niet doet zijn de gevolgen te overzien.
The consequences are manageable or forseeable
Gaan+te+werkwoord
Sinds de stad werd veroverd, gaat die rebelingsgreopering bijzonder driest te werk.
De politie gaat voorzichtig te werk.
→ The police are proceeding carefully.
2. Hij gaat altijd grondig te werk.
→ He always works thoroughly.
3. De hackers gingen heel geraffineerd te werk.
→ The hackers operated very cleverly/sophisticatedly.
4. De onderhandelaars gaan diplomatiek te werk.
→ The negotiators are acting diplomatically.
