1
Q
Entorse
A
Sprain
2
Q
Wicked
A
Perverso
3
Q
diferença entre advise e advice
A
Advice (com “c”) — substantivo
Significa conselho, orientação (algo que você dá ou recebe).
🔹 Incontável: não vai no plural e não usa “a” diretamente.
🔸 Exemplo:
She gave me good advice.
Can I give you some advice?
✅ Advise (com “s”) — verbo
Significa aconselhar, sugerir.
🔹 Verbo regular: advise – advised – advised
🔸 Exemplo:
I advise you to talk to a doctor.
He advised me not to go.
4
Q
albeit exhausting
A
embora cansativo
5
Q
ubiquitous
A
Significado: presente em todos os lugares ao mesmo tempo; onipresente.
📝 Tradução: onipresente
🧠 Frase original (retirada do texto):
“Smartphones have become a ubiquitous part of modern life.”
6
Q
think tanks
A
Think tanks são instituições ou centros de pesquisa que produzem estudos, análises e propostas sobre temas políticos, econômicos, sociais ou internacionais. O objetivo é influenciar políticas públicas e o debate público com base em pesquisa especializada.
ex:She works at a Washington-based think tank focused on international security.
Ela trabalha em um think tank sediado em Washington focado em segurança internacional.
7
Q
siloed
A
refere-se a processos ou equipes que operam isoladamente, sem comunicação ou integração — muito comum em organizações.
ex: Government agencies often work in siloed structures, which hinders coordination.”
As agências governamentais frequentemente operam em estruturas compartimentalizadas(isoladas), o que dificulta a coordenação.
8
Q
fall through the cracks
A
é uma expressão idiomática que significa algo ser esquecido ou negligenciado.
ex:Those are often critically important but can fall through the cracks if the process is siloed.
9
Q
Adversarial alignment
A
Esse termo descreve quando países se alinham uns com os outros não por afinidade ideológica, mas por oposição comum a um inimigo ou potência dominante.
ex:Some analysts argue that the relationship between Iran and Russia is an example of adversarial alignment, based more on mutual opposition to the West than on shared long-term goals.”
Alguns analistas argumentam que a relação entre Irã e Rússia é um exemplo de alinhamento adversarial, baseado mais na oposição mútua ao Ocidente do que em objetivos comuns de longo prazo.
10
Q
grappling with
A
lidar com
ex1:She is grappling with difficult decisions at work.”
Ela está lidando com decisões difíceis no trabalho.
ex2:The country is grappling with an economic crisis.”
O país está enfrentando uma crise econômica.
11
Q
chunk
A
ex: a decent chunk of time
uma boa parte de tempo
12
Q
com vista para
A
overlooking
ex: overlooking the sea
com vista para o mar
13
Q
to foster
A
promover
ex1:”The organization works to foster peace and understanding between different communities.”
A organização trabalha para promover a paz e o entendimento entre diferentes comunidades.
ex2:We aim to foster a culture of innovation within the company.”
Nosso objetivo é fomentar uma cultura de inovação dentro da empresa.
14
Q
liberdade condicional
A
Parole
15
Q
to refrain
A
abster-se(verbo) e refrao(substantivo)
ex: and refrain consuming alcohol in public places
16
Q
uso de fast
A
pode ser rápido e jejum/jejuar
17
Q
dusk to dawn
A
anoitecer ao amanhecer
18
Q
retrofitted
A
passado e particípio de “retrofit”, um verbo em inglês que significa:
modernizar, adaptar ou atualizar algo antigo com novas tecnologias ou melhorias.
ex;The old building was retrofitted with solar panels.
ex2;The buses were retrofitted to run on natural gas.
(Os ônibus foram adaptados para funcionar com gás natural.)
19
Q
to cut down on
A
para reduzir
ex:”The company put money into technologies to cut down on the environmental damage from its operations.”
20
Q
to curb
A
para conter
ex:Governments around the globe are establishing policies to curb greenhouse gas emissions and fight climate change.
21
Q
enact
A
promulgar, criar leis
ex:Global governments are enacting policies to lower emissions and combat climate change.”
22
Q
brittle
A
quebradiço
ex:my hair is brittle
23
Q
prone
A
propenso
ex: acne-prone skin requires special treatment
24
Q
greasy
A
gorduroso
ex:greasy foods
25
a mangueira
the hose
26
estofamento
upholstery
27
it was wanting in clarity. fale sobre o uso de wanting nessa frase
significa "faltando", deficiente em algo.
28
Behold
Contemplar
Ex: Behold the beauty of the sunset over the ocean.”
Ex2: They climbed the mountain to behold the breathtaking view.
29
Lurking
Espreitando ou vigiando
Ex:lurking in the dark
30
anseia por
longs for
31
to bash
criticar/bater com força ou agredir/festa muito animada
ex1:He bashed his head against the door.
→ Ele bateu com a cabeça na porta.
🔹 The thief bashed the window to get in.
→ O ladrão quebrou a janela com força para entrar.
ex2:She got bashed online for her opinion.
→ Ela foi duramente criticada na internet por sua opinião.
🔹 Stop bashing people just because they disagree with you.
→ Pare de criticar as pessoas só porque elas discordam de você.
ex3:We’re throwing a big birthday bash this weekend.
→ Vamos dar uma grande festa de aniversário neste fim de semana.
🔹 Her graduation bash was amazing!
→ A festa de formatura dela foi incrível!
outro tipo de tradução pode ser também de tentar algo
32
trégua
truce
33
citar
quote
34
mattress
colchão
35
stroller
carrinho de bebÊ
36
ferramentas elétricas
power tools
37
heist
ignifica assalto, roubo, geralmente usado para se referir a roubos elaborados, como os de bancos, cassinos ou joalherias.
🧠 Tradução:
heist = assalto / roubo planejado
✅ Exemplos de uso:
They pulled off a major heist at the city bank.
(Eles realizaram um grande assalto ao banco da cidade.)
The movie is about a group of criminals planning a heist.
(O filme é sobre um grupo de criminosos planejando um assalto.)
It was the biggest diamond heist in history.
(Foi o maior roubo de diamantes da história.)
🧨 Expressões relacionadas:
heist movie = filme de assalto (Ex: Ocean's Eleven)
to pull off a heist = realizar um assalto
heist crew = grupo responsável pelo roubo
38
atalho
shortcut
39
arrecadador de fundos
fundraiser
40
fale sobre o uso de showcase
1-como verbo
Significa: exibir, destacar, demonstrar com orgulho ou intenção
🔹 Usado para mostrar algo de forma positiva, geralmente para impressionar.
exs: The exhibition showcases local artists.
→ A exposição destaca artistas locais.
He used the opportunity to showcase his skills.
→ Ele aproveitou a oportunidade para mostrar suas habilidades.
2-como substantivo
Significa: vitrine, mostruário, evento de destaque (real ou figurado)
Exemplos:
The festival is a showcase for independent films.
→ O festival é uma vitrine para filmes independentes.
They built a digital showcase for their portfolio.
→ Eles criaram uma vitrine digital para o portfólio deles.
41
considerado culpado
found guilty
42
incendio criminoso
arson
43
zombar
1️⃣ Mock (verbo) – zombar, ridicularizar, tirar sarro
É o uso mais comum no dia a dia.
👉 Significado: rir de alguém de forma irônica ou cruel, desmerecer.
Estrutura típica
• to mock someone
• to mock something
Exemplos
• They mocked him for his accent.
👉 Eles zombaram do sotaque dele.
• She felt mocked by the comments.
👉 Ela se sentiu ridicularizada pelos comentários.
Expressões comuns
• mockery → zombaria
• to make a mockery of → fazer pouco caso, desmoralizar
• The trial made a mockery of justice.
👉 O julgamento desmoralizou a justiça.
📌 Registro: informal a formal (depende do contexto).
📌 Conotação: quase sempre negativa.
⸻
2️⃣ Mock (adjetivo) – falso, simulado, de mentirinha
Muito usado em contextos acadêmicos, jurídicos, militares e profissionais.
👉 Indica algo que imita o real, mas não é de verdade.
Exemplos clássicos
• mock exam → prova simulada
• mock interview → entrevista simulada
• mock trial → julgamento simulado
• mock election → eleição simulada
Exemplos em frase
• I took a mock exam before the real test.
👉 Fiz uma prova simulada antes da prova real.
• They organized a mock trial for the students.
👉 Eles organizaram um julgamento simulado para os alunos.
📌 Muito comum em preparação para concursos e exames (inclusive CACD 😉).
⸻
3️⃣ Mock (substantivo) – simulação / zombaria (menos comum)
Esse uso existe, mas é mais raro fora de expressões fixas.
• a mock of something → uma paródia / imitação depreciativa
• in mockery → em tom de deboche
Exemplo
• His apology was just a mock.
👉 O pedido de desculpas dele foi uma farsa.
⸻
4️⃣ Mock em tecnologia e negócios (uso técnico)
Muito comum em programação, design e testes.
🔹 Mock (noun/adjective)
👉 algo falso usado para teste
• mock data → dados fictícios
• mock object → objeto simulado
• mock-up → modelo visual/protótipo
Exemplos
• We used mock data to test the system.
👉 Usamos dados fictícios para testar o sistema.
• The designer presented a mock-up of the app.
👉 O designer apresentou um protótipo do aplicativo.
44
on top of (no sentido figurado)
além de
ex:On top of being late, he forgot the documents.
→ Além de se atrasar, ele esqueceu os documentos.
ex2:She has two jobs on top of studying full-time.
→ Ela tem dois empregos, além de estudar em tempo integral.
45
inquilino
tenant
46
pirulito
lollipop
47
picolé
popsicle
48
installment
parcela, quando compra algo parcelado
ex: I paid for the phone in six installments.
→ Paguei o celular em seis parcelas.
49
tapete de borracha
rubber mat
50
safety catches
travas de segurança
51
gavetas
drawers
52
at stake
em jogo
ex: our child's safety is what's at stake here
a segurança da nossa criança é o que está em jogo aqui
53
impervious
1️⃣ Impervious – impenetrável / não afetado por
🔹 Sentido central
👉 Algo que não é afetado, penetrado ou influenciado por alguma coisa.
📌 Pode ser físico ou abstrato.
🔹 Usos comuns
• água
• calor
• produtos químicos
• críticas, emoções, pressões externas
🔹 Exemplos (físico)
• The material is impervious to water and chemicals.
👉 O material é impenetrável à água e a produtos químicos.
🔹 Exemplos (abstrato) — muito importante ⚠️
• He seemed impervious to criticism.
👉 Ele parecia insensível / imune às críticas.
• The regime proved impervious to international pressure.
👉 O regime mostrou-se imune à pressão internacional.
📌 Registro: formal, acadêmico, diplomático
📌 Muito usado em ciência política, RI, economia e textos analíticos
54
implied
🇺🇸 Em inglês (US – C2)
✅ 1️⃣ Implied
👉 Algo que é sugerido por alguém, mas não dito diretamente.
👉 Foco em quem comunica.
Vem do verbo to imply (sugerir).
Exemplos:
He implied that the project would fail.
→ Ele deu a entender que o projeto falharia.
Her tone implied dissatisfaction.
→ O tom dela sugeria insatisfação.
📌 Pergunta-chave:
Quem sugeriu isso?
55
imbued
significa algo como "impregnado", "permeado" ou "carregado" de uma certa qualidade ou sentimento:
ex1;Her speech was imbued with emotion, moving everyone in the audience.
O discurso dela estava impregnado de emoção, comovendo todos na plateia.
ex2;The artist's work is imbued with a deep sense of nostalgia.
A obra do artista é permeada por um profundo senso de nostalgia.
56
shunned
significa evitado, rejeitado ou afastado, geralmente por motivos sociais, morais ou pessoais.
ex1;After the scandal, he was shunned by his former colleagues.
Após o escândalo, ele foi evitado por seus antigos colegas.
ex2;She shunned the spotlight and preferred to live a quiet life.
Ela evitava os holofotes e preferia viver uma vida tranquila.
ex3;The community shunned those who broke the traditional rules.
A comunidade rejeitava aqueles que quebravam as regras tradicionais.
57
debased
significa rebaixado, corrompido ou degradado, geralmente em termos morais, de valor ou de qualidade.
ex1;The politician's actions debased the integrity of the office.
As ações do político degradaram a integridade do cargo.
ex2;The quality of the product has been debased over the years.
A qualidade do produto foi rebaixada ao longo dos anos.
58
withheld
é o passado e particípio de "withhold", que significa reter, negar, não revelar ou não fornecer algo (como informação, ajuda, sentimentos, etc.).
ex1;he company withheld important information from the public.
A empresa reteve informações importantes do público.
ex2;He withheld his true feelings during the meeting.
ex3;The judge withheld judgment until all evidence was presented.
O juiz adiou o julgamento até que todas as provas fossem apresentadas.
59
cite algumas formas de dizer evitar
to avert, to avoid,to bypass, to forestall, to dodge, to prevent
60
notwithstanding
não obstante
61
bewildering
significa confuso, desconcertante ou atordoante — algo que causa confusão por ser complexo, inesperado ou difícil de entender.
ex1;The instructions were so bewildering that no one could follow them.
(As instruções eram tão confusas que ninguém conseguiu segui-las.)
ex2;He faced a bewildering array of choices.Ele se deparou com uma gama desconcertante de opções.)
ex3;The city's layout is bewildering to newcomers.
(A organização da cidade é confusa para os recém-chegados.)
62
befuddling
é um adjetivo e significa confuso, desconcertante ou atordoante, muito parecido com bewildering. Algo befuddling embaralha os pensamentos, causa confusão mental ou dificuldade de compreensão.
ex1;The legal jargon in the contract was completely befuddling.
(O jargão jurídico no contrato era completamente confuso
ex2;Her explanation was so befuddling that I had more questions than answers.
(A explicação dela foi tão confusa que fiquei com mais perguntas do que respostas.)
ex3;He looked at the puzzle with a befuddling expression.
(Ele olhou para o quebra-cabeça com uma expressão de confusão.)
63
bemusing
é um adjetivo que descreve algo que causa leve confusão ou perplexidade, mas de forma curiosa ou intrigante, e às vezes até com um tom divertido ou irônico.
ex1;His bemusing smile made it hard to know whether he was joking or serious.
(O sorriso enigmático dele tornava difícil saber se ele estava brincando ou falando sério.)
ex2;The plot of the movie was strangely bemusing, leaving the audience puzzled but entertained.
(O enredo do filme era estranhamente confuso, deixando o público intrigado, mas entretido.)
ex3;She gave a bemusing answer that only deepened the mystery.
(Ela deu uma resposta intrigante que só aumentou o mistério.)
64
beguiling
um adjetivo que descreve algo ou alguém que é encantador, sedutor ou atraente, mas geralmente de forma enganosa ou ilusória.
ex1;She had a beguiling smile that made people instantly trust her.
(Ela tinha um sorriso sedutor que fazia as pessoas confiarem nela instantaneamente.)
ex2;The offer seemed beguiling, but there were hidden costs.
(A oferta parecia tentadora, mas havia custos ocultos.)
ex3;His words were beguiling, but his actions told a different story.
(Suas palavras eram encantadoras, mas suas ações contavam outra história.)
65
befitting
é um adjetivo ou particípio que significa apropriado, adequado ou condizente com determinada situação, pessoa ou contexto.
ex1;She wore a dress befitting the occasion.
(Ela usava um vestido apropriado para a ocasião.)
ex2;It was a befitting tribute to a great leader.
(Foi uma homenagem condizente a um grande líder.
ex3;His behavior was not befitting of a gentleman.
(Seu comportamento não era digno de um cavalheiro.)
66
"Garnering"
é o gerúndio do verbo "to garner", que significa coletar, obter, conseguir ou atrair, especialmente algo intangível como apoio, atenção, respeito ou votos.
ex1;The candidate is garnering support from young voters.
(O candidato está conquistando apoio dos eleitores jovens.)
ex2;Her book has been garnering praise from critics.
(O livro dela tem recebido elogios da crítica.)
ex3;He garnered enough experience to apply for the position.
(Ele acumulou experiência suficiente para se candidatar à vaga.)
67
Garrets
o plural de "garret", um substantivo em inglês que significa sótão ou mansarda, especialmente um pequeno e simples quarto localizado no topo de um edifício — tradicionalmente associado à pobreza ou à vida de artistas e escritores.
ex1;The poet lived in a garret overlooking the rooftops of Paris.
(O poeta morava numa mansarda com vista para os telhados de Paris.)
68
dismal
é um adjetivo em inglês que significa triste, sombrio, deprimente ou muito ruim — usado tanto para descrever sentimentos, lugares, situações ou desempenhos.
ex1;The weather was dismal all week, with gray skies and constant rain.
(O tempo estava sombrio a semana toda, com céu cinzento e chuva constante.)
ex2;He gave a dismal performance in the debate.
(Ele teve um desempenho muito ruim no debate.)
69
cramped
é um adjetivo em inglês que significa apertado, espremido, ou limitado em espaço ou movimento. Também pode se referir a algo restritivo ou difícil de entender, dependendo do contexto.
ex1;They lived in a cramped apartment with barely enough room to walk.
(Eles viviam em um apartamento apertado, com quase nenhum espaço para andar.)
ex2;The soldiers slept in cramped conditions during the war.
(Os soldados dormiam em condições apertadas durante a guerra.)
70
gloom
é um substantivo em inglês que transmite a ideia de escuridão, tristeza ou melancolia. Pode ser usado tanto de forma literal quanto figurada.
ex1;He sat in the gloom of the empty church.
(Ele se sentou na penumbra da igreja vazia.)
ex2;The news filled them with gloom.
(A notícia os encheu de tristeza.)
71
handwriting
caligrafia
72
dimness
penumbra,escuridão
73
despair
é um substantivo e verbo em inglês que significa desespero, falta total de esperança ou o ato de perder a esperança.
ex1; She fell into despair after hearing the bad news.
(Ela caiu em desespero depois de ouvir a notícia ruim.)
ex2;He despaired when he realized the task was impossible.
(Ele se desesperou quando percebeu que a tarefa era impossível.)
74
garlands
guirlandas
75
muster
reunir forças ou recursos e também reunir pessoas.
ex1;He mustered all his strength to finish the race.
(Ele reuniu todas as suas forças para terminar a corrida.)
ex2;The soldiers gathered for the morning muster.
(Os soldados se reuniram para o desfile matinal.)
76
enact
promulgar
77
hint
insinuar
78
some background
um pouco do contexto
79
stakes
apostas. no sentido figurado
ex: the stakes are higher this time on ukraine
80
boils down
resume-se
81
formas de dizer "precipitadamente"
headlong, hurriedly, hastily
82
traduza "tempo de improdutividade"
downtime
83
cue
deixa
ex: was my cue for asking a question
84
"to nail your next exam". explique uso de nail nessa frase
sentido de ir bem em algo
ex:para arrasar no seu próximo exame.
85
debris
destroços
86
breakthrough
como um substantivo em inglês que significa "avanço significativo"
ex1;Artificial Intelligence has made several breakthroughs in recent years."
→ A inteligência artificial teve vários avanços nos últimos anos.
ex2;After months of negotiation, the company finally made a breakthrough deal."
→ Após meses de negociação, a empresa finalmente fechou um acordo revolucionário.
87
algumas maneiras de dizer " colheita"
crop/harvest
88
near-term
curto prazo
89
expenditures
ubstantivo em inglês que significa "despesas" ou "gastos", geralmente no contexto de finanças públicas, orçamentos ou economia
ex1;"Government expenditures on education have increased."
Os gastos do governo com educação aumentaram.
ex2;The company is trying to reduce unnecessary expenditures."
A empresa está tentando reduzir despesas desnecessárias.
90
steered clear of
phrasal verb idiomático em inglês que significa:evitar cuidadosamente algo ou alguém, especialmente porque é perigoso, problemático, desagradável ou indesejado.
ex1;He steered clear of controversial topics during the meeting."
→ Ele evitou tópicos polêmicos durante a reunião.
ex2;Tourists are advised to steer clear of that neighborhood at night."
→ Os turistas são aconselhados a evitar aquele bairro à noite
91
raciocínio
reasoning
ex:justify their decision through more deliberate reasoning.
92
hark back
significa fazer referência a algo do passado, “remeter a” ou “recordar algo antigo”.
ex1;The tradition harks back to the 18th century.
→ A tradição remonta ao século XVIII.
ex2:Her style of writing harks back to the Victorian era.
→ O estilo dela de escrever remete à era vitoriana.
93
draw on
pode ser "basear-se em algo", quando algo está chegando
ex1;As the evening drew on, the party got livelier.
→ À medida que a noite avançava, a festa ficava mais animada.
ex2;The author drew on historical documents to write the novel.
→ O autor usou(baseou-se em) documentos históricos para escrever o romance.
94
to scold
repreender alguém
95
query
pode funcionar como substantivo ou verbo
1. Como substantivo:
"Query" = pergunta, dúvida, interrogação (geralmente formal ou técnica).
Exemplos:
If you have any queries, feel free to ask.
→ Se tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para perguntar.
2. Como verbo:
"To query" = perguntar, questionar, duvidar de algo, ou ainda fazer uma consulta (em um sistema).
Exemplos:
She queried the accuracy of the report.
→ Ela questionou a precisão do relatório.
96
pledge
promessa
97
a grievance.
uma queixa
98
disclaimer
aviso que nega responsabilidade, limita obrigações legais ou explica restrições sobre uma informação apresentada.
ex1;The website includes a disclaimer stating that the information is not medical advice.
→ O site inclui um aviso dizendo que a informação não é um conselho médico.
ex2;He added a disclaimer that his views do not represent the company.
→ Ele adicionou um aviso de que suas opiniões não representam a empresa.
99
Baggage claim
retirada de bagagem
100
slowpokes
preguiçosos
101
silver lining
o lado bom disso
102
inseam
entrepernas(comprimento de costura interna)
103
blank slate
lousa em branco
104
diferença entre politics, political, politicians, policy
✅ 1. Politics
🔹 Significado: a atividade política em geral, o sistema político, ou disputas de poder.
🔹 Classe gramatical: substantivo (incontável).
🔹 Tradução: política (como fenômeno ou área de estudo).
🔹 Exemplo:
I don't like to talk about politics at family dinners.
(Não gosto de falar sobre política nos jantares de família.)
✅ 2. Political
🔹 Significado: relacionado à política.
🔹 Classe gramatical: adjetivo.
🔹 Tradução: político (como adjetivo).
🔹 Exemplo:
She has strong political opinions.
(Ela tem opiniões políticas fortes.)
✅ 3. Politician (singular) / Politicians (plural)
🔹 Significado: pessoa que atua na política; alguém eleito ou que trabalha com política profissionalmente.
🔹 Classe gramatical: substantivo.
🔹 Tradução: político (como pessoa).
🔹 Exemplo:
Many politicians make promises they don’t keep.
(Muitos políticos fazem promessas que não cumprem.)
✅ 4. Policy
🔹 Significado: plano, diretriz ou conjunto de regras adotado por um governo, empresa ou instituição.
🔹 Classe gramatical: substantivo.
🔹 Tradução: política pública, diretriz, norma.
🔹 Exemplo:
The government announced a new health policy.
(O governo anunciou uma nova política de saúde.)
105
irrespective
independentemente
106
roughly
é um advérbio muito versátil em inglês (americano C2).
Os sentidos principais são três:
🔹 1️⃣ Aproximadamente / cerca de
👉 uso mais comum
👉 indica estimativa, não precisão
Exemplos:
The project will cost roughly $2 million.
→ O projeto custará aproximadamente 2 milhões de dólares.
Roughly 60% of voters supported the measure.
→ Aproximadamente 60% dos eleitores apoiaram a medida.
📌 Muito comum em economia, estatísticas e textos acadêmicos.
🔹 2️⃣ De maneira rude / bruta
👉 descreve comportamento ou ação física
He grabbed her roughly.
→ Ele a agarrou de forma brusca.
The suspect was treated roughly during the arrest.
→ O suspeito foi tratado de maneira agressiva durante a prisão.
🔹 3️⃣ De forma geral / em termos amplos
👉 usado para simplificar uma explicação
Roughly speaking, the policy aims to reduce inflation.
→ Em termos gerais, a política visa reduzir a inflação.
The two systems are roughly equivalent.
→ Os dois sistemas são aproximadamente equivalentes.
🎯 Diferença entre palavras próximas
Palavra Tradução Nuance
roughly aproximadamente mais comum
approximately aproximadamente mais formal
around cerca de mais informal
about cerca de neutro
nearly quase proximidade forte
roughly speaking em termos gerais explicação simplificada
⚠️ Atenção
Roughly ≠ rudely
He spoke roughly. → Ele falou de forma áspera/brusca.
He spoke rudely. → Ele falou de forma mal-educada.
107
9) unfortunate
lamentavel/ infeliz
108
feast
celebração
109
solidário
supportive
110
expectativa de vida
life expectancy
111
To furlough
Significado principal:
suspender temporariamente um empregado do trabalho, geralmente sem pagamento, mas mantendo o vínculo empregatício.Exemplos:
The company had to furlough 200 workers during the pandemic.
(A empresa teve que licenciar temporariamente 200 trabalhadores durante a pandemia.)
All non-essential employees were furloughed until further notice.
(Todos os funcionários não essenciais foram suspensos até novo aviso.)
112
quarry
1. Quarry – substantivo (pedreira)
🔹 Significado: lugar de onde se extraem pedras, rochas ou minerais.
🔹 Tradução em português: pedreira.
The workers extract granite from the quarry.
(Os trabalhadores extraem granito da pedreira.)
✅ 2. Quarry – substantivo (presa, alvo)
🔹 Significado: animal caçado; também pode significar uma pessoa que está sendo perseguida ou procurada (ex: pela polícia).
🔹 Tradução em português: presa, alvo.
The hunters lost sight of their quarry in the woods.
(Os caçadores perderam a presa de vista na floresta.)
The police finally caught their quarry after a long chase.
(A polícia finalmente capturou seu alvo após uma longa perseguição.)
✅ 3. Quarry – verbo (menos comum)
🔹 Significado: extrair algo (como pedra) de uma pedreira.
🔹 Tradução: extrair, cavar (em contexto de mineração).
They quarried limestone for the construction.
(Eles extraíram calcário para a construção.)
113
pedreiro
mason
114
insolação
heattroke
115
blowfish
baiacu
116
outreach
✅ "Outreach" – substantivo
🔹 Significado geral:
Ações de alcance, extensão ou engajamento com uma comunidade, grupo ou público-alvo, geralmente para oferecer ajuda, informação, serviços ou apoio.
🔹 Tradução em português (dependendo do contexto):
Ações de extensão
Trabalho comunitário
Engajamento público
Campanha de divulgação
Apoio social
📌 Exemplos:
The university runs an outreach program to support underprivileged students.
(A universidade tem um programa de extensão para apoiar estudantes carentes.)
The NGO's outreach efforts helped raise awareness about climate change.
(Os esforços de engajamento da ONG ajudaram a conscientizar sobre a mudança climática.)
The company launched a community outreach initiative to improve its image.
(A empresa lançou uma iniciativa de responsabilidade social para melhorar sua imagem.)
✅ "To do outreach" – expressão verbal comum:
We need to do outreach to local communities.
(Precisamos fazer trabalho de extensão com as comunidades locais.)
📎 Dica:
"Outreach" costuma ser usado em ONGs, universidades, empresas com responsabilidade social, órgãos públicos e até igrejas ou grupos religiosos que atuam com o público.
117
kickback
Kickback – substantivo
Suborno ou propina
Pagamento ilegal feito para alguém como recompensa por favorecimento ou para influenciar uma decisão.
Tradução: propina, suborno, comissão ilegal.
The contractor paid a kickback to the official to secure the contract.
(O empreiteiro pagou uma propina ao funcionário para garantir o contrato.)
Rebote ou recuo (no sentido físico)
Reação ou recuo súbito, como o retorno de uma ferramenta ou arma após o uso.
Tradução: recuo, retorno, reação.
The gun had a strong kickback when fired.
(A arma teve um forte recuo quando disparada.)
118
pelos velhos tempos
for old times' sake
119
chumbo
lead
120
como fala núcleo/núcleos
A palavra "núcleo" em inglês é "nucleus" (singular) e o plural é "nuclei" (pronuncia-se /ˈnuːkliː/).
Singular / Plural:
Nucleus — núcleo
Nuclei — núcleos
Exemplos:
The nucleus of the atom contains protons and neutrons.
(O núcleo do átomo contém prótons e nêutrons.)
The nuclei of lead atoms collided at high speed.
(Os núcleos dos átomos de chumbo colidiram em alta velocidade.)
121
diferença entre crash e clash
Crash
Sentido principal: choque violento, impacto forte e muitas vezes destrutivo.
Uso comum: acidentes de veículos, colisões de objetos, falhas súbitas (como “crash” de computador).
Exemplos:
A car crash (acidente de carro)
The plane crashed into the mountain.
The computer crashed and I lost all my files.
Clash
Sentido principal: confronto ou conflito, geralmente entre pessoas, grupos, opiniões ou forças. Pode ser tanto físico (luta) quanto simbólico (disputa, desacordo).
Uso comum: batalhas, disputas, conflitos culturais, choques de ideias.
Exemplos:
The two armies clashed on the battlefield.
There was a clash between the protesters and the police.
Their opinions clash on this matter.
122
formas de dizer invadir
1. Para invasões físicas (casas, edifícios, locais):
Expressão Significado Exemplo
break in invadir (sem permissão, geralmente para roubo) Someone broke in last night.
break into invadir algo específico They broke into the house through the window.
trespass entrar ilegalmente em propriedade privada He was arrested for trespassing.
storm invadir com força, frequentemente em grupo The protesters stormed the building.
force entry entrada forçada There were signs of forced entry.
✅ 2. Para invasões militares ou territoriais:
Expressão Significado Exemplo
invade invadir território (exército, país) The army invaded the neighboring country.
launch an incursion fazer uma incursão (geralmente militar) The troops launched an incursion across the border.
penetrate penetrar em território inimigo (mais técnico ou formal) They managed to penetrate enemy lines.
✅ 3. Para invasões digitais (hacks, dados):
Expressão Significado Exemplo
hack into invadir sistemas digitais Someone hacked into the government database.
breach violar sistema ou segurança There was a data breach last week.
gain unauthorized access obter acesso não autorizado Hackers gained unauthorized access to the server.
123
cofre
1️⃣ Cofre de segurança (objeto físico para guardar dinheiro/joias)
✅ safe
Exemplos
Keep the documents in the safe.
→ Guarde os documentos no cofre.
The hotel room has a safe.
→ O quarto do hotel tem um cofre.
2️⃣ Cofre de banco (grande, institucional)
✅ vault
Exemplos
The money is stored in the bank vault.
→ O dinheiro está guardado no cofre do banco.
The gold bars were kept in a high-security vault.
→ As barras de ouro estavam em um cofre de alta segurança.
🔎 Diferença:
safe = cofre comum (casa, escritório, hotel)
vault = cofre grande, geralmente de banco ou instituição
3️⃣ Cofre do carro
✅ trunk (americano)
✅ boot (britânico)
Exemplo:
The spare tire is in the trunk.
→ O estepe está no porta-malas.
⚠️ Aqui “cofre” em português se refere ao compartimento frontal (em carros antigos), mas em inglês usa-se trunk/boot para porta-malas.
4️⃣ Em sentido figurado (finanças públicas)
✅ treasury
Exemplo:
The funds were transferred to the national treasury.
→ Os recursos foram transferidos para o tesouro nacional.
📌 Resumo
Português Inglês (americano)
cofre (objeto) safe
cofre de banco vault
cofre do carro trunk
cofre público treasury
124
when you are hollow
quando voce está vazio
125
eu vou me contentar com
i'll settle for
126
modos de dizer "desistir" em ingles
modos de dizer “desistir” em inglês, dependendo do contexto:
1. Give up – o mais comum, usado em muitos contextos
He gave up smoking. (Ele desistiu de fumar.)
She gave up trying to convince him. (Ela desistiu de tentar convencê-lo.)
2. Drop – muito usado em contexto jurídico ou formal
He dropped the lawsuit. (Ele desistiu do processo.)
She dropped her appeal. (Ela desistiu do recurso.)
3. Withdraw – formal, especialmente em contextos legais e administrativos
He withdrew his candidacy. (Ele desistiu da candidatura.)
The company withdrew its proposal. (A empresa desistiu da proposta.)
4. Back out (of) – usado quando alguém se comprometeu com algo e depois desiste
He backed out of the agreement at the last minute.
(Ele desistiu do acordo no último minuto.)
5. Abandon – mais forte, com ideia de deixar algo para trás
They abandoned the project. (Eles desistiram do projeto.)
6. Pull out (of) – parecido com "withdraw", usado com frequência em contextos políticos e negociais
The country pulled out of the negotiations. (O país desistiu das negociações.)
127
relator
rapporteur
128
submit
muito usada em contextos formais e jurídicos, especialmente quando alguém envia oficialmente um documento, pedido ou declaração a uma autoridade, tribunal ou organização.
Exemplos de uso de submit:
Legal/jurídico:
The lawyer submitted the evidence to the court.
(O advogado apresentou as provas ao tribunal.)
He submitted a formal request to the Supreme Federal Court.
(Ele apresentou um pedido formal ao STF.)
Acadêmico ou profissional:
She submitted her application before the deadline.
(Ela enviou sua inscrição antes do prazo.)
All reports must be submitted by Friday.
(Todos os relatórios devem ser entregues até sexta-feira.)
Tradução de “enviou uma manifestação” no seu caso:
✅ "The former president submitted a statement to Minister Gilmar Mendes..."
129
undone
1. Como particípio de “undo” (desfazer, anular)
✅ Exemplos:
The damage cannot be undone.
(O dano não pode ser desfeito.)
She tried to undo the changes, but they were already undone.
(Ela tentou desfazer as mudanças, mas elas já tinham sido desfeitas.)
The court ruling was undone by a higher court.
(A decisão do tribunal foi anulada por uma instância superior.)
💔 2. Figurativo: “to come undone” → desmoronar, perder o controle, ruir emocionalmente
✅ Exemplos:
After the scandal, the politician’s career came undone.
(Após o escândalo, a carreira do político desmoronou.)
She started to come undone after the loss of her job.
(Ela começou a desmoronar após perder o emprego.)
🧵 3. Literal: algo solto, desamarrado, aberto
✅ Exemplos:
Your shoelace is undone.
(Seu cadarço está desamarrado.)
The buttons on his shirt were undone.
(Os botões da camisa dele estavam abertos.)
130
Lã/ de lã
wool/Woolen
131
Demote
O verbo “demote” em inglês significa rebaixar alguém de cargo ou posição, especialmente dentro de uma hierarquia profissional ou organizacional. É o oposto de promote (promover).
Exemplos de uso:
1. He was demoted from manager to assistant manager after the incident.
(Ele foi rebaixado de gerente para assistente de gerente após o incidente.)
2. The coach was demoted due to poor team performance.
(O treinador foi rebaixado devido ao desempenho ruim do time.)
3. She felt humiliated after being demoted.
(Ela se sentiu humilhada depois de ser rebaixada.)
132
pilhas de escombros
piles of rubble
133
balde
tub/bucket
134
beco
alley
135
clutching
1. Sentido literal – agarrar com força, segurar firmemente
"Clutching" é o gerúndio do verbo "to clutch", que significa "agarrar", "segurar com força" ou "apertar", geralmente por medo, dor ou desespero.
🔹 Exemplo:
She was clutching her bag tightly as she walked through the dark alley.
(Ela estava agarrando sua bolsa com força enquanto andava pelo beco escuro.)
she was clutching a tub
ela estava agarrando um balde
2. Sentido figurado – emocional ou simbólico
Pode ser usado para expressar uma tentativa desesperada de manter algo, como uma ideia, pessoa ou sentimento.
🔹 Exemplo:
He kept clutching at the hope that she would come back.
(Ele continuava se agarrando à esperança de que ela voltaria.)
3. Gíria / Cultura pop – algo impressionante sob pressão
Em contextos esportivos ou de jogos, "clutching" (ou ser "clutch") significa realizar uma jogada decisiva sob muita pressão, quando tudo parece perdido.
🔹 Exemplo:
He was clutching hard in the final seconds of the game.
(Ele estava fazendo uma jogada decisiva nos segundos finais do jogo.)
136
jumper
suéter
137
spare
poupar
138
strenuous
árduo, exaustante, pesado
139
encharcado
soaked
140
slosh
1. Como verbo – mover-se ou espirrar de forma ruidosa (líquidos)
"To slosh" significa que um líquido está se movendo ou sendo jogado de forma barulhenta, geralmente de um lado para o outro, como em um balde ou copo.
📌 Tradução comum: espirrar, chacoalhar, derramar parcialmente
🔸 Exemplo:
Water sloshed over the sides of the bucket as he carried it.
(A água espirrou para fora do balde enquanto ele o carregava.)
🔸 Outro exemplo:
She sloshed wine into her glass.
(Ela derramou vinho no copo — com certo descuido ou força.)
🔹 2. Como substantivo – som ou movimento de líquido espirrando
"Slosh" também pode ser o som ou o movimento característico de um líquido que se mexe de um lado para o outro.
🔸 Exemplo:
He heard the slosh of water in the tank.
(Ele ouviu o som da água se mexendo no tanque.)
🔹 3. Sentido figurado (menos comum)
Às vezes, “slosh” é usado figurativamente para descrever coisas que se movem de forma desorganizada ou que se misturam sem controle, como emoções ou ideias. Isso é raro, mas pode aparecer em linguagem mais criativa.
141
blockade
Blockade" é um bloqueio imposto por forças militares ou políticas, com o objetivo de impedir a entrada ou saída de pessoas, mercadorias ou informações de um lugar, geralmente um porto ou país.
📌 Traduções comuns: bloqueio, cerco
🔸 Exemplo (militar):
The navy imposed a blockade on the enemy’s port.
(A marinha impôs um bloqueio ao porto inimigo.)
🔸 Exemplo (econômico/político):
The economic blockade severely affected the country's access to food and medicine.
(O bloqueio econômico afetou gravemente o acesso do país a alimentos e medicamentos.)
142
famine
fome
143
proper
1. Apropriado / adequado (uso mais comum)
Usado para descrever algo que é correto ou aceitável para uma situação específica.
📌 Traduções: apropriado, adequado, decente
🔸 Exemplo:
You need to wear proper shoes for hiking.
(Você precisa usar sapatos apropriados para trilha.)
🔸 Exemplo:
He should learn some proper manners.
(Ele deveria aprender boas maneiras.)
🔹 2. Correto / exato / verdadeiro
Pode significar o verdadeiro ou completo, muitas vezes em contraste com algo parcial ou incompleto.
📌 Traduções: verdadeiro, real, propriamente dito
🔸 Exemplo:
Let’s sit down and have a proper meal.
(Vamos sentar e fazer uma refeição de verdade.)
🔸 Exemplo:
He’s not a proper doctor – he never graduated.
(Ele não é um médico de verdade – nunca se formou.)
🔹 3. Formalidade britânica (ênfase ou elogio)
No inglês britânico, “proper” também pode ser usado como intensificador informal, para dizer que algo foi feito muito bem ou com intensidade.
🔸 Exemplo (britânico):
That was a proper good game!
(Este foi um jogo muito bom mesmo!)
🔹 4. Gramática: "proper noun"
Em gramática, “proper” aparece em "proper noun" – que significa substantivo próprio (como nomes de pessoas ou lugares).
🔸 Exemplo:
"London" is a proper noun.
("Londres" é um substantivo próprio.)
144
resort
A palavra "resort" tem dois usos principais em inglês: como substantivo e como verbo. Eles têm sentidos bem diferentes, e o contexto é essencial para entender corretamente.
🔹 1. Como substantivo – lugar de descanso ou lazer
"Resort" é um local onde as pessoas vão para relaxar, geralmente em férias, como um hotel à beira-mar, em montanhas ou em spas.
📌 Traduções: resort, estância, complexo turístico
🔸 Exemplos:
We stayed at a luxury resort in the Caribbean.
(Ficamos em um resort de luxo no Caribe.)
Ski resorts are crowded during the winter holidays.
(Os resorts de esqui ficam cheios durante as férias de inverno.)
🔹 2. Como verbo – "resort to" – recorrer a algo como última opção
Usado com a preposição "to", o verbo "to resort to" significa recorrer a algo (normalmente negativo ou indesejado) por falta de alternativas.
📌 Traduções: recorrer a, apelar para
🔸 Estrutura:
[Subject] + resort(s)/has resorted + to + [noun/gerund]
🔸 Exemplos:
They resorted to violence when negotiations failed.
(Eles recorreram à violência quando as negociações falharam.)
I don’t want to resort to borrowing money, but I might have to.
(Não quero recorrer a empréstimos, mas talvez eu precise.)
145
projeto de lei
bill
146
to strong-arm
significa forçar alguém a fazer algo por meio de intimidação, coerção ou ameaça, muitas vezes usando força física ou pressão psicológica.
📌 Traduções possíveis:
Coagir
Intimidar
Forçar (com agressividade)
Impor algo à força
🔹 Exemplos de uso:
The gang tried to strong-arm local businesses into paying for protection.
(A gangue tentou coagir os comércios locais a pagar por proteção.)
He was strong-armed into signing the contract.
(Ele foi forçado a assinar o contrato.)
The company is strong-arming workers into accepting lower wages.
(A empresa está pressionando os trabalhadores a aceitar salários mais baixos.)
🔹 Forma nominal:
"Strong-arm tactics" = táticas de coerção/intimidação
The government was accused of using strong-arm tactics against protesters.
(O governo foi acusado de usar táticas de coerção contra os manifestantes.)
147
to line up behind
apoiar( um projeto de lei ou algo assim)
148
keynote address
discurso de abertura
149
commencement address
discurso de formatura
150
environs
arredores
151
postos avançados
outposts
152
overplay
exagero
153
crass
"Crass" é um adjetivo e significa algo como:
Grosseiro, insensível, sem tato.
Algo feito de forma bruta, sem refinamento ou sem consideração pelos outros.
🗣 Exemplos em frases:
"It was a crass comment to make during the funeral."
Foi um comentário grosseiro de se fazer durante o funeral.
"His crass behavior offended many people at the event."
O comportamento rude dele ofendeu muitas pessoas no evento
154
enforcar
to hang
155
disregard
m inglês pode ser usada como verbo ou substantivo, e o significado principal está ligado a ignorar ou não dar importância a algo.
📌 Como verbo – "to disregard"
Significado: ignorar, desconsiderar, não prestar atenção.
🔹 Exemplo:
She completely disregarded my advice.
(Ela ignorou completamente meu conselho.)
📌 Como substantivo – "disregard"
Significado: desrespeito, descaso, falta de consideração.
🔹 Exemplo:
His actions show a total disregard for the rules.
(As ações dele mostram total desrespeito pelas regras.)
156
interlopers
intrusos
157
steamy night
noite quente (figurado)
158
formas de dizer: mal-humorado
moody, grumpy,
159
kind of moody
meio mal-humorado
160
this is nuts
isso é loucura
161
aveia
oat
162
swirl it around
girar ao redor
163
lather
como substantivo : espuma e verbo: ensaboar
164
rinse
Como verbo – to rinse
Significado: lavar rapidamente com água para remover sabão, sujeira ou resíduos.
🔹 Exemplos:
Rinse your mouth after brushing your teeth.
(Enxágue a boca depois de escovar os dentes.)
Don’t forget to rinse the dishes before putting them in the dishwasher.
(Não se esqueça de enxaguar os pratos antes de colocá-los na lava-louças.)
✅ Como substantivo – rinse
Significado: o ato de enxaguar; enxágue.
🔹 Exemplos:
Give the vegetables a quick rinse before cooking.
(Dê uma enxaguada rápida nos vegetais antes de cozinhar.)
The final rinse removes all shampoo from the hair.
(O enxágue final remove todo o xampu do cabelo.)
🧴 Outras aplicações:
Hair rinse = produto para enxaguar ou tonalizar o cabelo.
Rinse cycle = ciclo de enxágue (em máquinas de lavar).
165
enxaguar
como verbo – to rinse
Significado: lavar rapidamente com água para remover sabão, sujeira ou resíduos.
🔹 Exemplos:
Rinse your mouth after brushing your teeth.
(Enxágue a boca depois de escovar os dentes.)
Don’t forget to rinse the dishes before putting them in the dishwasher.
(Não se esqueça de enxaguar os pratos antes de colocá-los na lava-louças.)
✅ Como substantivo – rinse
Significado: o ato de enxaguar; enxágue.
🔹 Exemplos:
Give the vegetables a quick rinse before cooking.
(Dê uma enxaguada rápida nos vegetais antes de cozinhar.)
The final rinse removes all shampoo from the hair.
(O enxágue final remove todo o xampu do cabelo.)
🧴 Outras aplicações:
Hair rinse = produto para enxaguar ou tonalizar o cabelo.
Rinse cycle = ciclo de enxágue (em máquinas de lavar).
166
parte esmagadora
overwhelming part
167
Ódio
Hatred
168
Blacksmith
significa ferreiro — ou seja, uma pessoa que trabalha com metais, especialmente ferro, forjando ferramentas, ferraduras, armas ou outros objetos.
169
Get a whiff
sinta o cheiro
170
índice
index
171
desleixado
sloppy
172
arma de água
squirt gun
173
make out
Beijar apaixonadamente / “ficar” (sentido romântico ou sexual)
👉 Significado informal.
Exemplo:
They were making out in the back of the movie theater.
(Eles estavam ficando aos beijos no fundo do cinema.)
🟩 2. Conseguir enxergar/ouvir/entender algo com dificuldade
👉 Quando algo está difícil de perceber claramente.
Exemplo:
I could barely make out what he was saying over the noise.
(Mal consegui entender o que ele estava dizendo por causa do barulho.)
Can you make out that sign in the distance?
(Você consegue ver aquela placa à distância?)
🟩 3. Fingir / dar a entender (especialmente falsamente)
👉 Quando alguém faz parecer algo que não é.
Exemplo:
He makes out that he's rich, but he's not.
(Ele finge que é rico, mas não é.)
🟩 4. Se sair (em algo)
👉 Usado com “how” para perguntar sobre desempenho.
Exemplo:
How did you make out on the test?
(Como você se saiu na prova?)
We made out pretty well in the negotiation.
(Nós nos saímos muito bem na negociação.)
🟩 5. Preencher ou escrever algo (menos comum)
👉 Escrever um cheque ou documento.
Exemplo:
He made out a check for $100.
(Ele preencheu um cheque de 100 dólares.)
174
puncture
Como substantivo (noun)
👉 Refere-se a um furo feito por um objeto pontiagudo, especialmente em pneus ou na pele.
Exemplos:
I had a flat tire because of a puncture.
(Fiquei com o pneu murcho por causa de um furo.)
He was taken to the hospital with a puncture wound.
(Ele foi levado ao hospital com uma perfuração.)
🟩 Como verbo (verb)
👉 Significa furar, perfurar ou causar um rombo em algo.
Exemplos:
Be careful not to puncture the balloon.
(Cuidado para não furar o balão.)
The nail punctured the tire.
(O prego furou o pneu.)
🟨 Idiomaticamente:
Puncture someone’s confidence or ego → “Desinflar” ou “abalar” a autoconfiança de alguém.
Exemplo:
Her harsh words punctured his ego.
(As palavras duras dela feriram o ego dele.)
175
artesanato
craftsmanship
176
crippled
tem diversos usos, mas é importante entender seu contexto e conotação:
1. Sentido literal (físico):
Historicamente, "crippled" era usada para descrever alguém com uma deficiência física, especialmente que afeta a locomoção.
⚠️ Hoje em dia, esse uso é considerado ofensivo ou ultrapassado, e é preferível dizer:
"person with a physical disability"
"person who uses a wheelchair"
2. Sentido figurado:
É comum e ainda aceitável usar "crippled" de forma metafórica para indicar algo gravemente prejudicado ou danificado:
The economy was crippled by the war.
→ A economia foi gravemente prejudicada pela guerra.
The company was crippled by debt.
→ A empresa foi paralisada pelas dívidas.
after the destroyer was crippled
depois que contratorpedeiro foi danificado
177
botched
um adjetivo ou o particípio passado do verbo "to botch", e significa que algo foi malfeito, mal executado ou fracassado de forma desastrosa.
🔹 Significados principais:
Verbo (to botch):
→ fazer algo de forma desajeitada ou ineficiente; estragar algo
Exemplo:
He botched the surgery.
→ Ele estragou a cirurgia.
Adjetivo/Particípio (botched):
→ feito de maneira desastrosa ou incompetente
Exemplo:
It was a botched operation.
→ Foi uma operação malfeita / desastrosa.
🔹 Traduções comuns de "botched":
malfeito
desastroso
mal-executado
fracassado
feito às pressas / de forma desleixada
🧩 Exemplos:
A botched rescue attempt left several people injured.
→ Uma tentativa de resgate mal-executada deixou várias pessoas feridas.
The botched plan led to chaos.
→ O plano fracassado levou ao caos.
178
popa (de navio)
stern
179
casco ( de aviao, navio)
hull
180
proa
bow
181
encalhado( uma embarcação, por exemplo)
stranded
182
strap
Como substantivo ("strap")
Refere-se a tira, alça ou cinta feita de couro, tecido ou material similar.
Exemplos:
He tightened the strap on his backpack.
→ Ele apertou a alça da mochila.
The watch has a leather strap.
→ O relógio tem uma pulseira de couro.
Traduções comuns:
alça
tira
correia
cinta
pulseira (de relógio)
🔹 2. Como verbo ("to strap")
Significa amarrar, prender ou fixar com tiras ou correias.
Exemplos:
She strapped the baby into the car seat.
→ Ela prendeu o bebê no assento do carro.
The boxes were strapped together.
→ As caixas foram amarradas juntas.
🔹 3. Expressões idiomáticas e gírias:
Strapped for cash / money → sem dinheiro, quebrado
I’m a bit strapped this month.
→ Estou meio sem grana este mês.
Strap in / Strap yourself in → prepare-se (como se fosse se prender para algo intenso)
Strap in, it’s going to be a bumpy ride.
→ Prepare-se, vai ser uma viagem turbulenta.
Strap (slang, EUA) → arma de fogo (gíria)
He was carrying a strap.
→ Ele estava armado.
183
carrinho de bebê
stroller, baby carriage
184
braços estendidos
arms outstretched
185
obcecado por
obsessed with
186
acabou sendo maravilhoso
turned out to be amazing
187
fiercely
é um advérbio e significa intensamente, ferozmente, com força ou paixão extrema.
🔹 Tradução em português:
ferozmente
intensamente
com agressividade
com paixão
🧩 Exemplos:
The dog barked fiercely at the stranger.
→ O cachorro latiu ferozmente para o estranho.
She fought fiercely for her rights.
→ Ela lutou intensamente pelos seus direitos.
They are fiercely competitive.
→ Eles são extremamente competitivos.
188
drifting away
tem um sentido figurado e literal, e pode ser usada em vários contextos.
🔹 Tradução literal:
"Drifting away" → se afastando, se distanciando (de forma lenta e gradual, como algo flutuando ao sabor do vento ou da correnteza).
🔹 Traduções possíveis em português:
se afastando
se distanciando
se perdendo
se desligando
se esvaindo
🔹 Usos e exemplos:
1. Sentido literal (físico):
The boat is drifting away from the shore.
→ O barco está se afastando da costa.
2. Sentido emocional / figurado:
I feel like we’re drifting away from each other.
→ Sinto que estamos nos afastando um do outro.
She’s drifting away into her own thoughts.
→ Ela está se perdendo em seus próprios pensamentos.
189
as though it has been cleaned properly
como se tivesse sido limpo corretamente
190
o chuveiro está imundo
the shower is filthy
191
suíte na cobertura
penthouse suite
192
To fuss
to show unnecessary or excessive concern about something, often in an anxious or agitated way.
⸻
Examples:
1. Don’t fuss over it.
→ Don’t worry too much about it.
2. She always makes a fuss about her hair.
→ She gets overly concerned or emotional about how her hair looks.
3. The baby started to fuss when he got tired.
→ The baby became restless or irritable.
⸻
Related expressions:
• Make a fuss: To complain or worry excessively.
• Fuss over someone: To pay too much attention or care (often with affection).
• “Grandma loves to fuss over the kids.
193
newness
significa novidade ou caráter de ser novo. Pode se referir tanto a algo recentemente criado quanto à sensação de frescor, renovação ou descoberta.
📚 Traduções possíveis:
Novidade
Frescor
Caráter de novidade
Recência
Ineditismo (em contextos mais formais ou acadêmicos)
📝 Exemplos de uso em inglês:
The newness of the experience made it exciting.
A novidade da experiência a tornava empolgante.
There's a certain charm in the newness of a relationship.
Há um certo encanto na novidade de um relacionamento.
This perfume captures the feeling of spring’s newness.
Esse perfume capta a sensação da novidade da primavera.
194
statecraft
arte de governar
195
termed
denominado
196
lure
pode funcionar como substantivo ou verbo, e tem o sentido de atrair alguém ou algo, muitas vezes com um elemento de engano ou sedução.
📌 Como substantivo:
"Lure" = isca, atração, tentação, chamariz
Exemplo:
The lure of easy money can lead people into risky situations.
A tentação do dinheiro fácil pode levar as pessoas a situações arriscadas.
📌 Como verbo (to lure):
"To lure" = atrair, seduzir, aliciar, enganar com uma promessa
Exemplo:
They lured the customers with discounts.
Eles atraíram os clientes com descontos.
The kidnapper lured the child with candy.
O sequestrador atraiu a criança com doces.
197
Contemplar
To behold
198
Sleet
se refere a um tipo de precipitação que ocorre quando gotas de chuva congelam antes de atingir o chão, formando pequenos grânulos de gelo.
Tradução e significado em português:
• Em português, “sleet” geralmente é traduzido como “chuva congelada” ou “água-neve”, dependendo do contexto.
Diferença entre sleet, snow e hail:
• Sleet: gotas de chuva que congelam antes de tocar o solo.
• Snow: neve — precipitação em forma de cristais de gelo fofos.
• Hail: granizo — bolas de gelo maiores que se formam em tempestades.
Exemplo em inglês:
• Be careful driving — there’s a lot of sleet on the roads tonight.
(Cuidado ao dirigir — há muita chuva congelada nas estradas esta noite.)
199
Hustling
tem vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
⸻
💼 1. Trabalhar duro / Se esforçar muito (sentido positivo)
“Hustling” é muito usada de forma positiva para descrever alguém que está correndo atrás dos seus objetivos, trabalhando duro, batalhando.
• She’s been hustling to grow her own business.
(Ela tem se esforçado muito para fazer o próprio negócio crescer.)
⸻
🎲 2. Enganar / Aplicar golpes (sentido negativo)
Em outro contexto, especialmente nas ruas ou em jogos, “to hustle” pode significar enganar alguém para obter dinheiro, como fingir ser ruim em sinuca e depois apostar.
• He was hustling tourists at the pool hall.
(Ele estava enganando turistas na sala de sinuca.)
⸻
🚶♂️3. Se mover rapidamente / Apressar-se
Em contextos mais neutros, também pode significar se mover rápido, se apressar.
• Come on, hustle! We’re going to be late.
(Vamos, rápido! Vamos nos atrasar.)
200
Gambling
significa “jogar por dinheiro” ou apostar, geralmente em jogos de azar como pôquer, roleta, caça-níqueis, apostas esportivas, entre outros.
⸻
🧠 Tradução:
• Gambling = jogo de azar ou apostar por dinheiro
⸻
🎲 Exemplos de uso:
1. Gambling can be addictive if not done responsibly.
(O jogo pode ser viciante se não for feito com responsabilidade.)
2. He lost a lot of money gambling at the casino.
(Ele perdeu muito dinheiro apostando no cassino.)
⸻
🧩 Verbos relacionados:
• To gamble = apostar
• She likes to gamble on horse races.
(Ela gosta de apostar em corridas de cavalo.)
• Gambler = apostador, jogador
⸻
💡 Curiosidade:
“Gambling” pode ser usado também de forma mais figurada, como sinônimo de arriscar algo:
• Starting your own business is always a bit of a gamble.
(Abrir um negócio próprio sempre é um pouco arriscado.)
201
plainly
ignifica claramente, simplesmente ou de forma direta e sem rodeios. É usada quando você quer enfatizar que algo está óbvio, visível, evidente ou que foi dito de maneira direta.
📚 Traduções principais:
Claramente
Visivelmente
De maneira simples
Francamente / sem rodeios (dependendo do tom)
📝 Exemplos de uso:
Clareza / Obviedade:
It’s plainly a mistake.
(É claramente um erro.)
Transparência / Honestidade:
She spoke plainly about the challenges they faced.
(Ela falou abertamente / com franqueza sobre os desafios que enfrentaram.)
Aparência / Evidência:
He was plainly nervous during the interview.
(Ele estava visivelmente nervoso durante a entrevista.)
202
torn down
demolido
203
sagrado
sacred
204
for sensing a
para detectar um/uma
205
encroach
significa invadir, avançar sobre ou se intrometer, especialmente de forma lenta, gradual e indevida. É usada tanto em contextos físicos (como espaço ou território), quanto em contextos abstratos (como direitos, tempo ou liberdade).
📚 Traduções principais:
Invadir
Avançar sobre
Usurpar (em contextos formais)
Se intrometer (em algo que não é seu)
📝 Exemplos de uso:
Espaço físico:
The forest is being cleared, and the city is encroaching on wildlife habitats.
(A floresta está sendo desmatada, e a cidade está invadindo os habitats da vida selvagem.)
Tempo / direitos:
I don’t want to encroach on your time.
(Não quero invadir seu tempo.)
Limites / propriedade:
The neighbor’s fence is encroaching on our land.
(A cerca do vizinho está invadindo nosso terreno.)
🔍 Expressões relacionadas:
Encroach on/upon = invadir algo
Ex: The law prohibits businesses from encroaching upon tribal lands.
🧠 Dica de uso:
Use “encroach” quando quiser transmitir a ideia de invasão sutil, indevida ou progressiva, diferente de "invade", que é mais direto e agressivo.
206
good grounds
bons motivos
207
broach
tem alguns sentidos principais, dependendo do contexto:
1. Broach (verbo) – introduzir um assunto delicado ou difícil em uma conversa
Significado: trazer à tona um tema que pode ser delicado ou constrangedor.
She finally broached the topic of salary during the meeting.
(Ela finalmente tocou no assunto do salário durante a reunião.)
2. Broach (verbo, técnico) – abrir ou perfurar (especialmente em metalurgia e engenharia)
Significado: fazer um furo ou abertura usando uma ferramenta específica chamada "broach".
The mechanic broached the metal to create a precise hole.
(O mecânico fez um furo preciso no metal.)
3. Broach (substantivo) – ferramenta usada para perfurar ou abrir furos
He used a broach to enlarge the hole.
(Ele usou uma broca para aumentar o furo.)
208
hurdle
tem dois sentidos principais:
1. Substantivo: obstáculo, barreira
Significa um problema, dificuldade ou impedimento que precisa ser superado.
The biggest hurdle in the project was securing funding.
(O maior obstáculo no projeto foi garantir o financiamento.)
2. Substantivo: barreira para saltar (atletismo)
É a estrutura usada em corridas de obstáculos que os atletas precisam saltar.
She cleared every hurdle in the 100-meter race.
(Ela pulou todas as barreiras na corrida de 100 metros.)
3. Verbo: superar obstáculos (menos comum)
Usado para indicar o ato de superar um obstáculo.
They managed to hurdle the difficulties and finish on time.
(Eles conseguiram superar as dificuldades e terminar a tempo.
209
diferença entre loan e lend
loan mais em questão de dinheiro e lend na questão do dia a dia
210
potências europeias
european powers
211
diferença entre nucleus e core
podem parecer sinônimos porque ambos se referem à "parte central" de algo, mas eles têm usos e conotações diferentes dependendo do contexto.
🔹 CORE
Significado geral:
Parte mais essencial, importante ou central de algo — não apenas fisicamente, mas também simbolicamente.
Usos comuns:
Economia/negócios: core business (atividade principal de uma empresa)
Educação: core subjects (disciplinas obrigatórias)
Tecnologia: core processor (núcleo de um processador)
Sociedade/política: core values (valores centrais/essenciais)
Exemplo:
The core of the problem is political, not economic.
(O cerne do problema é político, não econômico.)
🔹 NUCLEUS
Significado geral:
Mais técnico e científico. Refere-se ao centro físico e estruturado de algo, especialmente em biologia, física, astronomia etc.
Usos comuns:
Biologia: núcleo da célula (cell nucleus)
Física: núcleo atômico (atomic nucleus)
Grupos sociais ou movimentos: pequeno grupo central que inicia algo
Exemplo:
The nucleus of the atom contains protons and neutrons.
(O núcleo do átomo contém prótons e nêutrons.)
212
disciplinas obrigatórias
mandatory subjects
213
devolver (alguma coisa ou algo)
to return
214
"I caught up with you" e "I reached you"
"I caught up with you"
Literalmente: "Eu alcancei você" (no sentido de chegar onde você está — físico ou figurado).
Usos:
Físico: Quando alguém estava na frente e você correu até alcançá-la.
"I ran and finally caught up with you."
Conversação/atualização: Quando você atualiza alguém ou se atualiza sobre a vida de alguém.
"It was nice to catch up with you last week."
✅ "I reached you"
Literalmente: "Eu consegui te alcançar" (mais comum em comunicação).
Usos:
Contato: Quando você tenta falar com alguém por telefone, mensagem, e-mail etc.
"I tried to call you yesterday but couldn’t reach you."
Pode também significar alcançar fisicamente, mas é menos comum nesse uso informal.
⚠️ Diferença principal:
"Caught up with" é mais usado para:
Alcançar alguém que estava à frente (correndo, andando)
Se atualizar com alguém (bater papo, colocar assuntos em dia)
"Reached you" é mais usado para:
Conseguir falar/comunicar-se com alguém
215
maço de dinheiro
wodge of cash
216
how come?
por quê?
217
cova/sepultura
grave
218
diferença entre far-reaching e long-range
podem parecer semelhantes, mas têm sentidos diferentes, apesar de às vezes serem usados em contextos parecidos. Vamos ver a diferença principal:
🔹 Far-reaching
Significado: Que tem grandes consequências ou impacto amplo.
Foco: Alcance em termos de efeito ou influência (não distância física).
Exemplo:
The new law will have far-reaching effects on education policy.
(A nova lei terá consequências amplas na política educacional.)
🔹 Long-range
Significado: Algo pensado ou projetado para um período longo de tempo ou que alcança longas distâncias (em sentido literal ou figurado).
Foco: Tempo ou distância física.
Exemplos:
A long-range missile (Um míssil de longo alcance — distância).
They are making long-range plans for the company's expansion.
(Eles estão fazendo planos de longo prazo para a expansão da empresa.)
219
which is to say
o que quer dizer que...
220
manifold
em vários significados, dependendo do contexto. Em geral, ela transmite a ideia de diversidade, multiplicidade ou variedade. Vamos ver os principais usos:
✅ 1. Como adjetivo – "diversos", "múltiplos", "variados"
Significado: Muitas partes, formas ou tipos diferentes.
Equivalente em português: múltiplos, diversos, variados.
📌 Exemplos:
The challenges were manifold, ranging from technical to financial.
(Os desafios eram múltiplos, indo dos técnicos aos financeiros.)
His contributions to science were manifold.
(As contribuições dele para a ciência foram diversas.)
✅ 2. Como substantivo técnico – “coletor”, “distribuidor” (engenharia/mecânica)
Usado para se referir a uma peça que distribui ou coleta fluidos, gases ou calor.
📌 Exemplos:
Exhaust manifold = Coletor de escape
Intake manifold = Coletor de admissão
✅ 3. Em matemática e física – "variedade"
Refere-se a uma estrutura geométrica que generaliza conceitos de curvas e superfícies em espaços multidimensionais.
📌 Exemplo:
A torus is an example of a 2-dimensional manifold embedded in 3D space.
(Um toro é um exemplo de variedade bidimensional em um espaço tridimensional.)
221
to bend
tem como significado principal curvar, dobrar ou encurvar, e pode ser usado de forma literal ou figurada.
✅ Significados principais de "to bend":
🔹 1. Literal – dobrar, curvar algo fisicamente
📌 Exemplos:
She bent the wire into a circle.
(Ela dobrou o fio em forma de círculo.)
He bent down to pick up the coin.
(Ele se abaixou para pegar a moeda.)
🧠 Observação: To bend down = abaixar-se / inclinar-se
🔹 2. Figurado – adaptar, ceder, violar (ligeiramente uma regra)
📌 Exemplos:
He bent the rules to help a friend.
(Ele flexibilizou as regras para ajudar um amigo.)
Sometimes you have to bend your pride.
(Às vezes, você precisa ceder um pouco do seu orgulho.)
🔹 3. Em expressões idiomáticas
To bend over backwards (to do something):
Se esforçar muito, fazer de tudo.
She bent over backwards to please him.
(Ela fez de tudo para agradá-lo.)
To bend someone’s ear:
Falar demais com alguém, especialmente para reclamar.
He bent my ear about his problems for an hour.
(Ele falou sem parar dos problemas dele por uma hora.)
222
Arrebatar
To snatch
223
Drizzle
Garoa
224
lixo
garbage, trash
225
se for da vontade de Deus
if it is God's will
226
leveza
lightness
227
gira em torno de voce
revolves around you
228
overboard
He fell overboard during the storm
pode ter alguns sentidos, dependendo do contexto, mas os mais comuns são:
Literalmente:
Significa "para fora do barco" — quando alguém ou algo cai do barco para dentro da água.
Exemplo: He fell overboard during the storm. (Ele caiu do barco durante a tempestade.)
Figurativamente (mais comum no dia a dia):
Usado na expressão "go overboard", que significa exagerar, passar dos limites ou fazer algo em excesso.
Exemplo: She went overboard decorating the house for the party. (Ela exagerou na decoração da casa para a festa.)
229
Inmates
Prisioneiros/prisioneiras
230
Wanderlust
Desejo de viajar
231
Full-blown anxiety
Ansiedade total
232
back away
Recuar fisicamente — afastar-se de algo ou alguém, dar um passo para trás.
He backed away from the dangerous dog.
(Ele recuou do cachorro perigoso.)
Desistir ou recuar de uma posição, promessa, ameaça, compromisso, etc.
The company backed away from the deal.
(A empresa desistiu do acordo.)
He backed away from his threats.
(Ele recuou das suas ameaças.)
233
we can work off of that
em português significa:
“Podemos usar isso como base”
ou
“Podemos partir disso”
✅ Explicação:
"Work off of" é uma expressão idiomática que significa usar algo como ponto de partida, como referência ou base para desenvolver algo.
📌 Exemplos:
You already made a draft? Great, we can work off of that.
→ Você já fez um rascunho? Ótimo, podemos partir dele.
These notes aren't perfect, but we can work off of them.
→ Essas anotações não estão perfeitas, mas podemos usá-las como base.
234
patterned
estampado
235
desgastado
worn out. ex; this sofa looks worn out
236
Você esfrega seu corpo em mim
You rub your body on me
237
to the extent of
A expressão “to the extent of” em inglês é usada para indicar o grau, a medida ou o limite em que algo acontece ou é verdadeiro. Pode ser traduzida como “até o ponto de”, “na medida em que” ou “a tal ponto que”.
Quando usar “to the extent of”:
Para indicar intensidade, alcance ou limite de uma ação ou estado:
Exemplo: “He was angry to the extent of shouting at everyone.”
(Ele estava tão bravo a ponto de gritar com todos.)
Para mostrar que algo acontece dentro de certos limites ou condições:
Exemplo: “She supported the project to the extent of donating money.”
(Ela apoiou o projeto até o ponto de doar dinheiro.)
Para indicar que algo é verdade em certa medida:
Exemplo: “To the extent that I know, the meeting is tomorrow.”
(Na medida do que eu sei, a reunião é amanhã.)
Importante:
Geralmente vem seguido de um verbo no gerúndio (ing) ou de um substantivo/frase que indica consequência ou grau.
Pode ser substituído por expressões como “to the degree that”, “so much that”, “up to the point that” dependendo do contexto.
Exemplos adicionais:
“The noise was loud to the extent that I couldn’t hear myself think.”
“They helped us to the extent of providing accommodation.”
“To the extent that this is possible, we will comply with your request.”
238
be regarded
ser considerado
239
to usher
é um verbo transitivo que tem vários usos, geralmente ligados à ideia de guiar, introduzir ou anunciar o início de algo.
✅ Significados principais de "to usher":
1. Conduzir / Acompanhar alguém até um lugar
Usado especialmente em contextos formais ou organizados (eventos, igrejas, teatros).
📌 Exemplo:
The attendant ushered us to our seats.
→ O atendente nos conduziu aos nossos assentos.
2. Dar início a algo / Anunciar a chegada de uma nova era, período ou evento
Muito comum em contextos históricos, políticos ou culturais.
📌 Exemplo:
The invention of the smartphone ushered in a new era of communication.
→ A invenção do smartphone inaugurou uma nova era de comunicação.
🧠 Expressão comum:
"To usher in [something]" = inaugurar / introduzir / marcar o começo de algo importante.
📚 Traduções possíveis:
Usher (v.) = conduzir, guiar, acompanhar, introduzir, inaugurar.
Usher in = dar início, inaugurar, anunciar.
240
drawbacks
desvantagens/revés
241
entice
She tried to entice him into going to the party.
é bastante usado para expressar a ideia de atrair alguém com promessas, recompensas ou incentivos, geralmente de forma persuasiva e tentadora.
✅ Significado de entice:
Atrair, seduzir, instigar ou persuadir alguém a fazer algo, geralmente oferecendo algo atraente.
📌 Traduções possíveis em português:
Atrair
Seduzir
Aliciar
Convencer
Induzir (com algo tentador)
🧠 Exemplos de uso:
The advertisement enticed customers with a 50% discount.
➡️ O anúncio atraiu os clientes com um desconto de 50%.
She tried to entice him into going to the party.
➡️ Ela tentou convencê-lo a ir à festa.
Free samples are used to entice people to buy the product.
➡️ Amostras grátis são usadas para atrair as pessoas a comprar o produto.
🧩 Expressões relacionadas:
Entice someone into [doing something]
They enticed the tourists into buying expensive souvenirs.
Be enticed by
I was enticed by the smell of freshly baked cookies.
242
convey
Ele significa, essencialmente, transmitir algo — seja uma mensagem, sentimento, ideia ou até propriedade física.
✅ Significados principais de "convey":
1. Transmitir (ideias, mensagens, sentimentos)
➡️ Usado quando se quer comunicar algo de forma clara ou expressar algo não verbalmente.
📌 She tried to convey her feelings through a letter.
→ Ela tentou transmitir seus sentimentos por meio de uma carta.
📌 The tone of his voice conveyed anger.
→ O tom da voz dele transmitia raiva.
2. Comunicar / expressar com palavras ou ações
📌 The teacher conveyed the importance of the topic effectively.
→ O professor comunicou a importância do tema de forma eficaz.
3. Transferir (posse ou propriedade legal)
➡️ Mais técnico, jurídico ou formal.
📌 The deed conveyed the property to the new owner.
→ A escritura transferiu a propriedade ao novo dono.
🧠 Traduções em português:
Transmitir
Comunicar
Expressar
Passar (uma ideia, um sentimento)
Transferir (propriedade)
📎 Expressões úteis:
Convey a message → transmitir uma mensagem
Convey an impression → passar uma impressão
Convey emotions → expressar emoções
Convey ownership → transferir propriedade
243
seamless
é um adjetivo bastante usado, especialmente em contextos formais, tecnológicos e de design. Ela transmite a ideia de algo contínuo, fluido, sem interrupções ou imperfeições — tanto literal quanto figuradamente.
✅ Significados de "seamless":
1. Literal:
➡️ Sem costuras / emenda visível (como em roupas ou superfícies)
📌 The dress has a seamless design.
→ O vestido tem um design sem costuras.
2. Figurado:
➡️ Suave, contínuo, fluido, sem falhas ou transições perceptíveis
📌 We want to create a seamless user experience.
→ Queremos criar uma experiência do usuário sem interrupções.
📌 The transition between scenes was seamless.
→ A transição entre as cenas foi suave.
🧠 Traduções possíveis:
Sem costura
Sem emenda
Fluido
Suave
Contínuo
Integrado
Natural
Harmonioso
📎 Expressões comuns:
Seamless integration → integração fluida
Seamless experience → experiência sem falhas
Seamless transition → transição suave
Seamless connection → conexão contínua
✍️ Exemplo extra:
📌 Thanks to the app’s seamless design, users don’t even notice they’re switching between tools.
→ Graças ao design fluido do app, os usuários nem percebem que estão alternando entre as ferramentas.
244
ceaseless
Adjetivo que significa incessante, ininterrupto, que não para nunca.
🧠 Traduções possíveis em português:
Incessante
Contínuo
Constante
Interminável
Que não cessa
📌 Exemplos em inglês:
She was annoyed by the ceaseless noise of traffic outside.
→ Ela estava incomodada com o barulho incessante do trânsito do lado de fora.
The team's ceaseless efforts finally paid off.
→ Os esforços incessantes da equipe finalmente deram resultado.
He faced ceaseless challenges throughout his journey.
→ Ele enfrentou desafios constantes ao longo de sua jornada.
🔁 Sinônimos em inglês:
Incessant
Unending
Relentless
Unceasing
Never-ending
245
Unremittingly
é um advérbio em inglês que significa de forma constante e ininterrupta, geralmente em contextos que envolvem esforço, dor, atenção, esforço emocional ou físico.
✅ Significado de unremittingly:
De maneira contínua, incansável ou incessante.
Sem parar, sem descanso, sem trégua.
🧠 Traduções possíveis para o português:
Incessantemente
Incansavelmente
Constante e firmemente
Sem cessar / sem parar
Com perseverança
📌 Exemplos em inglês:
She worked unremittingly to finish her thesis on time.
→ Ela trabalhou incessantemente para terminar sua tese a tempo.
He pursued his goals unremittingly despite the obstacles.
→ Ele perseguiu seus objetivos incansavelmente, apesar dos obstáculos.
The sun beat down unremittingly on the desert.
→ O sol castigava incessantemente o deserto.
🔁 Sinônimos:
Incessantly
Ceaselessly
Relentlessly
Steadily
Tirelessly
246
blast
pode funcionar como substantivo, verbo e até interjeição, dependendo do contexto. Vamos ver os principais usos:
✅ 1. Como substantivo (noun):
🔹 Explosão / detonação
📌 The blast destroyed several buildings.
→ A explosão destruiu vários prédios.
🔹 Rajada / sopro forte de ar ou som
📌 A blast of cold air hit me as I opened the door.
→ Uma rajada de ar frio me atingiu quando abri a porta.
📌 There was a sudden blast of music from the speakers.
→ Houve uma explosão repentina de música nos alto-falantes.
🔹 Uma festa ou momento muito divertido (informal/slang)
📌 The party was a blast!
→ A festa foi incrível!
📌 We had a blast at the concert.
→ Nós nos divertimos muito no show.
✅ 2. Como verbo (to blast):
🔹 Explodir / detonar
📌 They blasted the old building to make way for new construction.
→ Eles detonaram o prédio antigo para dar lugar à nova construção.
🔹 Emitir algo com força (som, vento, luz, etc.)
📌 The speakers blasted music all night long.
→ As caixas de som tocaram música alto a noite toda.
🔹 Criticar duramente (figurado)
📌 The journalist blasted the politician for corruption.
→ O jornalista detonou o político por corrupção.
✅ 3. Como interjeição (em inglês britânico, informal):
🔹 Expressar frustração ou surpresa (equivalente a "droga!" ou "caramba!")
📌 Oh, blast! I forgot my keys again.
→ Droga! Esqueci minhas chaves de novo.
247
soaring
Soaring prices have made housing unaffordable.
é um adjetivo ou forma verbal (do verbo to soar) que transmite a ideia de subida rápida, crescimento acentuado ou elevação impressionante — seja literal ou figurativa.
✅ Significados principais de "soaring":
🔹 1. Subindo rapidamente / em forte crescimento (figurado)
Usado com frequência para falar de preços, lucros, temperaturas, emoções etc.
📌 Soaring prices have made housing unaffordable.
→ Os preços em disparada tornaram a habitação inacessível.
📌 She felt a soaring sense of hope.
→ Ela sentiu uma esperança crescente.
🔹 2. Voando alto / planando (literal)
Pode descrever algo que se eleva graciosamente no ar, como aves ou aviões.
📌 An eagle was soaring above the mountains.
→ Uma águia planava sobre as montanhas.
📌 The soaring skyscrapers define the city skyline.
→ Os arranha-céus imponentes definem o horizonte da cidade.
🧠 Traduções comuns:
Em disparada
Subindo / elevando-se
Planando
Crescente
Imponente (no caso de edifícios ou estruturas)
🔁 Verbo base: to soar
→ Soar = subir, disparar, voar alto, alçar voo
📎 Expressões comuns:
Soaring prices → preços em alta/disparada
Soaring demand → demanda crescente
Soaring temperatures → temperaturas elevadas
Soaring success → sucesso meteórico
Soaring bird → ave planando
248
limpeza étnica
ethnic cleansing
249
an op-ed
um artigo de opinião
250
pop up
aparecer
251
stagger
em inglês pode funcionar como verbo e como substantivo, e tem vários significados dependendo do contexto. Vamos ver os principais:
✅ Como verbo (to stagger):
📌 1. Cambalear / andar trôpego
Quando alguém está perdendo o equilíbrio.
📚 He staggered after being hit in the head.
→ Ele cambaleou depois de ser atingido na cabeça.
📌 2. Chocar / impressionar profundamente
📚 The cost staggered me.
→ O custo me chocou.
📌 3. Espalhar algo em etapas / escalonar
Usado para prazos, turnos, horários, etc.
📚 We staggered the deadlines to reduce pressure.
→ Escalonamos os prazos para reduzir a pressão.
✅ Como substantivo (a stagger):
📌 1. Cambalear / andar desequilibrado
📚 He took a few steps in a stagger and fell.
→ Ele deu alguns passos cambaleantes e caiu.
252
staggering
Significado:
➡️ Impressionante, chocante, espantoso, assustadoramente grande
(geralmente relacionado a números, fatos ou situações difíceis de acreditar)
📚 Exemplos em frases:
The cost of the damage was staggering.
→ O custo dos danos foi assustador / enorme.
She has a staggering amount of work to do.
→ Ela tem uma quantidade impressionante de trabalho para fazer.
The level of inequality is staggering.
→ O nível de desigualdade é chocante.
✅ "Staggering" como gerúndio do verbo "to stagger":
Significado:
➡️ Cambaleando / andando trôpego / mancando
📚 He was staggering down the street after the accident.
→ Ele estava cambaleando pela rua depois do acidente.
253
hook
1. Como substantivo – "a hook"
📌 Significados principais:
Gancho (objeto curvado usado para pendurar, segurar ou fisgar algo)
📚 Hang your coat on the hook.
→ Pendure seu casaco no gancho.
Gancho (boxe) – tipo de golpe curvo com o braço
📚 He knocked him out with a left hook.
→ Ele o nocauteou com um gancho de esquerda.
Gancho (música ou propaganda) – parte marcante ou cativante que "fisga" a atenção
📚 The song has a catchy hook.
→ A música tem um gancho cativante.
Gancho (história / argumento) – frase ou ideia que prende a atenção logo no início
📚 The first sentence of the article is a great hook.
→ A primeira frase do artigo é um ótimo gancho.
✅ 2. Como verbo – "to hook"
📌 Significados principais:
Agarrar com um gancho / pendurar
📚 He hooked the fish and pulled it in.
→ Ele fisgou o peixe e puxou.
Conectar ou prender algo
📚 Hook the trailer to the car.
→ Engate o reboque no carro.
Fisgar alguém emocionalmente ou comercialmente
📚 The ad hooked me immediately.
→ O anúncio me fisgou imediatamente.
254
slam
verbo ou substantivo, com sentidos que vão desde ações físicas até críticas fortes. Vamos ver os principais usos:
✅ 1. Como verbo – "to slam"
📌 Significados principais:
Bater com força / fechar com força
📚 She slammed the door in anger.
→ Ela bateu a porta com força, com raiva.
Arremessar violentamente / jogar com força
📚 He slammed the book onto the table.
→ Ele jogou o livro com força na mesa.
Criticar duramente / atacar verbalmente
📚 The critics slammed the movie for its weak plot.
→ Os críticos detonaram o filme por causa do enredo fraco.
✅ 2. Como substantivo – "a slam"
📌 Significados principais:
Barulho alto de algo batendo com força
📚 There was a loud slam as the door shut.
→ Houve um estrondo quando a porta fechou.
Crítica dura ou ataque verbal
📚 His comment was a slam on her performance.
→ O comentário foi uma crítica dura ao desempenho dela.
Slam poetry – estilo de poesia falada e performática (muito popular em eventos culturais)
255
vicious
é um adjetivo com um tom forte e negativo, usado para descrever algo ou alguém como cruel, violento, agressivo ou maldoso. Vamos ver os principais sentidos:
✅ "Vicious" — adjetivo
📌 1. Cruel / violento / brutal
Usado para ataques, crimes, animais, brigas etc.
📚 It was a vicious attack.
→ Foi um ataque brutal.
📚 The dog became vicious when provoked.
→ O cachorro ficou agressivo quando foi provocado.
📌 2. Malvado / cruel (pessoa ou comportamento)
📚 She said some vicious things about her coworker.
→ Ela disse coisas cruéis sobre a colega de trabalho.
📌 3. Grave / muito perigoso (em certos contextos)
📚 A vicious cycle of poverty and violence.
→ Um ciclo vicioso de pobreza e violência.
(🟡 Aqui "vicious" significa algo que se autoalimenta negativamente, como "círculo vicioso")
256
retreat
pode ser usada como substantivo ou verbo, com significados que variam entre recuo físico, fuga estratégica, isolamento voluntário e até retiros espirituais.
✅ 1. Como verbo – to retreat
📌 Significados principais:
Recuar / bater em retirada (em contextos militares ou de confronto)
📚 The army was forced to retreat.
→ O exército foi forçado a recuar.
Recuar emocionalmente ou fisicamente diante de algo
📚 She retreated into silence after the argument.
→ Ela se fechou em silêncio após a discussão.
✅ 2. Como substantivo – a retreat
📌 Significados principais:
Retirada (militar ou estratégica)
📚 The soldiers made a quick retreat.
→ Os soldados fizeram uma retirada rápida.
Refúgio / Retiro (espiritual, terapêutico, de descanso)
📚 We went on a yoga retreat in the mountains.
→ Fizemos um retiro de yoga nas montanhas.
Ato de se afastar para refletir ou descansar
📚 He needs a retreat from the stress of work.
→ Ele precisa de um refúgio do estresse do trabalho.
257
de bruços
face down
258
squirm
é um verbo (e também um substantivo informal) que descreve movimentos desconfortáveis ou inquietos, geralmente por causa de vergonha, nervosismo ou incômodo físico.
✅ "Squirm" – verbo
📌 1. Se contorcer fisicamente
(Movimento do corpo, como de uma criança tentando sair de um aperto ou de alguém preso)
📚 The child squirmed in her seat.
→ A criança se contorceu na cadeira.
📌 2. Ficar visivelmente desconfortável / se retorcer de vergonha ou nervosismo
📚 He squirmed when they asked about his ex-girlfriend.
→ Ele ficou todo sem graça quando perguntaram sobre a ex-namorada.
📚 The politician squirmed under tough questioning.
→ O político se contorceu com as perguntas difíceis.
✅ "Squirm" – substantivo (raro, informal)
Pode ser usado para descrever o movimento em si.
📚 He gave a little squirm and looked away.
→ Ele deu uma leve contorcida e desviou o olhar.
259
slump
pode ser usada como verbo ou substantivo, geralmente com o sentido de queda, declínio, ou postura abatida — tanto no sentido literal quanto figurado.
✅ 1. Como verbo – to slump
📌 1. Cair / despencar (repentinamente)
– Usado para preços, vendas, economia, etc.
📚 Sales slumped by 30% last month.
→ As vendas despencaram 30% no mês passado.
📌 2. Desabar / afundar (fisicamente)
– Quando o corpo "cai" por cansaço, tristeza ou desânimo.
📚 He slumped into the chair, exhausted.
→ Ele desabou na cadeira, exausto.
✅ 2. Como substantivo – a slump
📌 1. Queda brusca (econômica, de desempenho, etc.)
📚 The economy is in a deep slump.
→ A economia está em uma recessão profunda.
📚 He's going through a performance slump.
→ Ele está passando por uma fase ruim de desempenho.
📌 2. Postura desleixada ou caída
📚 She sat with a tired slump.
→ Ela se sentou com uma postura caída de cansaço.
260
devoid
é um adjetivo em inglês que significa "completamente desprovido de" ou "sem nenhum traço de" algo. Ela é sempre usada com a preposição "of".
✅ Significado principal:
➡️ Devoid of [algo] = totalmente sem [algo], desprovido de
📚 Exemplos em frases:
The desert is devoid of water.
→ O deserto é desprovido de água.
He’s completely devoid of empathy.
→ Ele é totalmente sem empatia.
Her voice was devoid of emotion.
→ A voz dela estava sem emoção nenhuma.
261
drive
1. Como verbo – to drive
📌 1. Dirigir (um veículo)
📚 I learned to drive when I was 16.
→ Aprendi a dirigir quando tinha 16 anos.
📌 2. Levar (de carro)
📚 I’ll drive you to the airport.
→ Eu te levo de carro ao aeroporto.
📌 3. Impulsionar / motivar / forçar
📚 What drives you to succeed?
→ O que te motiva a ter sucesso?
📚 The wind drove the boat to the shore.
→ O vento levou o barco até a costa.
📌 4. Levar alguém à loucura (emocionalmente)
📚 You’re driving me crazy!
→ Você está me deixando louco!
✅ 2. Como substantivo – a drive
📌 1. Passeio de carro / percurso
📚 It’s a two-hour drive to the beach.
→ São duas horas de viagem de carro até a praia.
📌 2. Energia / determinação / motivação
📚 She has a lot of drive to succeed.
→ Ela tem muita determinação para vencer.
📌 3. Campanha (de arrecadação, vacinação, etc.)
📚 The blood donation drive starts tomorrow.
→ A campanha de doação de sangue começa amanhã.
📌 4. Unidade de armazenamento de dados (informática)
📚 Save the file to the D: drive.
→ Salve o arquivo na unidade D:.
262
harness
1. Como substantivo – a harness
📌 Significado:
Arreio, cinto de segurança ou equipamento para controlar animais ou pessoas
📚 The horse wore a harness to pull the carriage.
→ O cavalo usava um arreio para puxar a carruagem.
Também usado para cintos de segurança em escalada, paraquedismo, etc.
✅ 2. Como verbo – to harness
📌 Significados principais:
Aproveitar / controlar / usar uma fonte de energia, recurso ou habilidade para um propósito específico
📚 Scientists are trying to harness solar energy.
→ Cientistas estão tentando aproveitar a energia solar.
Domar, controlar (animais, forças da natureza)
📚 They harnessed the river to generate electricity.
→ Eles controlaram o rio para gerar eletricidade.
263
lump
. Como substantivo – a lump
📌 Significados principais:
Caroço / nódulo / massa sólida
📚 She found a lump on her arm and went to the doctor.
→ Ela encontrou um caroço no braço e foi ao médico.
Pedaço / porção (geralmente irregular)
📚 Add a lump of sugar to your tea.
→ Coloque um pedaço de açúcar no seu chá.
Pessoa ou coisa considerada desajeitada ou grosseira (informal)
📚 Don’t be such a lump!
→ Não seja tão desajeitado!
✅ 2. Como verbo – to lump
📌 Significado:
Agrupar / juntar coisas ou pessoas de forma geral, sem distinção
📚 They lumped all the complaints together.
→ Eles juntaram todas as reclamações.
Também pode significar aceitar algo de forma resignada (expressão lump it)
📚 You don’t like it? Well, lump it!
→ Você não gosta? Então, engole!
264
dump
1. Como verbo – to dump
📌 Significados principais:
Descartar / despejar (lixo, resíduos, objetos)
📚 They dumped the trash in the river.
→ Eles jogaram o lixo no rio.
Abandonar / largar alguém (em relacionamentos)
📚 He dumped his girlfriend last week.
→ Ele terminou com a namorada na semana passada.
Vender em grande quantidade a preços baixos (no comércio, “dumping”)
📚 The company dumped excess products on the market.
→ A empresa vendeu produtos em excesso a preços muito baixos no mercado.
✅ 2. Como substantivo – a dump
📌 Significados principais:
Lixão / depósito de lixo
📚 The city has a large dump outside town.
→ A cidade tem um grande lixão fora do centro.
Lugar sujo ou em mau estado (informal, pejorativo)
📚 This apartment is a real dump.
→ Este apartamento é um verdadeiro antro.
265
by the time
quando
266
astonished
significa:
😲 "surpreso", "perplexo", "estarrecido" ou "pasmo"
— geralmente por algo inesperado ou impressionante.
📚 Traduções possíveis em português:
Surpreso
Espantado
Estarrecido
Pasmo
Perplexo
🗣️ Exemplos em frases:
I was astonished by the news.
(Fiquei surpreso com a notícia.)
She looked at me with an astonished expression.
(Ela me olhou com uma expressão de espanto.)
267
unsparingly
significa:
🔹 "Sem poupar", "sem restrição", "generosamente", "intensamente", dependendo do contexto.
📚 Traduções possíveis em português:
Sem economia
Sem reservas
Sem misericórdia
De forma intensa
De maneira generosa
De forma implacável (em contextos negativos)
🗣️ Exemplos em frases:
She praised him unsparingly for his efforts.
(Ela o elogiou sem poupar pelos esforços.)
The critics were unsparingly harsh.
(Os críticos foram implacavelmente severos.)
He worked unsparingly to finish the project.
(Ele trabalhou intensamente para terminar o projeto.)
pode ser :impiedosamente também
268
summoned
a pode ter diferentes significados dependendo do contexto:
📌 Significados principais de "summoned":
Chamar oficialmente ou com autoridade
→ Convocar, chamar
He was summoned to appear in court.
(Ele foi convocado para comparecer ao tribunal.)
Pedir ou invocar (espíritos, coragem, etc.)
→ Invocar, reunir forças, reunir coragem
She summoned all her strength to speak the truth.
(Ela reuniu todas as suas forças para dizer a verdade.)
Chamar alguém a comparecer urgentemente
The manager summoned the staff for an emergency meeting.
(O gerente convocou a equipe para uma reunião de emergência.)
🧠 Traduções comuns em português:
Convocado
Chamado
Intimado
Invocado (em sentido espiritual ou emocional)
269
interpret
sentido de interpretar um idioma para alguém. ex: i was there to interpret between english and french
270
pleasantries
gentilezas
271
ensued
seguiu-se. ex;there ensued the meeting. então seguiu-se a reunião
272
assert
significa afirmar com confiança ou insistência, muitas vezes para defender um direito, opinião ou posição.
É um termo mais formal ou enfático do que "say" ou "state".
📚 Traduções comuns em português:
Afirmar com convicção
Declarar firmemente
Reivindicar (um direito)
Impor (autoridade)
🗣️ Exemplos de uso de “assert”:
She asserted her innocence during the entire trial.
(Ela afirmou sua inocência durante todo o julgamento.)
He asserted that the company had violated the contract.
(Ele afirmou que a empresa havia violado o contrato.)
They asserted their right to speak freely.
(Eles reivindicaram seu direito de falar livremente.)
The manager asserted control over the situation.
(O gerente impôs controle sobre a situação.)
🧠 Dica de uso:
“Assert” é frequentemente seguido por:
"that + frase" → He asserted that...
substantivos como: right, control, authority, power, position...
273
pinpoint
Scientists are trying to pinpoint the cause of the disease.
pode ser usada como verbo ou substantivo, e tem significados relacionados à precisão.
✅ Como verbo – to pinpoint
Significado: Identificar com precisão, localizar exatamente, determinar com exatidão.
📚 Exemplos:
Scientists are trying to pinpoint the cause of the disease.
(Cientistas estão tentando identificar com precisão a causa da doença.)
Can you pinpoint the exact location on the map?
(Você pode localizar exatamente o local no mapa?)
✅ Como substantivo – a pinpoint
Significado: Um ponto muito pequeno ou preciso.
📚 Exemplos:
A pinpoint of light appeared in the distance.
(Um ponto minúsculo de luz apareceu à distância.)
🧠 Traduções possíveis em português:
(verbo) localizar com precisão, identificar exatamente, determinar com exatidão
(substantivo) ponto preciso, minúsculo ponto
274
folk explanations
explicações populares
275
thus
por isso, deste modo, portanto
276
compelling
é um adjetivo muito usado para descrever algo que chama atenção de forma forte, convence ou emociona profundamente.
✅ Significados principais de "compelling":
Convincente / Irresistível
Algo que convence com força lógica ou emocional.
She gave a compelling argument.
(Ela apresentou um argumento convincente.)
Fascinante / Envolvente
Algo que prende a atenção, muito interessante.
The movie was so compelling that I couldn’t look away.
(O filme era tão envolvente que eu não conseguia desviar o olhar.)
Urgente / Inescapável (mais raro, mas possível)
Quando algo é tão forte ou importante que não pode ser ignorado.
There is a compelling need for action.
(Há uma necessidade urgente de ação.)
📚 Traduções possíveis em português:
Convincente
Envolvente
Fascinante
Irresistível
Inescapável / Incontestável (em contextos fortes)
🗣️ Mais exemplos em frases:
He made a compelling case for reform.
(Ele apresentou um caso convincente a favor da reforma.)
She wrote a compelling story about her childhood.
(Ela escreveu uma história envolvente sobre sua infância.)
277
settlers
colonos/colonas
278
ascertain
The police are trying to ascertain the cause of the accident.
é um verbo formal em inglês que significa:
✅ Determinar, verificar, confirmar ou descobrir com certeza algo.
📚 Traduções em português:
Verificar
Averiguar
Confirmar
Determinar com precisão
Descobrir com certeza
🗣️ Exemplos em frases:
The police are trying to ascertain the cause of the accident.
(A polícia está tentando determinar a causa do acidente.)
It’s important to ascertain whether the documents are authentic.
(É importante verificar se os documentos são autênticos.)
We need to ascertain the facts before taking action.
(Precisamos confirmar os fatos antes de agir.)
🧠 Dica:
"Ascertain" é usado geralmente em contextos formais, técnicos ou jurídicos.
Para conversas mais cotidianas, pode-se usar: find out, check, confirm.
279
cramming
tem alguns usos principais, dependendo do contexto. Aqui estão os principais significados e como usá-la:
✅ 1. Estudar intensamente em pouco tempo (mais comum)
Usado especialmente quando alguém tenta aprender muito conteúdo pouco antes de uma prova.
📚 Exemplos:
I'm cramming for my math exam tomorrow.
(Estou estudando intensamente para minha prova de matemática amanhã.)
Cramming all night won't help you remember everything.
(Virar a noite estudando não vai te ajudar a lembrar de tudo.)
✅ 2. Enfiar ou apertar muita coisa em um espaço pequeno
Pode ser usado de forma literal ou figurativa.
📦 Exemplos:
She was cramming clothes into her suitcase.
(Ela estava enfiando roupas na mala.)
The audience was crammed into the tiny room.
(A plateia estava espremida na salinha.)
Expressões comuns:
Cram session = sessão de estudo intensivo antes de uma prova
We had a cram session last night for the history test.
Cram for a test/exam = estudar muito em pouco tempo para uma prova
280
resettlement
significa reassentamento, ou seja, o ato de mover pessoas para viverem em outro lugar, geralmente por necessidade ou obrigação.
✅ Principais usos de “resettlement”:
1. Reassentamento de refugiados ou deslocados
Esse é o uso mais comum em contextos sociais, humanitários ou políticos.
🌍 Exemplos:
The government provided support for refugee resettlement.
(O governo ofereceu apoio para o reassentamento de refugiados.)
War forced the resettlement of thousands of families.
(A guerra forçou o reassentamento de milhares de famílias.)
2. Reinstalação em outro local por motivos ambientais, econômicos, etc.
The construction of the dam required the resettlement of nearby communities.
(A construção da barragem exigiu o reassentamento de comunidades próximas.)
📝 Substantivo relacionado:
Resettle (verbo) = reassentar, reinstalar
They were resettled in a new town.
281
displace
Principais significados de “displace”:
1. Forçar alguém a sair de casa ou de um lugar (geralmente por guerra, desastre ou conflito)
Usado especialmente em contextos de crises humanitárias.
🌍 Exemplos:
The war displaced thousands of people.
(A guerra deslocou/desalojou milhares de pessoas.)
Many families were displaced by the flooding.
(Muitas famílias foram desalojadas pelas inundações.)
2. Substituir ou tomar o lugar de algo
Pode ser usado em contextos mais técnicos ou abstratos.
⚙️ Exemplos:
New technology has displaced many traditional jobs.
(A nova tecnologia substituiu muitos empregos tradicionais.)
The robot displaced human workers on the assembly line.
(O robô substituiu os trabalhadores humanos na linha de montagem.)
3. Mover algo de sua posição normal (sentido físico/literal)
The water displaced by the boat caused small waves.
(A água deslocada pelo barco causou pequenas ondas.)
📝 Palavras relacionadas:
Displacement (substantivo) = deslocamento
Internal displacement is a major concern after natural disasters.
Displaced (adjetivo ou particípio) = deslocado/desalojado
Displaced persons need urgent humanitarian aid.
282
meantime e meanwhile
1. MEANWHILE (mais comum e versátil)
📌 Função: advérbio — usado para mostrar que uma segunda ação acontece ao mesmo tempo que a primeira.
📚 Exemplos:
I was cooking. Meanwhile, he set the table.
(Eu estava cozinhando. Enquanto isso, ele arrumou a mesa.)
She’s working on the project. Meanwhile, I’ll prepare the presentation.
(Ela está trabalhando no projeto. Enquanto isso, eu vou preparar a apresentação.)
🟢 Pode iniciar frases com facilidade.
🟢 Usado em contextos formais e informais.
✅ 2. MEANTIME
📌 Função: substantivo usado com "in the" → "in the meantime"
Significa "nesse meio tempo" / "enquanto isso".
📚 Exemplos:
The movie starts at 8. In the meantime, we can grab a coffee.
(O filme começa às 8. Nesse meio tempo, podemos tomar um café.)
The package hasn’t arrived yet. In the meantime, we’ll prepare the documents.
(O pacote ainda não chegou. Enquanto isso, vamos preparar os documentos.)
🔵 Sempre usado com “in the” → “in the meantime”
🔵 É um pouco mais formal ou neutro, mas também comum no dia a dia.
283
processar alguem/empresa
to sue
284
to drill down
é uma expressão idiomática que significa:
🔍 "Analisar mais profundamente", "investigar em detalhe" ou "aprofundar" algo.
✅ Exemplos:
Let's drill down into the data to find the root cause.
→ Vamos analisar os dados mais a fundo para encontrar a causa raiz.
She drilled down on the budget numbers during the meeting.
→ Ela aprofundou a análise dos números do orçamento na reunião.
We need to drill down to understand what’s really going on.
→ Precisamos nos aprofundar para entender o que realmente está acontecendo.
🧠 Dica:
Muito comum em contextos de negócios, análise de dados, consultoria e tecnologia.
Literalmente, "drill" = perfurar; "drill down" = perfurar em profundidade → ir fundo em um assunto.
285
antics
refere-se a comportamentos engraçados, exagerados ou absurdos, geralmente de forma boba ou imprópria.
📘 Definição:
Antics (sempre no plural):
👉 Palhaçadas, travessuras, gracinhas, excentricidades.
✅ Exemplos:
The kids were laughing at the clown’s antics.
→ As crianças riam das palhaçadas do palhaço.
His drunken antics embarrassed everyone at the party.
→ As gracinhas dele bêbado envergonharam todos na festa.
She’s known for her outrageous antics on social media.
→ Ela é conhecida pelas suas extravagâncias nas redes sociais.
🧠 Dica de uso:
Sempre plural: não se diz “an antic”.
Pode ter tom divertido ou negativo, dependendo do contexto.
286
afar
de longe" ou "à distância"
✅ Exemplos:
He watched her from afar.
→ Ele a observava de longe.
They could see the mountains from afar.
→ Eles podiam ver as montanhas à distância.
Love from afar can be painful.
→ Amar à distância pode ser doloroso.
🧠 Observações:
"Afar" é mais comum em linguagem formal, literária ou poética.
Em conversas do dia a dia, normalmente se usa "from far away" ou "from a distance".
🗣 Alternativas mais comuns no inglês falado:
From far away
From a distance
Ex:
He lives far away.
I could hear the music from a distance.
287
uniforme de gala
dress uniform
288
taunt
pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo e significa:
Como verbo:
Provocar, zombar, caçoar de alguém com a intenção de irritar ou humilhar.
Como substantivo:
Uma provocação, zombaria ou caçoada.
✅ Exemplos:
Verb (verbo):
They taunted him about his mistake.
→ Eles provocaram ele por causa do erro dele.
Noun (substantivo):
His taunts made her very upset.
→ As provocações dele a deixaram muito chateada.
🧠 Uso e contexto:
Normalmente tem um sentido negativo, de bullying ou gozação.
Pode ser usado em contextos escolares, esportivos, sociais, etc.
289
bore
pode ser usada como verbo ou substantivo, com diferentes sentidos.
Como verbo: bore
Significado:
Entediar, cansar alguém por falta de interesse.
Perfurar, fazer um furo (ex: em madeira, metal, terra).
Como substantivo: bore
Significado:
Pessoa ou coisa chata, entediante.
O diâmetro interno de um tubo ou cano (sentido técnico).
✅ Exemplos:
Verbo (entediar):
The lecture bored me to tears.
→ A palestra me entediou até as lágrimas.
Verbo (perfurar):
They bored a hole in the wall to install the cable.
→ Eles perfuraram um buraco na parede para instalar o cabo.
Substantivo (pessoa chata):
He’s such a bore at parties.
→ Ele é tão chato nas festas.
Substantivo (diâmetro de tubo):
The bore of the pipe is 10 centimeters.
→ O diâmetro interno do cano é 10 centímetros.
290
pipe
cano
291
enlist
é um verbo que tem dois significados principais, dependendo do contexto:
📌 1. Alistar-se / recrutar (militar ou voluntariamente)
Usado quando alguém entra para o exército ou convence alguém a entrar.
He enlisted in the army at 18.
→ Ele se alistou no exército aos 18.
They enlisted 200 new soldiers last month.
→ Eles recrutaram 200 novos soldados no mês passado.
📌 2. Obter a ajuda ou apoio de alguém (sentido figurado)
Mais geral — significa pedir ou conseguir a colaboração de alguém.
We enlisted the help of a lawyer.
→ Contamos com a ajuda de um advogado.
She enlisted her friends to plan the surprise party.
→ Ela mobilizou seus amigos para planejar a festa surpresa.
🧠 Dica de uso:
Formal ou comum em contextos organizacionais e militares.
Pode ser usado com o sentido literal (alistar) ou mais figurado (envolver, engajar).
292
pós guerra
postwar
293
produto interno bruto
gross domestic product
294
menace
pode ser usada como substantivo ou verbo, com o sentido de ameaça ou ameaçar.
🔹 Como substantivo:
👉 Menace = ameaça, perigo, algo/alguém ameaçador
He is a menace to society.
→ Ele é uma ameaça à sociedade.
The rising sea level is a real menace.
→ O aumento do nível do mar é uma ameaça real.
🔹 Como verbo (menos comum):
👉 To menace = ameaçar, intimidar
The dog menaced the stranger with its growl.
→ O cachorro ameaçou o estranho com um rosnado.
🧠 Expressões relacionadas:
A menace to society → ameaça à sociedade
A growing menace → uma ameaça crescente
To pose a menace → representar uma ameaça
295
outlook
tem vários significados, dependendo do contexto. Vamos ver os principais:
🔹 1. Perspectiva / previsão (mais comum)
👉 Refere-se ao que se espera que aconteça no futuro (em economia, clima, carreira etc.).
✅ Exemplos:
The economic outlook for next year is positive.
→ A perspectiva econômica para o próximo ano é positiva.
The weather outlook is good for the weekend.
→ A previsão do tempo é boa para o fim de semana.
🔹 2. Atitude / visão de mundo
👉 Refere-se à maneira como alguém vê a vida ou uma situação — uma visão pessoal, mental ou emocional.
✅ Exemplos:
She has a very optimistic outlook on life.
→ Ela tem uma visão de vida muito otimista.
Your outlook affects how you deal with stress.
→ Sua visão de mundo afeta como você lida com o estresse.
🔹 3. Visual / vista (menos comum, mais literal)
👉 Pode significar panorama, paisagem visível de um lugar.
✅ Exemplo:
The house has a lovely outlook over the valley.
→ A casa tem uma bela vista para o vale.
🧠 Dica:
Outlook ≠ "Output" (saída, resultado)
Outlook também é o nome do programa de e-mail da Microsoft, mas esse é um uso específico.
296
The team was a man down after the red card.
time ficou com um a menos depois do cartão vermelho
297
in light of
pode-se usar no começo da frase, quando se remete a algo. ex; in light of the above.
à luz do exposto/ ou diante do exposto/ diante de tal problema
298
diferença entre equality, inequality, equitable, inequitable
1. Equality
Tipo: Substantivo
Significado: Igualdade — estado de ser igual em direitos, condições, oportunidades, etc.
Exemplo:
Equality means treating everyone the same way.
(Igualdade significa tratar todos da mesma maneira.)
2. Inequality
Tipo: Substantivo
Significado: Desigualdade — a falta de igualdade; diferenças injustas entre pessoas ou grupos.
Exemplo:
Social inequality causes disparities in education and health.
(A desigualdade social causa disparidades na educação e saúde.)
3. Equitable
Tipo: Adjetivo
Significado: Justo, equitativo — tratamento ou distribuição que leva em conta as necessidades e circunstâncias para garantir justiça.
Exemplo:
An equitable policy provides support according to each individual's needs.
(Uma política equitativa fornece apoio de acordo com as necessidades de cada indivíduo.)
4. Inequitable
Tipo: Adjetivo
Significado: Injusto, desigual — que não é justo, que gera ou mantém desigualdades.
Exemplo:
An inequitable system disadvantages certain groups.
(Um sistema injusto prejudica certos grupos.)
Resumo geral:
Palavra Tipo Significado principal Exemplo curto
Equality Substantivo Igualdade (todo mundo igual) Treating all equally
Inequality Substantivo Desigualdade (falta de igualdade) Gaps between rich and poor
Equitable Adjetivo Justo, que considera as necessidades Fair and just treatment
Inequitable Adjetivo Injusto, que gera ou mantém desigualdades
299
lash out
1. Atacar física ou verbalmente alguém (com raiva)
➡ Tradução: atacar, agredir, xingar, descontar, reagir de forma explosiva.
🔹 Estrutura comum:
lash out at + pessoa/coisa
🔹 Exemplos:
He lashed out at his brother during the argument.
→ Ele descontou no irmão durante a discussão.
The celebrity lashed out at the media.
→ A celebridade atacou verbalmente a imprensa.
✅ 2. Gastar muito dinheiro impulsivamente
➡ Tradução: esbanjar, torrar dinheiro (uso informal e menos comum).
🔹 Estrutura comum:
lash out on + objeto ou lash out + amount
🔹 Exemplos:
She lashed out on a designer handbag.
→ Ela torrou dinheiro numa bolsa de grife.
They lashed out hundreds of dollars on new furniture.
→ Eles gastaram centenas de dólares com móveis novos.
300
outrageous
é um adjetivo em inglês que expressa a ideia de algo extremo, chocante ou inaceitável. Pode ser usada tanto de forma negativa (para indicar algo revoltante ou ofensivo) quanto de forma mais leve ou até humorística (para exageros, roupas chamativas, etc.).
✅ Principais significados de "outrageous":
🔴 1. Escandaloso / ultrajante / revoltante
➡ Quando algo causa indignação, raiva ou espanto por ser injusto ou ofensivo.
🔹 Exemplos:
The company’s treatment of workers is outrageous.
→ O tratamento da empresa com os funcionários é revoltante.
That price is outrageous – $10 for a bottle of water!
→ Esse preço é um absurdo – 10 dólares por uma garrafa de água!
🟡 2. Exagerado / extravagante / chocante (no estilo, comportamento ou humor)
➡ Quando algo é muito fora do comum, ousado ou teatral.
🔹 Exemplos:
He always tells outrageous stories that no one believes.
→ Ele sempre conta histórias absurdas que ninguém acredita.
She wore an outrageous costume to the party.
→ Ela usou uma fantasia extravagante na festa.
🧠 Traduções possíveis (dependendo do contexto):
Revoltante
Absurdo
Escandaloso
Exagerado
Extravagante
Ofensivo
Surpreendente
⚠️ Dica:
"Outrageous" tem tom forte. Em contextos sérios (como política, direitos, ética), ele expressa indignação. Em contextos leves (moda, comédia), pode ser usado de forma divertida ou exagerada.
301
dashboard
é amplamente usada em inglês (e também adotada em português técnico) para se referir a um painel de controle ou de visualização de dados, geralmente em contextos digitais, como negócios, marketing, tecnologia e sistemas.
✅ Usos comuns da palavra “dashboard”
1. Tecnologia / Sistemas
Dashboard = Interface visual que reúne dados, indicadores ou controles.
Exemplo:
The system’s dashboard lets you track performance in real time.
(O painel do sistema permite acompanhar o desempenho em tempo real.)
2. Negócios / Gestão
Dashboard = Painel de indicadores para tomada de decisão.
Exemplo:
Our management dashboard shows KPIs such as revenue, churn, and customer satisfaction.
(Nosso painel de gestão mostra KPIs como receita, rotatividade e satisfação do cliente.)
3. Marketing Digital
Dashboard = Painel com dados de campanhas, tráfego e conversões.
Exemplo:
The Google Ads dashboard provides detailed information about each campaign’s performance.
(O painel do Google Ads fornece informações detalhadas sobre o desempenho de cada campanha.)
4. Carros (sentido literal)
Dashboard = Painel do carro, onde ficam o velocímetro, marcador de combustível etc.
Exemplo:
A warning light appeared on the dashboard.
(Uma luz de advertência apareceu no painel do carro.)
📌 Em português:
Embora o termo “dashboard” seja muito usado em ambientes técnicos e profissionais, ele pode ser traduzido como:
Painel de controle
Painel de indicadores
Painel de visualização
Painel de desempenho
📘 Exemplo em português:
O dashboard do projeto foi atualizado com os novos dados de vendas.
→ O painel de controle do projeto foi atualizado com os novos dados de vendas.
302
whizz
tem alguns usos e sentidos diferentes, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
Significados e usos de whizz
1. Sons rápidos e zumbidos
Quando algo passa rapidamente produzindo um som agudo e contínuo, tipo um zumbido ou assobio.
Exemplo:
The bullet whizzed past his head.
(A bala passou zunindo perto da cabeça dele.)
2. Pessoa muito habilidosa ou especialista (informal)
Alguém que é muito bom em algo, um gênio ou expert.
Exemplo:
She's a whizz at math.
(Ela é fera em matemática.)
3. Verbo (to whizz)
Passar rapidamente, mover-se em alta velocidade.
Exemplo:
The car whizzed down the highway.
(O carro passou voando pela estrada.)
Expressões comuns com whizz
Whizz by/past/through = passar rapidamente por algo
Whizz kid = garoto prodígio, jovem muito talentoso
Whizz around = mover-se rapidamente de um lugar para outro
303
berths
tem alguns significados principais, dependendo do contexto:
Significados de berths
1. Lugar para dormir em navios, trens ou veículos
Refere-se a um leito, cama ou lugar para dormir, especialmente em embarcações ou trens.
Exemplo:
The ship has 50 berths available for passengers.
(O navio tem 50 camas disponíveis para passageiros.)
2. Lugar para atracar navios
Espaço reservado para um navio atracar em um porto.
Exemplo:
The ship was assigned a berth at the dock.
(O navio recebeu uma vaga no cais para atracar.)
3. Espaço ou posição em uma competição
Lugar ou vaga que um time ou atleta conquista em uma fase ou campeonato.
Exemplo:
The team secured a berth in the playoffs.
(O time garantiu uma vaga nos playoffs.)
304
swathe
(também grafada como “swath”) tem alguns significados principais em inglês, dependendo do contexto. Vou explicar os mais comuns com exemplos e tradução:
Significados e usos de swathe
1. Faixa larga ou área extensa
Refere-se a uma faixa, extensão ou área larga de terreno, tecido, ou qualquer coisa que cubra uma grande parte.
Exemplo:
A swathe of forest was destroyed by the fire.
(Uma extensa faixa de floresta foi destruída pelo fogo.)
2. Enfaixar / enrolar algo com tecido (verbo)
Cobrir ou enrolar algo com faixas ou tecidos.
Exemplo:
The nurse swathed the injured arm with bandages.
(A enfermeira enfaixou o braço ferido com ataduras.)
3. Área de influência ou alcance
Pode ser usado figurativamente para indicar uma grande área ou número de pessoas afetadas.
Exemplo:
The new policy affected a swathe of the population.
(A nova política afetou uma grande parte da população.)
305
reclaimed
é o particípio passado do verbo “reclaim” em inglês, que significa basicamente “recuperar”, “reaver” ou “reivindicar de volta” algo. Pode ser usada em vários contextos.
Significados e usos de reclaimed
1. Recuperar algo que foi perdido ou tomado
Exemplo: recuperar terras, áreas, direitos, espaços, materiais.
Exemplo:
The government reclaimed the land for public use.
(O governo recuperou a terra para uso público.)
2. Recuperar materiais para reutilização (reciclagem)
Exemplo: recuperar materiais como madeira, metal, papel para reaproveitamento.
Exemplo:
The factory reclaimed scrap metal to reduce waste.
(A fábrica recuperou sucata metálica para reduzir o desperdício.)
3. Reivindicar algo (como direito ou posse)
Exemplo: recuperar direitos, propriedades.
Exemplo:
The company reclaimed its lost market position.
(A empresa recuperou sua posição perdida no mercado.)
306
não tripulado
unmanned
307
guindaste
crane
308
fitted
equipado
309
loom
pode ser usada como verbo ou substantivo, com sentidos diferentes:
Usos de loom
1. Verbo: surgir, aparecer ameaçadoramente / aproximar-se/pairar
Quando algo aparece de forma grande, imponente, ou ameaça acontecer.
Exemplo:
Unmanned cranes loom overhead, circled by camera-fitted drones
(pairam)
Dark clouds loomed on the horizon.
(Nuvens escuras surgiam no horizonte.)
A crisis is looming.
(Uma crise está se aproximando/ameaçando acontecer.)
2. Substantivo: tear (máquina para tecer tecidos)
Um equipamento usado para tecer fios e fazer tecidos.
Exemplo:
The old loom in the factory is still in use.
(O tear antigo na fábrica ainda está em uso.)
310
due
é bastante versátil e usada em vários contextos, principalmente relacionados a prazo, causa, ou algo esperado. Aqui estão os principais usos com exemplos e tradução:
Usos principais de due
1. Devido a / por causa de (causa)
Exemplo:
The flight was delayed due to bad weather.
(O voo foi atrasado devido ao mau tempo.)
2. Com vencimento / prazo para pagamento ou entrega
Exemplo:
The rent is due on the first of every month.
(O aluguel vence no primeiro dia de cada mês.)
3. Esperado / previsto para um determinado momento
Exemplo:
The baby is due next month.
(O bebê está previsto para nascer no próximo mês.)
4. Direito ou merecimento a algo
Exemplo:
She received the recognition due to her hard work.
(Ela recebeu o reconhecimento que merecia pelo seu trabalho duro.)
5. Devido / apropriado
Exemplo:
Please give the due respect to your elders.
(Por favor, dê o devido respeito aos seus idosos.)
311
blueprints
significa literalmente plantas ou projetos técnicos (geralmente de engenharia ou arquitetura), mas também pode ser usada de forma figurada como plano detalhado ou estratégia cuidadosamente elaborada.
🏗️ 1. Sentido literal: plantas técnicas ou desenhos de projeto
Usada para representar esquemas detalhados de construção, engenharia ou design.
Exemplo:
The architect showed us the blueprints for the new library.
(O arquiteto nos mostrou as plantas da nova biblioteca.)
🧠 2. Sentido figurado: plano estratégico / modelo
Usada para descrever um plano bem estruturado para alcançar algo.
Exemplo:
The report outlines a blueprint for economic reform.
(O relatório apresenta um plano para a reforma econômica.)
Exemplo:
DNA acts as a blueprint for the body’s development.
(O DNA atua como um modelo para o desenvolvimento do corpo.)
📌 Traduções possíveis:
Planta (construção)
Projeto técnico
Plano detalhado
Modelo / esboço estratégico
312
redrawn
o particípio passado do verbo “redraw”, que significa “redesenhar”, “reformular” ou “retraçar”.
✅ redrawn (particípio de "redraw")
📌 Significado:
Redesenhado
Reformulado
Reconfigurado
Refeito (em termos gráficos, geográficos, políticos, etc.)
🧩 Exemplos com tradução:
🗺️ Exemplo 1 – Fronteiras políticas
The borders were redrawn after the peace agreement.
(As fronteiras foram redesenhadas após o acordo de paz.)
🏗️ Exemplo 2 – Projeto de construção
The plan had to be redrawn to meet safety regulations.
(O projeto teve que ser redesenhado para atender às normas de segurança.)
📊 Exemplo 3 – Estrutura organizacional
The company’s structure was redrawn to improve efficiency.
(A estrutura da empresa foi reformulada para melhorar a eficiência.)
313
diffident
é um adjetivo em inglês que descreve uma pessoa tímida, reservada ou insegura, especialmente por falta de autoconfiança.
📘 Significado de diffident:
🔹 Tímido, inseguro, sem confiança em si mesmo
🧩 Exemplos com tradução:
She was diffident about expressing her opinion in the meeting.
(Ela estava insegura para expressar sua opinião na reunião.)
He gave a diffident smile and looked away.
(Ele deu um sorriso tímido e desviou o olhar.)
Despite his talent, he remained diffident and humble.
(Apesar de seu talento, ele continuava reservado e humilde.)
📝 Sinônimos:
Shy (tímido)
Hesitant (hesitante)
Timid (medroso, tímido)
Reserved (reservado)
⚠️ Antônimo:
Confident (confiante)
314
parched
é um adjetivo em inglês que significa:
🌵 1. Muito seco / ressecado / árido
Usado para descrever algo que está extremamente seco, especialmente por causa do calor ou falta de água.
Exemplos:
The fields were parched after weeks without rain.
(Os campos estavam ressecados após semanas sem chuva.)
The parched land cracked under the sun.
(A terra ressecada rachou sob o sol.)
🥵 2. Morrendo de sede / com a garganta seca
Usado de forma figurada para descrever alguém que está com muita sede.
Exemplos:
I’m absolutely parched—can I have some water?
(Estou morrendo de sede — posso tomar um pouco de água?)
After the long hike, we were all parched.
(Depois da longa caminhada, estávamos todos com muita sede.)
📌 Traduções:
Ressecado
Seco / muito seco
Sedento / morrendo de sede (quando usado para pesso
315
sweeping
é um adjetivo e às vezes um substantivo ou verbo (forma de "sweep"). Como adjetivo, é bastante usada para expressar grande escala, abrangência ou impacto profundo.
✅ Significados de “sweeping” (adjetivo)
1. Muito amplo / abrangente / generalizado
Exemplo:
The president announced sweeping reforms.
(O presidente anunciou reformas abrangentes.)
Exemplo:
The law had sweeping effects on the economy.
(A lei teve efeitos amplos na economia.)
2. Generalizador / absoluto (às vezes de forma exagerada)
Exemplo:
That’s a sweeping statement.
(Essa é uma afirmação generalizadora.)
3. Grande e curvado (movimento físico ou visual)
Exemplo:
The house has sweeping views of the valley.
(A casa tem vistas amplas do vale.)
🧹 Como substantivo ou verbo
Vem do verbo to sweep (varrer, arrastar, mover em arco):
Exemplo (verbo):
She was sweeping the floor.
(Ela estava varrendo o chão.)
Exemplo (substantivo):
One last sweep and the room was clean.
(Uma última varrida e o cômodo estava limpo.)
📌 Traduções de “sweeping” (adjetivo):
Abrangente
Amplo
Generalizado
Generalizador
De grande alcance
Curvo / amplo (em paisagens ou gestos)
316
rickety
é um adjetivo em inglês que descreve algo velho, instável ou prestes a cair ou quebrar — especialmente objetos ou estruturas físicas.
✅ Significado de rickety
🔹 Balançando, instável, frágil, caindo aos pedaços
Geralmente usado para descrever móveis, escadas, pontes ou construções velhas e frágeis.
🧩 Exemplos com tradução:
He climbed the rickety ladder carefully.
(Ele subiu com cuidado a escada bamba.)
They lived in a rickety wooden house.
(Eles moravam numa casa de madeira velha e instável.)
The table is too rickety to hold all that weight.
(A mesa é muito instável para aguentar todo esse peso.)
📌 Traduções:
Bambo
Instável
Capenga
Caindo aos pedaços
Velho e frágil
📝 Sinônimos:
Unstable
Shaky
Wobbly
Dilapidated
Frail
317
exertion
é um substantivo em inglês que significa:
✅ 1. Esforço físico ou mental intenso
Refere-se ao ato de aplicar força ou energia, especialmente quando é cansativo.
🧩 Exemplos com tradução:
He collapsed from the exertion of running a marathon.
(Ele desmaiou do esforço de correr uma maratona.)
The task required great mental exertion.
(A tarefa exigiu grande esforço mental.)
She avoided any exertion after her surgery.
(Ela evitou qualquer esforço após a cirurgia.)
📌 Traduções possíveis:
Esforço físico
Esforço mental
Empenho
Fadiga (quando o foco é o resultado do esforço)
📝 Verbos relacionados:
To exert (oneself): esforçar-se
He exerted himself to finish the project.
(Ele se esforçou para terminar o projeto.)
318
devised
é o passado e particípio do verbo “to devise”, que significa criar, elaborar ou planejar algo com cuidado ou criatividade — especialmente ideias, sistemas, estratégias, planos ou invenções.
✅ Significado de devised:
🔹 Criado, elaborado, concebido, planejado.
🧩 Exemplos com tradução:
They devised a plan to improve the company’s performance.
(Eles elaboraram um plano para melhorar o desempenho da empresa.)
The machine was devised to reduce manual labor.
(A máquina foi criada para reduzir o trabalho manual.)
She devised a clever strategy to win the game.
(Ela elaborou uma estratégia inteligente para vencer o jogo.)
📌 Traduções comuns:
Elaborado
Criado
Planejado
Inventado
Concebido
📝 Verbo base: to devise
He devises (presente)
He devised (passado)
He has devised (pretérito perfeito)
319
flimsy
é um adjetivo em inglês e tem dois sentidos principais:
✅ 1. Frágil, fino, mal construído (sentido físico)
Descreve algo fraco, leve demais ou mal feito, que pode quebrar ou rasgar facilmente.
Exemplos:
The table is made of flimsy plastic.
(A mesa é feita de plástico frágil.)
She wore a flimsy dress in the cold weather.
(Ela usava um vestido fininho no tempo frio.)
✅ 2. Fraco, pouco convincente (sentido abstrato)
Usado para descrever argumentos, desculpas ou justificativas que são fracas, mal fundamentadas ou pouco críveis.
Exemplos:
That’s a flimsy excuse for being late.
(Essa é uma desculpa fraca por estar atrasado.)
The evidence was too flimsy to convict him.
(As provas eram muito frágeis para condená-lo.)
📌 Traduções possíveis:
Frágil
Fino
Delicado demais
Fraco (em sentido argumentativo)
Pouco convincente
Improvisado / precário
320
scornful
é um adjetivo em inglês e descreve uma atitude de desprezo, desdém ou arrogância em relação a algo ou alguém considerado inferior, tolo ou indigno.
✅ Significado de scornful:
🔹 Cheio de desprezo, desdenhoso, arrogante, altivo.
🧩 Exemplos com tradução:
She gave him a scornful look.
(Ela lançou a ele um olhar de desprezo.)
He was scornful of their efforts.
(Ele desprezou os esforços deles.)
The critic wrote a scornful review of the movie.
(O crítico escreveu uma resenha cheia de desdém sobre o filme.)
📌 Traduções possíveis:
Desdenhoso
Cheio de desprezo
Altivo
Sarcástico (em alguns contextos)
📝 Substantivo relacionado:
Scorn = desprezo
She spoke with scorn.
(Ela falou com desprezo.)
321
invoice
📌 Invoice (substantivo)
Significado:
Documento comercial que detalha uma venda, especificando produtos ou serviços prestados, quantidades, preços, impostos e o valor total a pagar.
Serve como nota fiscal ou fatura para cobrança.
🧩 Exemplos de uso:
We sent the invoice to the client last week.
(Enviamos a fatura para o cliente na semana passada.)
Please make sure to pay the invoice by the due date.
(Por favor, certifique-se de pagar a fatura até a data de vencimento.)
The invoice includes all the services provided.
(A fatura inclui todos os serviços prestados.)
📌 Expressões comuns com invoice:
Issue an invoice — emitir uma fatura
Receive an invoice — receber uma fatura
Pay an invoice — pagar uma fatura
Invoice number — número da fatura
⚠️ Diferença rápida com bill:
Invoice é mais formal e usado principalmente em contextos comerciais ou empresariais.
Bill pode ser usado para contas do dia a dia (como restaurante, utilidades) e também em negócios, mas é menos formal que “invoice”.
322
assaltante (pessoa que rouba outra )
assailant
323
hijack
Hijack – verbo ou substantivo
🔹 Como verbo:
Significa sequestrar um veículo (como avião, navio, ônibus etc.), geralmente para fins criminosos.
The terrorists hijacked the plane.
(Os terroristas sequestraram o avião.)
🔹 Como substantivo:
Refere-se ao ato de sequestro de um veículo.
The hijack was reported to the authorities immediately.
(O sequestro foi reportado imediatamente às autoridades.)
324
harass
é um verbo em inglês que significa assediar, importunar ou perseguir alguém, geralmente de forma repetida e incômoda.
Uso de harass:
Pode ser usado para assédio de vários tipos, incluindo sexual, moral, psicológico, racial etc.
Expressa uma ação contínua ou repetitiva que causa desconforto ou sofrimento.
Exemplos:
She felt harassed by her coworkers.
(Ela se sentiu assediada pelos colegas de trabalho.)
The company has a zero-tolerance policy for employees who harass others.
(A empresa tem uma política de tolerância zero para funcionários que assediam os outros.)
He was arrested for harassing his neighbors.
(Ele foi preso por importunar os vizinhos.)
Expressões comuns com harass:
Sexually harass — assediar sexualmente
Harass someone online — perseguir alguém pela internet (cyberbullying)
Harass a victim — assediar uma vítima
325
ordeal
significa uma experiência difícil, dolorosa ou traumática que alguém passa — um sofrimento ou provação intensa.
Classe gramatical:
Substantivo (noun)
Significados principais:
Provação
Experiência penosa
Situação difícil ou angustiante
Exemplos de uso:
She went through a terrible ordeal after the accident.
(Ela passou por uma provação terrível depois do acidente.)
The hostages described their ordeal during captivity.
(Os reféns descreveram sua experiência traumática durante o cativeiro.)
Getting lost in the desert was a frightening ordeal.
(Ficar perdido no deserto foi uma experiência assustadora.)
Expressões comuns:
Go through an ordeal — passar por uma provação
Survive an ordeal — sobreviver a uma experiência difícil
Face an ordeal — enfrentar uma situação difícil
326
relato
report/account
327
set off
é uma expressão em inglês que pode ter vários significados dependendo do contexto. É uma phrasal verb muito comum.
Principais usos de set off:
Partir, sair para uma viagem ou começar uma jornada
We set off early in the morning.
(Partimos cedo de manhã.)
Disparar algo (alarme, bomba, etc.)
The loud noise set off the car alarm.
(O barulho alto disparou o alarme do carro.)
Realçar ou destacar algo (fazer algo parecer melhor quando combinado)
The blue curtains really set off the color of the walls.
(As cortinas azuis realçam a cor das paredes.)
Compensar, equilibrar (usar para contrabalançar uma dívida ou crédito)
They set off their losses against their profits.
(Eles compensaram as perdas com os lucros.)
328
jumping-off point
ponto de partida
329
sightseeing
é um substantivo em inglês que significa:
🔍 Fazer turismo ou visitar pontos turísticos (normalmente como atividade de lazer).
✅ Exemplo simples:
We went sightseeing in Paris.
(Fizemos turismo em Paris.)
🔹 Como usar “sightseeing”:
Forma Exemplo Tradução
go sightseeing They went sightseeing in Rome. Eles foram fazer turismo em Roma.
do some sightseeing We did some sightseeing after lunch. Fizemos um pouco de turismo depois do almoço.
sightseeing tour We took a sightseeing tour of the city. Fizemos um passeio turístico pela cidade.
❌ Importante:
Não se diz “do sightseeing” sozinho. Sempre com "go" ou "do some", porque é uma atividade.
330
“Eu não desejaria isso a ninguém”
“I wouldn't wish it upon anyone,”
331
remar
to row
332
come upon
é um phrasal verb em inglês que significa:
🔎 Encontrar algo ou alguém por acaso (sem planejar, inesperadamente).
É sinônimo de "come across" ou "stumble upon".
✅ Exemplos:
I came upon an old photo of us while cleaning the attic.
(Encontrei uma foto antiga nossa enquanto limpava o sótão.)
They came upon a hidden cave in the forest.
(Eles encontraram uma caverna escondida na floresta.)
She came upon an interesting article online.
(Ela se deparou com um artigo interessante na internet.)
🧠 Observações:
Pode ser usado com coisas ou pessoas.
É mais formal/literário do que "come across", mas ambos funcionam.
👇 Comparando com expressões semelhantes:
Expressão Significado Exemplo
come upon encontrar por acaso I came upon a great book.
come across encontrar por acaso I came across an old friend yesterday.
stumble upon tropeçar/encontrar por acaso We stumbled upon a lovely little café.
333
rebocar
to tow
334
chance event
evento fortuito
335
unrest
é um substantivo em inglês que significa:
⚠️ Agitação, distúrbio ou instabilidade, especialmente de natureza social, política ou civil.
🟡 Usos comuns:
Contexto Significado
Político/social Agitação social, protestos, revoltas
Emocional (menos comum) Inquietação, ansiedade
✅ Exemplos:
The country is experiencing political unrest.
(O país está enfrentando agitação política.)
The economic crisis led to widespread social unrest.
(A crise econômica levou a uma ampla agitação social.)
There was civil unrest after the election results.
(Houve distúrbios civis após o resultado das eleições.)
🧠 Dica de vocabulário relacionado:
Palavra Significado
Riot Tumulto violento, motim
Protest Protesto (pacífico ou não)
Uprising Levante, revolta popular
Turmoil Confusão, turbulência
Disorder Desordem, bagunça (também social)
336
advisory
pode funcionar como adjetivo ou substantivo, dependendo do contexto.
✅ 1. Como adjetivo
Significa consultivo, orientativo, ou de caráter aconselhador (não obrigatório).
🟰 relacionado a aconselhamento ou orientação.
📌 Exemplos:
She works in an advisory role at the company.
(Ela atua em uma função consultiva na empresa.)
This is just an advisory report — you're not required to follow it.
(Este é apenas um relatório orientativo — não é obrigatório segui-lo.)
✅ 2. Como substantivo
Refere-se a um aviso oficial, geralmente emitido por autoridades (governo, órgãos de segurança, meteorologia etc.).
📌 Exemplos:
A travel advisory was issued for the region.
(Foi emitido um aviso de viagem para a região.)
The weather advisory warns of heavy rainfall.
(O aviso meteorológico alerta para chuvas fortes.)
🧠 Palavras relacionadas:
Palavra Significado
advice conselho (substantivo comum)
adviser/advisor conselheiro (pessoa que aconselha)
advisory board conselho consultivo
travel advisory aviso de viagem
weather advisory aviso meteorológico
337
pequenos furtos
petty theft
338
muggings
assaltos
339
carjack
roubo de carro
340
Halt
pode ser usada como verbo ou substantivo, e significa principalmente parar ou interromper completamente algo — muitas vezes de forma súbita ou decisiva.
✅ 1. Como verbo (to halt)
➤ Significa parar, interromper, cessar.
📌 Exemplos:
The government halted the construction due to safety concerns.
(O governo interrompeu a construção por questões de segurança.)
The train halted suddenly.
(O trem parou de repente.)
Efforts were made to halt the spread of the virus.
(Esforços foram feitos para conter a propagação do vírus.)
✅ 2. Como substantivo (a halt)
➤ Refere-se ao ato de parar ou interrupção de algo.
📌 Exemplos:
The car came to a complete halt.
(O carro parou completamente.)
There was a sudden halt in negotiations.
(Houve uma interrupção repentina nas negociações.)
🧠 Dica de vocabulário comparado:
Palavra Uso principal
halt parar bruscamente ou oficialmente
stop parar de forma geral (mais comum e neutro)
pause pausar temporariamente
interrupt interromper alguém ou uma ação
341
pastries
doces
342
stop by
é uma expressão informal que significa "fazer uma visita rápida", "passar em algum lugar" ou "dar uma passada". Geralmente, é usado quando alguém visita um lugar por um curto período, sem ficar muito tempo.
Como usar "stop by"
Visitar alguém rapidamente:
I’ll stop by your house after work.
(Eu vou passar na sua casa depois do trabalho.)
Why don’t you stop by for a cup of coffee?
(Por que você não passa aqui para tomar um café?)
Passar em algum lugar no caminho:
I need to stop by the grocery store on my way home.
(Eu preciso passar no mercado no caminho para casa.)
She stopped by the office to drop off the documents.
(Ela passou no escritório para entregar os documentos.)
Estrutura comum
stop by + lugar/pessoa
Dicas
É mais informal do que "visit" (visitar).
Pode ser usado no presente, passado e futuro: stop by, stopped by, will stop by.
343
gutted
o inglês informal britânico é uma gíria que significa:
👉 muito desapontado, arrasado, devastado emocionalmente.
Exemplos:
I was gutted when I didn't get the job.
(Fiquei arrasado quando não consegui o emprego.)
She was absolutely gutted about the result.
(Ela ficou completamente devastada com o resultado.)
Observação:
Nos EUA, essa gíria é menos comum. Lá, "gutted" é mais usado no sentido literal, como "eviscerado" ou "destruído por dentro" (por exemplo, um prédio "gutted by fire" = destruído por dentro pelo fogo).
Se quiser, posso te sugerir outras gírias britânicas ou expressões equivalentes em inglês americano.
344
antiquity
significa Antiguidade.
Pode ter dois sentidos principais:
Histórico (mais comum):
Refere-se ao período da história antiga, especialmente as civilizações da Grécia Antiga, Roma, Egito, Mesopotâmia, etc.
📚 Exemplo: In antiquity, the Romans built vast road networks.
→ Na Antiguidade, os romanos construíram vastas redes de estradas.
Objeto antigo:
Pode significar também uma antiguidade, ou seja, um objeto muito antigo e valioso.
🏺 Exemplo: The museum displays many antiquities from the Middle East.
→ O museu exibe muitas antiguidades do Oriente Médio.
345
diferença entre quiet e quite
quiet é quieto e quite= pode ter vários sentidos dependendo do contexto, mas os principais são:
1. Bastante / Muito
Indica intensidade ou grau elevado.
Exemplo:
She is quite tall.
→ Ela é bastante alta.
2. Completamente / Totalmente
Usado para enfatizar algo.
Exemplo:
The movie was quite interesting.
→ O filme foi muito/ realmente interessante.
3. Um pouco / Um tanto (em contextos mais suaves)
Às vezes usado para suavizar uma afirmação.
Exemplo:
It’s quite cold today.
→ Está um pouco frio hoje.
4. Exatamente / Precisamente (em frases como “quite right”)
Exemplo:
You are quite right.
→ Você está exatamente certo.
346
contestant
significa:
Significado principal:
Concorrente
Competidor
Participante (em uma competição, concurso, disputa)
Exemplos:
The contestants in the singing contest were very talented.
→ Os concorrentes no concurso de canto eram muito talentosos.
She is a contestant on the reality show.
→ Ela é uma participante do reality show.
347
no que me diz a respeito
as far as i'm concerned
348
So far as ... was concerned"
no que diz respeito /do ponto de vista de ...
349
exquisiteness
significa:
Definição:
Exquisitez
Delicadeza
Beleza refinada
Sutileza encantadora
Refere-se à qualidade de algo que é extremamente delicado, refinado, elegante ou belo.
Exemplos:
The exquisiteness of the artwork impressed all visitors.
→ A delicadeza (ou requinte) da obra de arte impressionou todos os visitantes.
She admired the exquisiteness of the handmade jewelry.
→ Ela admirava a beleza refinada das joias feitas à mão.
350
par ou ímpar
even or odd
351
crudely
significa algo feito de forma bruta, grosseira, rude, ou simples demais, sem refinamento ou delicadeza.
Significados principais de crudely:
De maneira grosseira, sem cuidado ou polidez.
De forma simples, básica, sem detalhes ou acabamento.
De modo rude, ofensivo ou direto demais.
Exemplos:
The sculpture was crudely made, with rough edges and little detail.
(A escultura foi feita de forma grosseira, com bordas ásperas e poucos detalhes.)
He crudely interrupted the conversation without any apology.
(Ele interrompeu a conversa de forma rude, sem pedir desculpas.)
The map was drawn crudely, but it was enough to find the way.
(O mapa foi desenhado de forma simples, mas foi suficiente para encontrar o caminho.)
352
disparate
significa:
Significado:
Muito diferente
Desigual
Incompatível
Divergente
Refere-se a coisas que são fundamentalmente distintas ou que não combinam.
Exemplos:
They come from disparate backgrounds.
→ Eles vêm de origens muito diferentes.
The two ideas are disparate and cannot be reconciled easily.
→ As duas ideias são divergentes e não podem ser reconciliadas facilmente.
353
spice trade
comércio de especiarias
354
out of that closeness
pode ser traduzida para o português como:
Tradução:
A partir dessa proximidade
Devido a essa intimidade
Em decorrência dessa proximidade
Por causa dessa relação próxima
Contexto:
Usado para indicar que algo surge ou acontece por causa de uma relação próxima, seja física, emocional, cultural, etc.
Exemplo em inglês:
Out of that closeness came a strong bond between the two communities.
→ A partir dessa proximidade surgiu um vínculo forte entre as duas comunidades.
355
less so
ainda menos
356
to neighbour
significa "fazer fronteira com", "estar próximo de" ou "ser vizinho de".
Tradução:
"Embora o Oriente faça fronteira com a Europa, os povos dessa região são os mais propensos a aparecer como o Outro da Europa."
Observações:
Em inglês britânico, é comum escrever "neighbour" com "u" (neighbours).
Em inglês americano, seria "neighbors" (sem "u").
357
uncanny
significa algo que é:
🔍 Significado:
Assustador ou perturbador, por ser estranho ou misteriosamente familiar.
Sobrenatural, inexplicável ou inquietante.
🔁 Traduções possíveis:
Assombroso
Estranhamente familiar
Sinistro
Perturbador
Sobrenatural (em alguns contextos)
📘 Exemplos:
He has an uncanny ability to predict what will happen.
→ Ele tem uma habilidade assustadora de prever o que vai acontecer.
There was an uncanny silence in the room.
→ Havia um silêncio perturbador na sala.
The robot moved with uncanny human-like precision.
→ O robô se movia com uma precisão estranhamente humana.
🧠 Curiosidade:
O psicanalista Sigmund Freud escreveu um ensaio famoso chamado "The Uncanny", em que ele explora essa sensação de algo ser familiar e ao mesmo tempo estranho e inquietante — o que em alemão é chamado de "das Unheimliche".
pode, em certos contextos, significar incomum, fora do normal, especialmente quando algo é surpreendente ou impressionante — ainda que muitas vezes com um toque misterioso ou estranho.
🔁 Traduções possíveis dependendo do tom:
Incomum
Extraordinário
Espantoso
Assustadoramente bom/preciso
Anormal
📘 Exemplos com esse sentido:
She has an uncanny talent for music.
→ Ela tem um talento incomum para a música.
(ou extraordinário / impressionante)
His resemblance to the actor is uncanny.
→ A semelhança dele com o ator é incomum.
(ou impressionante / perturbadora)
Portanto, sim: "uncanny" pode significar "incomum", principalmente quando algo surpreende por ser fora do comum ou excepcional — mas ainda costuma carregar uma leve sensação de estranheza.
Se quiser, posso te mostrar como diferenciá-lo de "unusual", "strange", "weird" e outras palavras parecidas.
358
eerie
significa:
🔍 Significado principal:
Assustador, sinistro, sombrio, misterioso — geralmente algo que causa arrepio ou inquietação, especialmente por ser estranhamente silencioso ou fora do comum.
🔁 Traduções possíveis em português:
Assustador
Sinistro
Sombrio
Misterioso
Tenebroso
Macabro
📘 Exemplos:
The forest had an eerie silence.
→ A floresta tinha um silêncio assustador.
There was an eerie light coming from the abandoned house.
→ Havia uma luz sinistra vindo da casa abandonada.
The music in the movie was eerie and suspenseful.
→ A música no filme era sombria e cheia de suspense.
🧠 Comparação rápida com palavras parecidas:
Palavra Tradução comum Tom principal
Eerie Sinistro, assustador Silêncio estranho, mistério
Uncanny Estranho, incomum Mistério + familiaridade
Weird Esquisito, estranho Fora do normal, bizarro
Creepy Arrepiante, assustador Dá calafrios, inquieta
359
Frota
Fleet
360
atribuição/missão
assignment
361
pair
significa principalmente "par", ou seja, duas coisas que formam um conjunto, mas pode ser usada como substantivo, verbo e até em expressões idiomáticas.
✅ 1. Substantivo: “pair” = par (duas coisas que vão juntas)
Exemplos:
A pair of shoes → Um par de sapatos
A pair of scissors → Uma tesoura (mesmo sendo uma peça única, é chamada de "par" em inglês)
A pair of socks → Um par de meias
They are a perfect pair. → Eles são um par perfeito.
✅ 2. Verbo: “to pair” = emparelhar, juntar, combinar
Exemplos:
Please pair your Bluetooth device.
(Por favor, emparelhe seu dispositivo Bluetooth.)
We paired the students for the project.
(Emparelhamos os alunos para o projeto.)
✅ 3. Expressões comuns com “pair”
Expressão Significado
Pair up Formar um par / fazer dupla (Let's pair up for the activity)
Odd pair Par improvável, combinação estranha
Perfect pair Par perfeito (romântico ou funcional)
⚠️ Curiosidade: "pair" em inglês é sempre singular quando se refere a uma coisa só
Mesmo que envolva dois itens, usamos o verbo no singular:
✅ This pair of pants is new.
❌ This pair of pants are new.
362
carry along
um phrasal verb que pode ter diferentes significados, dependendo do contexto. Veja abaixo os usos mais comuns:
✅ 1. Levar algo ou alguém com você
➡️ Quando você transporta junto algo ou alguém enquanto se move.
Exemplos:
He carried his daughter along on the trip.
(Ele levou a filha com ele na viagem.)
Don’t forget to carry along your ID.
(Não se esqueça de levar seu documento com você.)
✅ 2. Envolver ou entusiasmar emocionalmente
➡️ Pode significar que algo ou alguém envolve emocionalmente ou arrasta os outros com entusiasmo.
Exemplos:
The speaker carried the audience along with her passion.
(A oradora envolveu o público com sua paixão.)
The movie really carries you along with the story.
(O filme realmente te envolve com a história.)
✅ 3. Fazer alguém seguir ou aceitar algo
➡️ Também pode significar convencer ou conquistar o apoio de alguém, especialmente em política ou liderança.
Exemplo:
He managed to carry the team along with his vision.
(Ele conseguiu levar a equipe junto com sua visão.)
🧠 Dica:
O sentido literal é “levar junto”, mas dependendo do contexto, pode ser físico (objetos/pessoas) ou emocional/mental (ideias, sentimentos).
363
conter
pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo do contexto. Aqui estão os principais significados:
✅ 1. To contain
Usado quando algo está dentro de outra coisa.
Exemplo: "A caixa contém livros."
→ "The box contains books."
✅ 2. To restrain / To hold back / To control
Usado quando significa controlar emoções, impulsos ou situações.
Exemplo: "Ele tentou conter a raiva."
→ "He tried to restrain his anger."
ou
→ "He tried to hold back his anger."
Exemplo: "As autoridades tentaram conter os protestos."
→ "The authorities tried to contain the protests."
✅ 3. To curb / To suppress / To stem
Usado em contextos mais formais, especialmente políticos ou sociais, com o sentido de conter algo negativo (como violência, pandemia, inflação, etc.).
Exemplo: "Medidas foram tomadas para conter a inflação."
→ "Measures were taken to curb inflation."
364
pioneiro
pioneer
365
retratar, descrever
depict/portray
366
To tangle
Emaranhar/enroscar
367
Ele está tonto
He is dizzy
368
foi feito refém
was taken hostage
369
limp
He limped after twisting his ankle.
pode ser usada como verbo, substantivo ou adjetivo, e todos os usos estão relacionados à ideia de fraqueza ou movimento irregular, especialmente ao andar. Aqui estão os principais sentidos:
✅ 1. Como verbo (to limp)
Significado: mancar, andar com dificuldade, normalmente por causa de dor ou lesão.
Exemplos:
He limped after twisting his ankle.
(Ele mancou depois de torcer o tornozelo.)
She limped to the door with a sprained knee.
(Ela foi mancando até a porta com o joelho torcido.)
✅ 2. Como substantivo (a limp)
Significado: o ato de mancar; uma caminhada mancando.
Exemplos:
He walked with a noticeable limp.
(Ele andava com uma mancada visível.)
Her limp got worse after the fall.
(Sua mancada piorou depois da queda.)
✅ 3. Como adjetivo (limp)
Significado: mole, sem força, frouxo (usado para descrever algo fraco ou sem firmeza, como cabelo, flores ou um aperto de mão).
Exemplos:
His handshake was weak and limp.
(O aperto de mão dele era fraco e frouxo.)
The flowers went limp without water.
(As flores ficaram murchas sem água.)
Her hair looked limp and oily.
(O cabelo dela estava murcho e oleoso.)
370
tumble
em vários usos, e está geralmente ligada à ideia de queda, movimento desordenado ou declínio. Vamos aos principais sentidos:
✅ 1. Como verbo (to tumble)
Significados principais:
a) Cair ou rolar descontroladamente
He tumbled down the stairs.
(Ele caiu rolando da escada.)
The toddler tumbled to the ground while playing.
(A criança caiu no chão enquanto brincava.)
b) Cair repentinamente em valor ou quantidade
Stock prices tumbled after the announcement.
(Os preços das ações despencaram após o anúncio.)
✅ 2. Como substantivo (a tumble)
Significados principais:
a) Queda ou tombo
She took a nasty tumble on the ice.
(Ela levou um tombo feio no gelo.)
b) Declínio ou queda brusca (metafórica)
The company’s reputation took a tumble.
(A reputação da empresa sofreu uma queda.)
✅ 3. Expressões comuns com “tumble”
Tumble dry = secar (roupa) em secadora
Don’t tumble dry this shirt. (Não seque essa camisa na secadora.)
Take a tumble = levar um tombo (literal ou figurado)
After the scandal, his career took a tumble. (Após o escândalo, a carreira dele desmoronou.)
371
tossed off
nos usos mais comuns e claros, especialmente para o seu contexto.
“Tossed off” — principais usos
Lançar ou jogar algo para fora
Exemplo: He was tossed off the tank.
(Ele foi lançado para fora do tanque.)
— Aqui, “tossed off” significa “arremessado” ou “jogado para fora”.
Fazer algo rapidamente (como produzir um texto, um desenho etc.)
Exemplo: She tossed off a quick sketch.
(Ela fez um esboço rápido.)
(Gíria vulgar britânica) Masturbar-se
Usado só em inglês britânico informal, sentido vulgar.
No seu caso — frase sobre o corpo caindo do tanque — o sentido é o nº 1, que é completamente neutro e comum em narrativas de ação.
372
dar um tapa
to slap
373
cativeiro
captivity
374
fulfill
tem o sentido geral de "cumprir", "realizar", "satisfazer" ou "completar", dependendo do contexto.
✅ Principais significados de "fulfill":
1. Cumprir (uma promessa, dever, obrigação, profecia etc.)
Significado: fazer aquilo que foi prometido ou esperado.
He fulfilled his promise to help her.
(Ele cumpriu a promessa de ajudá-la.)
The prophecy was fulfilled.
(A profecia foi cumprida.)
2. Realizar (um sonho, ambição, objetivo)
Significado: alcançar algo desejado.
She fulfilled her dream of becoming a doctor.
(Ela realizou o sonho de se tornar médica.)
3. Satisfazer (um critério, exigência, condição)
Significado: atender a requisitos.
This candidate fulfills all the requirements for the job.
(Este candidato satisfaz todos os requisitos para o cargo.)
4. Executar ou completar (uma função ou papel)
The new system fulfills its function efficiently.
(O novo sistema cumpre sua função eficientemente.)
✍️ Observação:
A forma britânica alternativa é "fulfil" (com um “l” só).
US English: fulfill
UK English: fulfil
375
bump into
é um phrasal verb informal em inglês com dois significados principais. Vamos ver:
✅ 1. Esbarrar fisicamente em algo ou alguém (literal)
Significado: bater ou colidir acidentalmente.
I bumped into the table and spilled my coffee.
(Eu esbarrei na mesa e derramei meu café.)
She bumped into someone while walking down the street.
(Ela esbarrou em alguém enquanto andava na rua.)
✅ 2. Encontrar alguém por acaso (sentido mais comum no dia a dia)
Significado: encontrar alguém inesperadamente, sem planejar.
I bumped into an old friend at the mall.
(Encontrei um velho amigo por acaso no shopping.)
Guess who I bumped into yesterday?
(Adivinha quem eu encontrei ontem por acaso?)
⚠️ Observação:
É informal, mas bastante usado em conversas cotidianas.
Em situações mais formais, pode-se usar:
→ “ran into” (também informal) ou
→ “had an unexpected encounter with” (mais formal).
376
gás lacrimogêneo
tear gas
377
estar de prontidão
stand by
378
Comprehensive
Abrangente
379
to obviate
verbo to obviate é um termo formal e sofisticado do inglês, muito usado em contextos acadêmicos, diplomáticos, jurídicos e técnicos (inclusive aparece com frequência em textos do CACD).
Vamos ver tudo em detalhes 👇
🧩 Significado de “to obviate”
🔹 Definição principal:
To remove or eliminate the need for something; to prevent something undesirable.
→ Eliminar ou evitar a necessidade de algo; prevenir que algo negativo aconteça.
Ou seja, é agir de modo a tornar algo desnecessário ou impedir um problema antes que ele ocorra.
⚖️ Traduções em português:
evitar
eliminar
prevenir
tornar desnecessário
contornar (em certos contextos)
suprimir a necessidade de
💬 Exemplos de uso prático:
The new treaty obviates the need for further negotiations.
→ O novo tratado elimina a necessidade de novas negociações.
Early vaccination can obviate many serious diseases.
→ A vacinação precoce pode evitar muitas doenças graves.
Improved infrastructure obviates transportation problems in rural areas.
→ A infraestrutura melhorada evita problemas de transporte nas áreas rurais.
Their decisive action obviated a potential crisis.
→ A ação decisiva deles impediu uma crise potencial.
🧠 Diferença entre “obviate”, “prevent” e “avoid”:
Verbo Tradução Uso principal Exemplo
obviate eliminar / tornar desnecessário Age antes do problema acontecer, muitas vezes por meio de uma solução estrutural The new law obviates confusion about voting rights.
prevent prevenir Evita que algo aconteça (ato direto de impedir) The police prevented the robbery.
avoid evitar Refere-se a fugir ou não se envolver com algo He avoided answering the question.
👉 Resumo:
obviate → remove a necessidade
prevent → impede que algo ocorra
avoid → desvia-se ou foge de algo
🏛️ Uso formal (exemplos diplomáticos e jurídicos):
The agreement seeks to obviate misunderstandings between the parties.
→ O acordo busca evitar mal-entendidos entre as partes.
Reforms were implemented to obviate future economic instability.
→ Reformas foram implementadas para eliminar futuras instabilidades econômicas.
🗣️ Pronúncia:
/ˈɑːb.vi.eɪt/ — “Ób-vieit”
380
nada menos que um milagre
“Nothing short of a miracle:”
381
flattering
bajular, elogiar de forma exagerada ou interesseira.
"Stop flattering him" = Pare de bajulá-lo / Pare de puxar o saco dele (em tom mais informal).
382
reassuring
tranquilizadora
383
heartening
Claro! Aqui vão alguns exemplos com “heartening”, que significa algo como encorajador, animador, reconfortante – geralmente usado para descrever uma situação, notícia ou atitude que dá esperança ou ânimo.
📘 Exemplos com heartening (e tradução):
1. It was heartening to see so many volunteers helping after the flood.
Foi animador ver tantos voluntários ajudando após a enchente.
2. The students’ progress over the semester was truly heartening.
O progresso dos alunos ao longo do semestre foi realmente encorajador.
3. Her kind words were heartening in such a difficult moment.
As palavras gentis dela foram reconfortantes em um momento tão difícil.
4. It’s heartening to know that people still care about the environment.
É animador saber que as pessoas ainda se importam com o meio ambiente.
5. The heartening news lifted everyone’s spirits.
A notícia encorajadora animou a todos.
6. There’s something heartening about how communities unite during crises.
Há algo reconfortante em como as comunidades se unem durante crises
384
enchanting
encantadora
385
to careen
tem dois sentidos principais, dependendo do contexto:
1. (Mais comum hoje em dia)
Mover-se rapidamente de forma instável, descontrolada ou perigosa.
📌 Sinônimos: to lurch, to hurtle, to swerve, to veer wildly
📍 Usado com veículos, pessoas, objetos em movimento rápido e desgovernado.
🔹 Exemplos:
The truck careened down the hill, narrowly missing a tree.
→ O caminhão desceu a colina desgovernado, por pouco não batendo em uma árvore.
She careened through the hallway, late for class.
→ Ela passou correndo desgovernada pelo corredor, atrasada para a aula.
2. (Uso náutico – mais antigo/formal)
Inclinar um navio para um lado para fazer reparos na parte submersa.
🔹 Exemplo:
The sailors careened the ship to clean its hull.
→ Os marinheiros inclinaram o navio para limpar o casco.
✅ Resumo
Moderno: mover-se rapidamente e fora de controle (sentido comum).
Tradicional/marítimo: inclinar um navio para manutenção.
386
surge
pode ser tanto substantivo quanto verbo, e o significado depende do contexto. Aqui vão as principais formas de uso:
✅ Como verbo (to surge):
Significa aumentar de forma repentina, crescer rapidamente, avançar com força.
📌 Exemplos:
"Prices surged after the announcement."
→ Os preços dispararam após o anúncio.
"The crowd surged forward."
→ A multidão avançou com força.
✅ Como substantivo (a surge):
Significa um aumento súbito, uma onda, uma explosão de algo (emoção, energia, eletricidade, etc.).
📌 Exemplos:
"There was a surge of anger in his voice."
→ Houve uma explosão de raiva em sua voz.
"A power surge damaged the equipment."
→ Uma sobrecarga de energia danificou o equipamento.
🟨 Sinônimos em inglês:
(verbo) increase rapidly, skyrocket, rush
(substantivo) spike, burst, rise, swell
387
encompass
é um verbo que significa:
✅ Incluir, abranger, cercar ou conter dentro de algo maior.
📌 Exemplos:
"The course encompasses grammar, vocabulary, and pronunciation."
→ O curso abrange gramática, vocabulário e pronúncia.
"The mountains encompass the entire valley."
→ As montanhas cercam todo o vale.
"Her interests encompass music, art, and literature."
→ Os interesses dela incluem música, arte e literatura.
🟨 Sinônimos em inglês:
Include
Cover
Surround
Contain
388
myriad
é usada para indicar uma grande quantidade de algo. Pode ser um substantivo ou um adjetivo.
✅ Como substantivo:
Significa um número imenso, incontável quantidade.
📌 Exemplo:
"A myriad of stars filled the night sky."
→ Uma infinidade de estrelas enchia o céu noturno.
✅ Como adjetivo:
Significa incontável, muito numeroso, diversificado.
📌 Exemplo:
"She has myriad interests."
→ Ela tem inúmeros interesses.
🟨 Sinônimos:
Countless
Innumerable
Numerous
Infinite
📝 Dica:
Você pode usar "a myriad of..." (mais formal) ou simplesmente "myriad..." como adjetivo.
389
at odds
em desacordo
390
deadlock
impasse
391
barrage
A palavra "barrage" em inglês tem outros significados, diferentes de "barragem" (dam). Veja abaixo os usos principais:
📌 1. Barrage (substantivo) – ataque intenso e contínuo
Significado:
Uma série intensa de coisas, como críticas, perguntas ou tiros. É usada no sentido de "enxurrada", "rajada", "bombardeio".
Exemplos:
The politician faced a barrage of questions from reporters.
→ O político enfrentou uma enxurrada de perguntas dos repórteres.
The soldiers advanced under a barrage of gunfire.
→ Os soldados avançaram sob um bombardeio de tiros.
📌 2. Barrage (verbo, menos comum)
Pode ser usado como verbo informal no sentido de bombardear alguém com algo.
She barraged him with messages.
→ Ela o bombardeou com mensagens.
⚠️ Não confundir:
Barrage ≠ dam
Dam → estrutura que segura água (barragem física).
Barrage → enxurrada de ataques, críticas, tiros etc.
392
contrabandear
smuggle
393
perícia (que investiga acidentes, crimes etc)
forensic team or forensic experts
394
mercadoria
merchandise
395
estou apenas dando uma olhada ( na loja)
i'm jusgt browsing
396
pérola
pearl
397
Take on
A expressão “take on” em inglês pode ter vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
⸻
1. Assumir / Aceitar (uma responsabilidade, desafio, tarefa)
• Exemplo:
She decided to take on more responsibilities at work.
(Ela decidiu assumir mais responsabilidades no trabalho.)
⸻
2. Contratar (empregar alguém)
• Exemplo:
The company is taking on new staff.
(A empresa está contratando novos funcionários.)
⸻
3. Enfrentar (um oponente, desafio, competição)
• Exemplo:
He’s ready to take on the champion.
(Ele está pronto para enfrentar o campeão.)
⸻
4. Adotar (uma aparência, atitude, qualidade)
• Exemplo:
Her voice took on a serious tone.
(A voz dela adotou um tom sério.)
⸻
5. Interpretar / Opinião (como substantivo: “take on”)
• Exemplo:
What’s your take on the situation?
(Qual é a sua opinião sobre a situação?)
398
subpar
significa literalmente “abaixo do par”, ou seja, abaixo do esperado / abaixo do padrão / de qualidade inferior.
🔹 Usos comuns:
His performance was subpar.
→ O desempenho dele foi abaixo do esperado.
The food at the restaurant was subpar.
→ A comida no restaurante estava ruim / abaixo da média.
She delivered a subpar presentation.
→ Ela fez uma apresentação fraca.
399
distress
sofrimento
400
to span
abranger
401
to date on
em inglês é uma expressão muito comum. Ela pode ter dois sentidos principais, dependendo do contexto.
⸻
1️⃣ “To date” = até o momento / até agora
É o uso mais frequente em textos formais, acadêmicos e diplomáticos.
Significado
👉 até a presente data
👉 até agora
👉 até o momento
Exemplos
• English:
To date, no agreement has been reached.
• Português:
Até o momento, nenhum acordo foi alcançado.
⸻
• English:
To date, the investigation has produced no evidence.
• Português:
Até agora, a investigação não produziu nenhuma evidência.
⸻
• English:
To date, Brazil has signed several cooperation agreements with African countries.
• Português:
Até o momento, o Brasil assinou diversos acordos de cooperação com países africanos.
⸻
Sinônimos formais (muito úteis para textos diplomáticos)
402
offspring
Offspring significa filhos, descendentes, prole — tanto para humanos quanto para animais.
🧠 Exemplos:
The lion protects its offspring.
(O leão protege sua prole.)
Many animals care for their offspring after birth.
(Muitos animais cuidam de seus filhotes após o nascimento.)
They are proud of their offspring’s achievements.
(Eles têm orgulho das conquistas dos filhos.)
403
stood out
é o passado e particípio passado do phrasal verb “stand out”, que significa:
💡 Significado de “stand out”:
Destacar-se, sobressair, chamar atenção em relação aos demais.
Ser facilmente perceptível por ser diferente ou melhor.
📚 Exemplos no passado (“stood out”):
She stood out in the crowd because of her bright red dress.
(Ela se destacou na multidão por causa do vestido vermelho vibrante.)
His ideas stood out among all the proposals.
(As ideias dele se destacaram entre todas as propostas.)
That player really stood out during the game.
(Aquele jogador realmente se destacou durante o jogo.)
404
stand
Significados principais de “stand”:
Ficar em pé
She stands by the door. (Ela está em pé perto da porta.)
Resistir, aguentar
I can’t stand the noise. (Eu não suporto o barulho.)
Estar em uma posição/opinião (defender uma ideia ou posição)
He stands for justice. (Ele defende/representa a justiça.)
⚠️ Quando “stand” significa “defender”?
Na expressão “stand for”, que pode significar representar, defender ou apoiar uma ideia, valor ou causa.
Exemplo:
They stand for equality and freedom.
(Eles defendem igualdade e liberdade.)
Em “take a stand” significa tomar uma posição firme, defender algo publicamente.
Exemplo:
She took a stand against corruption.
(Ela defendeu contra a corrupção.)
405
underserve
ignifica não atender adequadamente ou atender de forma insuficiente as necessidades de uma pessoa, grupo ou área.
Explicação:
É geralmente usado para descrever situações em que comunidades, populações ou setores não recebem serviços, recursos ou atenção suficientes — especialmente em comparação com outros grupos.
Exemplos:
This rural area is severely underserved by healthcare services.
(Esta área rural é severamente mal atendida pelos serviços de saúde.)
We aim to bring technology to underserved communities.
(Nosso objetivo é levar tecnologia para comunidades pouco atendidas.)
406
Mount the curb
é uma expressão comum em inglês para "subir na calçada", especialmente no inglês americano.)
407
bustling
significa movimentado, agitado ou cheio de atividade.
Uso:
É comumente usado para descrever lugares cheios de pessoas, barulho, e ação — como cidades, mercados, ruas, etc.
Exemplos:
The market was bustling with shoppers.
(O mercado estava movimentado com compradores.)
Tokyo is a bustling city full of life and energy.
(Tóquio é uma cidade agitada, cheia de vida e energia.)
408
shopkeeper
lojista
409
maduro pra comer
ripe to eat
410
quando a comida não está madura, dizemos:
unripe
411
manga/mangas
mago/magoes
412
se eu comprar em grande volume
if i buy in bulk
413
to bail on
desistir de algo ou deixar alguém na mão (falhar em cumprir uma promessa, compromisso ou combinado).
📌 Exemplos:
He bailed on the meeting at the last minute.
→ Ele desistiu da reunião no último minuto.
Don’t bail on me now, I need your help.
→ Não me deixe na mão agora, eu preciso da sua ajuda.
She bailed on the trip because she didn’t have enough money.
→ Ela desistiu da viagem porque não tinha dinheiro suficiente.
🔹 É bem informal, usada no inglês americano do dia a dia.
414
to object
Significado:
➡️ Opor-se, protestar ou manifestar desacordo com algo.
Exemplo da sua frase:
"Trump first appeared before cameras to object to an 11-year-old decision..."
→ Trump apareceu diante das câmeras para contestar uma decisão de 11 anos...
Outros exemplos:
I object to the way he handled the situation.
(Eu me oponho à forma como ele lidou com a situação.)
She strongly objected to being treated unfairly.
(Ela protestou fortemente por estar sendo tratada de forma injusta.)
415
scuttle
A palavra scuttled pode ter diferentes significados em inglês, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
🔹 1. Scuttle (como verbo transitivo)
➡️ Frustrar, arruinar, sabotar ou pôr fim a algo deliberadamente
Este é o sentido mais comum em política, negócios ou estratégia.
Exemplos:
The rebels scuttled the peace agreement.
(Os rebeldes sabotaram o acordo de paz.)
A last-minute disagreement scuttled the merger.
(Um desacordo de última hora arruinou a fusão.)
🔹 2. Scuttle (como verbo, especialmente na marinha)
➡️ Afundar deliberadamente um navio, abrindo buracos no casco.
Este uso é mais técnico e aparece em contextos militares ou históricos.
Exemplos:
The crew scuttled the ship to prevent it from falling into enemy hands.
(A tripulação afundou o navio deliberadamente para evitar que caísse em mãos inimigas.)
🔹 3. Scuttle (como verbo intransitivo)
➡️ Mover-se rapidamente e com passos curtos, como um animal ou pessoa assustada.
Exemplos:
The mouse scuttled across the floor.
(O rato correu rapidamente pelo chão.)
She scuttled away when she saw her ex.
(Ela se afastou rapidamente quando viu o ex.)
Resumo dos significados de scuttled:
Sentido Tradução Contexto
Frustrar/sabotar Arruinar um plano Político/estratégico
Afundar um navio Afundar intencionalmente Marítimo/militar
Correr rápido Movimentar-se com passinhos rápidos Animais ou pessoas assustadas
416
bloco de anotação
note-taking paper
417
tem tudo a ver com
has everything to do with
418
não é de se admirar que
no wonder that
419
escassez
shortage
420
ogivas
warheads
421
bechmark
é um padrão de excelência ou referência usado para medir ou comparar o desempenho de algo — como uma empresa, produto, serviço, sistema ou investimento.
📌 EXEMPLOS POR ÁREA:
1. Administração / Gestão
Português:
A empresa utilizou o benchmark do setor para avaliar sua produtividade.
Inglês:
The company used the industry benchmark to assess its productivity.
✅ Aqui, "benchmark" é o padrão de comparação dentro de um setor.
2. Finanças / Investimentos
Português:
O fundo teve um desempenho melhor que seu benchmark, o índice Ibovespa.
Inglês:
The fund outperformed its benchmark, the Ibovespa index.
✅ Aqui, "benchmark" é o índice de referência usado para comparar rendimentos.
3. Tecnologia / Informática
Português:
O processador passou por vários benchmarks para testar sua velocidade.
Inglês:
The processor underwent several benchmarks to test its speed.
✅ Neste caso, "benchmark" é um teste padronizado de desempenho técnico.
4. Marketing / Estratégia
Português:
Fizemos um benchmarking com as melhores práticas do mercado internacional.
Inglês:
We did benchmarking with the best practices from the international market.
✅ Aqui usamos a forma "benchmarking", que é o processo de comparar e aprender com os melhores.
422
passarela para desfile
catwalk
423
passarela para o povo passar
walkway
424
span
é um verbo e também pode ser um substantivo. Como verbo, significa "abranger", "estender-se por", "durar". É muito usado quando falamos de tempo, distância, área, idade, temas, etc.
📌 Formas do verbo span:
Presente: span / spans
Passado e particípio: spanned
Particípio presente (gerúndio): spanning
🧩 Exemplos com span (verbo):
Tempo:
Her career spans three decades.
A carreira dela abrange três décadas.
Espaço/Distância:
The bridge spans the river.
A ponte atravessa/abrange o rio.
Temas/Áreas:
The exhibition spans several artistic movements.
A exposição abrange vários movimentos artísticos.
Idades ou gerações:
The show spans multiple generations of viewers.
O programa atrai/abrange várias gerações de espectadores.
📘 Span como substantivo:
Time span = intervalo de tempo
The time span of the project is six months.
(O prazo do projeto é de seis meses.)
Attention span = capacidade de manter a atenção
Children have a short attention span.
(Crianças têm pouco tempo de atenção.)
💡 Dica de uso:
Use “span” quando quiser dar a ideia de algo que cobre ou se estende por um certo intervalo de tempo, espaço ou conteúdo.
425
cafona
tacky
426
spines
é o plural de "spine". Ela pode ter vários significados, dependendo do contexto:
✅ 1. Colunas vertebrais / espinhas dorsais (anatomia)
"Spines" = colunas vertebrais
Humans and most mammals have spines.
(Os humanos e a maioria dos mamíferos têm coluna vertebral.)
✅ 2. Espinhos / espículas (plantas ou animais)
"Spines" = espinhos (como os de cactos ou ouriços)
The cactus is covered with sharp spines.
(O cacto está coberto de espinhos afiados.)
✅ 3. Lombadas de livros (livros na estante)
"Spines" = lombadas (a parte visível de um livro na estante)
The titles on the spines of the books were all in gold lettering.
(Os títulos nas lombadas dos livros estavam todos em letras douradas.)
427
pen drive
flash drive
428
stained
é o passado e particípio do verbo "to stain", que significa manchar, tingir ou colorir, dependendo do contexto.
✅ Significados de "stained":
Manchado (com sujeira, sangue, tinta, etc.)
His shirt was stained with wine.
(A camisa dele estava manchada de vinho.)
Tingido / Colorido (intencionalmente)
The wood was stained dark brown.
(A madeira foi tingida de marrom escuro.)
Manchado moralmente / simbolicamente
His reputation is stained by corruption scandals.
(A reputação dele está manchada por escândalos de corrupção.)
📌 Como verbo (to stain):
Presente: stain / stains
Passado: stained
Particípio: stained
Gerúndio: staining
429
troubleshoot
identificar e resolver problemas, especialmente em sistemas técnicos, eletrônicos ou operacionais.
✅ Traduções comuns em português:
diagnosticar e corrigir problemas
resolver falhas
fazer manutenção
depurar (no contexto de software)
verificar defeitos
📌 Exemplos de uso:
Informática / tecnologia:
I need to troubleshoot my computer. It's not turning on.
(Preciso diagnosticar o problema do meu computador. Ele não está ligando.)
Serviços / suporte técnico:
The IT team is troubleshooting the network issue.
(A equipe de TI está resolvendo o problema da rede.)
Manual / instrução:
Refer to the troubleshooting section of the manual.
(Consulte a seção de resolução de problemas do manual.)
🧩 Formas do verbo:
Infinitivo: to troubleshoot
Passado: troubleshot
Particípio: troubleshot
(Yes! Irregular: troubleshoot → troubleshot → troubleshot)
430
took a tumble
levou um tombo ou caiu feio ou cambaleou e caiu.
431
bustling
movimentado. ex: bustling city
432
bloopers
erros de gravação, algo assim
433
lote de produção
production batch
434
Manipulação de resultados
Match fixing
435
trade-off
é uma expressão bastante usada em economia, administração, engenharia, e outras áreas, e tem o sentido de compromisso, troca mútua, ou renúncia. Em português, pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto.
📘 Significados principais de "trade-off"
Compromisso entre duas coisas
Quando se ganha em um aspecto, mas perde em outro.
Ex: "There’s a trade-off between speed and accuracy."
→ Há um compromisso entre velocidade e precisão.
Renúncia necessária para obter algo
Ex: "Every choice has its trade-offs."
→ Toda escolha implica em renúncias.
Equilíbrio ou balanço entre dois objetivos conflitantes
Ex: "The policy involves a trade-off between environmental protection and economic growth."
→ A política envolve um equilíbrio entre proteção ambiental e crescimento econômico.
Concessão mútua
Cada parte abre mão de algo para obter outro benefício.
Ex: "They reached a trade-off in the negotiation."
→ Eles chegaram a um acordo com concessões mútuas na negociação.
📙 Traduções possíveis em português:
Inglês Português
Trade-off Compromisso
Trade-off Renúncia
Trade-off Custo de oportunidade
Trade-off Troca (com perda de algo)
Trade-off Concessão
Trade-off Equilíbrio entre dois fatores opostos
436
headwinds
ventos contrários/ obstáculos
437
stringency
rigor
438
to shed light
para derramar luz/para esclarecer
439
whereas
enquanto
440
nonetheless
apesar disso
441
endure
é um verbo que tem os seguintes significados principais:
✅ 1. Suportar / aguentar (algo difícil ou doloroso)
Refere-se a resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável por um período de tempo.
She had to endure years of injustice.
(Ela teve que suportar anos de injustiça.)
We endured the storm without shelter.
(Nós suportamos a tempestade sem abrigo.)
✅ 2. Durar / perdurar
Também pode significar que algo continua existindo por muito tempo, apesar das dificuldades.
His legacy will endure for generations.
(Seu legado perdurará por gerações.)
Some traditions endure through centuries.
(Algumas tradições perduram por séculos.)
🧠 Sinônimos comuns:
Suffer (sofrer)
Tolerate (tolerar)
Bear (suportar)
Withstand (resistir)
Last (durar)
🟦 Traduções possíveis:
Suportar
Aguentar
Resistir
Enfrentar
Durar / perdurar
442
beware of
cuidado com
443
semblante
1. Como expressão facial / aparência emocional:
countenance (mais formal/literário)
facial expression (mais comum e direto)
demeanor (comportamento ou atitude visível no rosto e corpo)
Exemplos:
She had a calm and serene countenance.
(Ela tinha um semblante calmo e sereno.)
His facial expression changed completely.
(Seu semblante mudou completamente.)
Her demeanor was serious and focused.
(Seu semblante estava sério e concentrado.)
444
winding
1. Como adjetivo – “tortuoso”, “serpenteante” (referindo-se a caminho ou estrada):
winding road → estrada sinuosa / estrada cheia de curvas
winding river → rio serpenteante
Exemplo:
We drove along a winding road through the mountains.
(Dirigimos por uma estrada sinuosa pelas montanhas.)
🔄 2. Como substantivo – “enrolamento” (especialmente em máquinas ou fios):
motor winding → enrolamento do motor
coil winding → enrolamento de bobina
🔄 3. Como forma do verbo “to wind” (enrolar, dar corda)
(“Winding” é o gerúndio ou particípio presente de “wind”)
He is winding the clock. → Ele está dando corda no relógio.
445
sprawling
sprawling complex
pode ter alguns significados, dependendo do contexto, mas todos relacionados à ideia de algo que se espalha de forma ampla, irregular ou desordenada.
🌆 1. Como adjetivo – “extenso”, “espalhado”, “disperso” (geralmente usado para cidades, áreas ou estruturas):
sprawling city → cidade extensa / espalhada
sprawling estate → propriedade ampla e espalhada
sprawling complex → complexo grande e disperso
Exemplo:
Mexico City is a sprawling metropolis with over 20 million inhabitants.
(A Cidade do México é uma metrópole extensa com mais de 20 milhões de habitantes.)
🛋️ 2. Como particípio do verbo “to sprawl” – “esparramado”, “jogado” (no sentido físico de alguém largado no sofá, por exemplo):
He was sprawling on the couch, watching TV.
(Ele estava esparramado no sofá, vendo TV.)
446
wound up
pode ter diferentes significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
🌀 1. Estar muito tenso, nervoso ou agitado (informal)
“Wound up” = estressado, ansioso, irritado
Exemplos:
He’s really wound up about the exam.
(Ele está super nervoso com a prova.)
You need to relax — you’re too wound up.
(Você precisa relaxar — está muito tenso.)
🔚 2. “Acabar” em uma situação inesperada (forma passada de “wind up”)
“Wound up” = acabou, terminou
Exemplos:
She wound up in Paris after traveling through Europe.
(Ela acabou em Paris depois de viajar pela Europa.)
I wound up spending way more than I expected.
(Acabei gastando muito mais do que esperava.)
💼 3. Encerrar algo (como um negócio)
“To wind up a company” → encerrar uma empresa
The company was wound up last year due to bankruptcy.
(A empresa foi encerrada no ano passado por falência.)
447
decoy
pode funcionar como substantivo ou verbo, e tem os seguintes significados principais:
🎯 1. Substantivo – "isca", "cebo", "distração", "engodo"
Usada para descrever algo ou alguém que serve para enganar, atrair ou desviar a atenção.
Exemplos:
The hunters used a decoy to attract ducks.
(Os caçadores usaram uma isca para atrair patos.)
The spy acted as a decoy while the others escaped.
(O espião serviu de distração/engodo enquanto os outros escapavam.)
🕵️♂️ 2. Verbo – atrair ou enganar com uma isca
To decoy = atrair, enganar, induzir (usando um truque)
Exemplo:
They tried to decoy the guards away from the door.
(Tentaram distrair/enganar os guardas para longe da porta.)
📝 Traduções possíveis de “decoy”:
Inglês Português
decoy (s.) isca, engodo, distração
to decoy atrair, enganar, induzir
448
Hegseth dará entrevista coletiva amanhã, diz Trump
Hegseth will hold a news conference tomorrow, Trump says
449
deplete
esgotar
450
pop off
pode ter vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
1. Explodir / Estourar (literal ou figurado)
Pode ser usado para algo que explode ou acontece de repente.
The fireworks popped off at midnight.
(Os fogos de artifício estouraram à meia-noite.)
2. Ficar irritado / Perder a cabeça (gíria)
Quando alguém "pops off", pode significar que perdeu a paciência e explodiu verbalmente.
He just popped off at his boss during the meeting.
(Ele simplesmente explodiu com o chefe durante a reunião.)
3. Morrer (gíria, informal)
Usado informalmente como eufemismo para "morrer".
He popped off last year.
(Ele morreu no ano passado.)
4. Ficar muito popular rapidamente (gíria moderna, principalmente na internet)
Algo que viraliza ou "bomba".
That video really popped off on TikTok.
(Esse vídeo bombou no TikTok.)
451
gaping hole
significa:
👉 "buraco enorme" ou "abertura escancarada"
É usada tanto literalmente quanto figurativamente.
✅ Exemplos:
1. Literal (físico):
There was a gaping hole in the roof after the storm.
→ Havia um buraco enorme no telhado após a tempestade.
2. Figurativo (metáfora para ausência ou falha):
His resignation left a gaping hole in the team.
→ A demissão dele deixou uma grande lacuna na equipe.
3. Também pode sugerir algo assustador ou impressionante:
A gaping hole opened in the earth during the earthquake.
→ Um buraco enorme se abriu na terra durante o terremoto.
452
aboard e on board
são parecidas, mas têm usos ligeiramente diferentes em inglês. Vamos ver:
✅ 1. ABOARD
Significado: a bordo (de um veículo, navio, avião, trem etc.)
Tipo: Preposição ou advérbio
Mais formal
📌 Exemplos:
All passengers must be aboard by 8 p.m.
→ Todos os passageiros devem estar a bordo até as 20h.
He climbed aboard the ship.
→ Ele subiu a bordo do navio.
💡 "Aboard" geralmente aparece com meios de transporte.
✅ 2. ON BOARD
Significado:
(Literal) a bordo (mesmo que "aboard")
(Figurado) estar de acordo, fazer parte de algo, entrar em um projeto ou grupo
📌 Exemplos (literal):
There are 300 passengers on board the plane.
→ Há 300 passageiros a bordo do avião.
Is everyone on board the bus?
→ Todos estão a bordo do ônibus?
📌 Exemplos (figurativo):
We’re glad to have you on board!
→ Estamos felizes por ter você no time!
She came on board last month to help with marketing.
→ Ela entrou na equipe no mês passado para ajudar com o marketing.
💡 "On board" é mais flexível, usado tanto no sentido físico quanto no figurado.
🔁 Resumo:
Expressão Significado principal Uso mais comum
aboard a bordo (transporte) Mais formal/literal
on board a bordo / fazer parte (figurado) Literal e figurado
453
counter
tem vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Balcão / Guichê
Usado para indicar uma superfície de atendimento ou de trabalho.
Exemplos:
She put the groceries on the counter.
→ Ela colocou as compras no balcão.
Go to the check-in counter at the airport.
→ Vá ao balcão de check-in no aeroporto.
✅ 2. Contador / Dispositivo de contagem
Um aparelho ou número que mostra quantas vezes algo acontece.
Exemplos:
The website has a visitor counter.
→ O site tem um contador de visitantes.
He clicked the counter to track the sales.
→ Ele clicou no contador para acompanhar as vendas.
✅ 3. Contrário / Reação / Contra-ataque
Pode ser um verbo ou substantivo com o sentido de "responder", "reagir" ou "se opor".
Exemplos:
She countered his argument with strong evidence.
→ Ela rebateu o argumento dele com provas fortes.
The army launched a counterattack.
→ O exército lançou um contra-ataque.
✅ 4. "Over-the-counter" (sem receita médica)
Expressão usada para medicamentos vendidos sem prescrição médica.
Exemplo:
You can buy this medicine over the counter.
→ Você pode comprar este remédio sem receita.
454
customize
Personalizar ou adaptar algo conforme as preferências ou necessidades de alguém
Uso:
Quando você customizes algo, você modifica um produto, serviço ou objeto para que ele se ajuste melhor ao seu gosto, necessidades ou requisitos específicos.
Exemplos:
You can customize your car with different colors and features.
→ Você pode personalizar seu carro com diferentes cores e recursos.
The website allows users to customize their profiles.
→ O site permite que os usuários personalizem seus perfis.
I customized my laptop by adding more memory and a better graphics card.
→ Personalizei meu laptop adicionando mais memória e uma placa de vídeo melhor.
455
mild
é o comparativo do adjetivo "mild" em inglês.
👉 "Mild" significa:
suave, brando, leve, moderado
👉 "Milder" significa:
mais suave, mais brando, mais leve, mais moderado
Exemplos:
This year, the winter was milder than usual.
→ Neste ano, o inverno foi mais brando do que o usual.
She prefers milder spices in her food.
→ Ela prefere temperos mais suaves na comida.
The doctor recommended a milder treatment.
→ O médico recomendou um tratamento mais leve.
456
conceal
significa ocultar, esconder, encobrir — geralmente de forma deliberada, com a intenção de que algo não seja visto ou descoberto.
✅ Significados principais de "conceal":
Esconder fisicamente algo
→ Tornar invisível ou difícil de perceber.
He concealed the weapon under his coat.
→ Ele escondeu a arma debaixo do casaco.
Ocultar uma emoção, verdade ou informação
→ Esconder intenções, sentimentos ou fatos.
She tried to conceal her disappointment.
→ Ela tentou esconder sua decepção.
He concealed the truth from the police.
→ Ele ocultou a verdade da polícia.
Disfarçar / maquiar
→ No sentido de esconder imperfeições.
She used makeup to conceal the scar.
→ Ela usou maquiagem para disfarçar a cicatriz.
🔁 Sinônimos de "conceal":
Hide
Cover up
Mask
Disguise
Suppress (em casos de sentimentos ou informações)
457
well-needed shut-eye
cochilo "que preciso muito"
458
procurement
substantivo (inglês)
📌 Traduções principais (português):
Aquisição
Compras
Suprimentos
Processo de contratação (no setor público)
📚 Significados por contexto:
✅ 1. Compra ou aquisição de bens e serviços (em empresas ou governo)
Tradução: aquisição, compras, suprimentos
Exemplo:
The procurement department is responsible for sourcing materials.
→ O departamento de compras é responsável por adquirir materiais.
✅ 2. Processo formal de licitação / contratação pública
Tradução: contratação pública / processo de aquisição
Exemplo:
Government procurement follows strict transparency rules.
→ A contratação pública segue regras rígidas de transparência.
✅ 3. Ato de conseguir ou obter algo (mais geral ou até ilegal)
Tradução: obtenção, aliciamento (em alguns casos negativos)
Exemplo:
The procurement of classified documents is under investigation.
→ A obtenção de documentos confidenciais está sob investigação.
🧾 Expressões comuns:
Public procurement → contratação pública
Procurement process → processo de aquisição
Procurement officer → agente de compras
Procurement policy → política de compras
E-procurement → compras eletrônicas (via sistemas online)
459
downside
desvantagem
460
breeding ground
ambiente propicio
461
slated to
programado para
462
demise
falecimento/desaparecimento
463
liability
⚖️ Liability – substantivo (inglês)
📌 Traduções principais (português):
Responsabilidade (jurídica/financeira)
Passivo (contábil)
Obrigações
Impedimento / fardo / desvantagem (sentido figurado)
📚 Significados por contexto:
✅ 1. Responsabilidade legal ou financeira
Tradução: responsabilidade
Exemplo:
The company accepts no liability for lost items.
→ A empresa não se responsabiliza por itens perdidos.
He was found to have personal liability for the damages.
→ Ele foi considerado pessoalmente responsável pelos danos.
✅ 2. Passivo (em contabilidade ou finanças)
Tradução: passivo / dívida
Exemplo:
Total liabilities exceeded the company’s assets.
→ O passivo total superou os ativos da empresa.
Liabilities include loans, accounts payable, and mortgages.
→ O passivo inclui empréstimos, contas a pagar e hipotecas.
✅ 3. Pessoa ou coisa que representa um fardo ou risco
Tradução: fardo, peso, estorvo, desvantagem
Exemplo:
He's a liability to the team.
→ Ele é um peso para o time.
Her behavior is becoming a political liability.
→ O comportamento dela está se tornando um risco político.
🧾 Expressões comuns:
Limited liability → responsabilidade limitada
Liability insurance → seguro de responsabilidade
Liability claim → reivindicação por responsabilidade
Personal liability → responsabilidade pessoal
Product liability → responsabilidade por produto
464
ledger
significa livro contábil ou razão contábil:
“The accountant carefully recorded each transaction in the company’s ledger.”
Tradução: “O contador registrou cuidadosamente cada transação no livro contábil da empresa.”
465
sparse
escasso
466
hasten
⚡ Hasten – verbo (formal, inglês)
📌 Traduções principais (português):
Apressar
Acelerar
Precipitar
Correr / Ir rapidamente (em alguns contextos)
📚 Significados por contexto:
✅ 1. Fazer algo acontecer mais rápido
Tradução: apressar, acelerar, precipitar
Exemplo:
The government is trying to hasten the approval of the law.
→ O governo está tentando apressar a aprovação da lei.
This decision may hasten the company's collapse.
→ Essa decisão pode precipitar o colapso da empresa.
✅ 2. Mover-se rapidamente / agir com urgência
Tradução: apressar-se, correr, ir rapidamente
Exemplo:
She hastened to explain that she wasn’t responsible.
→ Ela se apressou em explicar que não era responsável.
He hastened back home after hearing the news.
→ Ele correu de volta para casa ao ouvir a notícia.
📌 Observações:
É um verbo mais formal/literário, usado frequentemente em textos acadêmicos, jornalísticos ou narrativos.
Pode ser usado com sentido literal (movimento físico) ou figurado (acelerar eventos).
🧾 Expressões relacionadas:
Hasten the end → apressar o fim
Hasten to add → apressar-se em acrescentar (muito usado para evitar mal-entendidos)
467
spoonerisms
trocadilhos
468
broker
corretor(que intermedia algo) ou tb corretor de imóveis (real estate broker)
469
contend
Significados por contexto:
✅ 1. Lutar ou disputar por algo (competição, poder, posição)
Tradução: disputar, competir, lutar por
Exemplo:
Several candidates are contending for the presidency.
→ Vários candidatos estão disputando a presidência.
He’s contending for the world title.
→ Ele está lutando pelo título mundial.
✅ 2. Lidar com dificuldades ou enfrentar obstáculos
Tradução: enfrentar, lidar com
Exemplo:
They had to contend with severe weather conditions.
→ Eles tiveram que enfrentar condições climáticas severas.
Small businesses must contend with rising costs.
→ Pequenas empresas precisam lidar com custos crescentes.
✅ 3. Afirmar ou sustentar algo com convicção (em debates, textos formais)
Tradução: afirmar, sustentar
Exemplo:
The author contends that the policy is ineffective.
→ O autor afirma que a política é ineficaz.
Critics contend that the film glorifies violence.
→ Críticos sustentam que o filme glorifica a violência.
🧾 Expressões comuns:
Contend with → lidar com, enfrentar
Contend for → disputar por, lutar por
Some contend that... → alguns afirmam que...
470
to win over
para convencer/para conquistar
471
holdouts
Significado (em política, negociação, etc.):
Pessoa(s) que se recusa(m) a ceder, aceitar ou apoiar algo quando a maioria já concordou.
✅ Traduções em português:
resistentes
dissidentes
indecisos que ainda resistem
opositores remanescentes
🧾 Exemplos:
There are still a few GOP holdouts in the Senate.
→ Ainda há alguns republicanos resistentes no Senado.
The company made concessions to win over the holdouts.
→ A empresa fez concessões para convencer os dissidentes.
472
lobbying
Lobbying (substantivo, de "to lobby")
📌 Significado:
Atividade de pressionar ou influenciar políticos ou autoridades para que tomem decisões favoráveis a determinados interesses.
✅ Traduções em português:
lobby (forma já usada em português)
pressão política
articulação junto a parlamentares
influência (em contexto político)
🧾 Exemplos:
The oil industry is spending millions on lobbying.
→ A indústria do petróleo está gastando milhões com lobby.
They’re lobbying hard to block the new environmental law.
→ Estão fazendo forte pressão política para barrar a nova lei ambiental.
473
defection
Defection / Defections – substantivo (inglês)
✅ Traduções principais em português:
deserção
traição (em certos contextos políticos)
abandono (de partido, causa, país)
debandada (quando em massa)
📚 Significado:
Ato de deixar seu país, partido, grupo, organização ou causa para se juntar ao lado oposto ou rival.
🧾 Exemplos:
There were several high-profile defections from the ruling party before the election.
→ Houve várias deserções de destaque do partido governista antes da eleição.
The athlete’s defection to another country caused a political scandal.
→ A deserção do atleta para outro país causou um escândalo político.
North Korea has seen a number of military defections to the South.
→ A Coreia do Norte registrou diversas deserções militares para o Sul.
🧠 Observações:
Singular: defection
Plural: defections
O verbo correspondente é to defect → desertar, abandonar
474
before long
significa:
✅ "em breve" / "logo" / "daqui a pouco"
🧠 Tradução:
before long = em pouco tempo / logo mais / daqui a pouco
É uma expressão usada para dizer que algo vai acontecer em breve, mas sem especificar exatamente quando.
🔹 Exemplos:
Don’t worry, he’ll be here before long.
(Não se preocupe, ele vai estar aqui em breve.)
Before long, they were best friends.
(Logo, eles se tornaram melhores amigos.)
You’ll get used to it before long.
(Você vai se acostumar com isso em pouco tempo.)
475
provision
tem vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
📌 Provision – substantivo
✅ 1. Cláusula / disposição (legal, contratual, legislativa)
Tradução: cláusula, item, disposição
📚 Uso comum em leis e contratos
Exemplo:
The bill includes a provision on land sales.
→ O projeto inclui uma cláusula sobre a venda de terras.
✅ 2. Provisão / fornecimento de recursos ou mantimentos
Tradução: suprimento, provisão, abastecimento
Exemplo:
We brought enough provisions for the trip.
→ Trouxemos provisões suficientes para a viagem.
✅ 3. Reserva de recursos (contabilidade / finanças)
Tradução: provisão contábil
Exemplo:
The company made a provision for bad debts.
→ A empresa fez uma provisão para inadimplência.
🧾 Resumo:
Sentido Tradução em português Contexto típico
cláusula legal cláusula / disposição leis, contratos, projetos de lei
suprimentos provisões / mantimentos viagens, logística
provisão contábil provisão finanças, balanços
476
dealership
concessionária
477
cement
significa:
1. Cimento (substância de construção)
Exemplo:
The workers mixed sand, gravel, and cement to make concrete.
(Os trabalhadores misturaram areia, cascalho e cimento para fazer concreto.)
2. Figurativo – consolidar, reforçar (relacionamentos, acordos, etc.)
Exemplo:
The meeting helped cement the friendship between the two leaders.
(A reunião ajudou a consolidar a amizade entre os dois líderes.)
478
loom
pode ser usada como verbo ou substantivo, e tem significados diferentes conforme o contexto:
✅ 1. Como verbo (intransitivo): "ameaçar", "surgir iminente" (geralmente algo negativo)
Refere-se a algo grande, ameaçador ou preocupante que está se aproximando ou prestes a acontecer.
Exemplos:
Dark clouds loomed on the horizon.
(Nuvens escuras surgiam no horizonte.)
A crisis is looming over the country.
(Uma crise está se aproximando do país.)
✅ 2. Como substantivo: "tear" (máquina de tecelagem)
É a máquina usada para tecer tecidos.
Exemplo:
The weaver sat at the loom all day.
(O tecelão ficou sentado no tear o dia todo.)
479
grip on
pode ter diferentes significados em inglês, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Ter controle sobre algo
"To have a grip on something" = ter controle, domínio ou compreensão.
Exemplos:
She has a good grip on the situation.
(Ela tem um bom controle da situação.)
He lost his grip on reality.
(Ele perdeu o contato com a realidade.)
✅ 2. Agarrar com força (física)
"Get a grip on" = segurar firme algo.
Exemplo:
Get a grip on the rope before you climb.
(Agarre bem a corda antes de subir.)
✅ 3. Recuperar o controle emocional
"Get a grip on yourself" = se controlar emocionalmente.
Exemplo:
You need to get a grip on yourself and calm down.
(Você precisa se controlar e se acalmar.)
480
dubbed
pode ter diferentes significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Dublado (áudio)
Refere-se a quando o áudio original de um filme, série ou vídeo é substituído por outro idioma.
Exemplo:
The movie was dubbed into Portuguese.
(O filme foi dublado em português.)
✅ 2. Apelidado / chamado de (nome ou título dado a alguém ou algo)
Usado quando alguém recebe um apelido, título ou é chamado de certa forma.
Exemplo:
He was dubbed "The King of Pop" by the media.
(Ele foi apelidado de "O Rei do Pop" pela mídia.)
✅ 3. Nomeado cavaleiro (uso formal ou histórico)
Usado quando alguém é oficialmente nomeado cavaleiro por um monarca.
Exemplo:
He was dubbed a knight by the queen.
(Ele foi nomeado cavaleiro pela rainha.)
481
quarrels
é o plural de "quarrel", que significa:
✅ 1. Discussões / Brigas (geralmente verbais)
Refere-se a desentendimentos ou brigas, especialmente entre pessoas que se conhecem (amigos, familiares, casais etc.).
Exemplos:
They had frequent quarrels about money.
(Eles tinham brigas frequentes por causa de dinheiro.)
Despite their quarrels, they still care about each other.
(Apesar das brigas, eles ainda se importam um com o outro.)
✅ Como verbo: to quarrel = brigar, discutir (de forma mais emocional do que racional)
Exemplo:
The siblings often quarrel over small things.
(Os irmãos frequentemente brigam por coisas pequenas.)
482
is on the clock to
está correndo o tempo para
483
timely
oportuno/ à tempo/feito a tempo
484
legitimate e legitimacy
"legitimate" → "legitimacy"
"Legitimate" é adjetivo (ex: a legitimate government).
Aqui precisamos do substantivo correspondente: "legitimacy".
485
critics e criticism
"Critics" = pessoas que criticam.
"Criticism" = o ato ou conteúdo da crítica.
486
diferença entre broach/breach/branch
perfurar, ou introduzir assunto delicado/violar/galho ou filial, como nas forças armadas
487
nibble
ode ser usada como verbo ou substantivo, com significados relacionados a comer aos poucos, beliscar, ou até mostrar interesse leve em algo. Vamos aos principais usos:
✅ Como verbo – to nibble
1. Comer aos poucos / beliscar
→ Comer pequenas quantidades, devagar ou com leves mordidas.
🔹 She nibbled a piece of cheese while reading.
(Ela beliscava um pedaço de queijo enquanto lia.)
🔹 The child nibbled at her toast.
(A criança mordiscava a torrada.)
2. Roer / morder de leve
→ Usado para animais ou até de forma figurada.
🔹 The mouse nibbled the corner of the box.
(O rato roeu o canto da caixa.)
🔹 He nibbled her ear playfully.
(Ele mordeu de leve a orelha dela de forma carinhosa.)
3. Mostrar interesse leve (figurado)
→ Em contextos como negócios ou namoro, significa mostrar um pouco de interesse, mas sem se comprometer.
🔹 Several buyers are nibbling, but no one has made an offer yet.
(Vários compradores estão demonstrando interesse, mas ninguém fez proposta ainda.)
✅ Como substantivo – a nibble
1. Belisco / mordida leve
🔹 I just want a nibble before dinner.
(Só quero um belisco antes do jantar.)
2. Indício de interesse
🔹 I sent out my résumé, and I got a few nibbles.
(Enviei meu currículo e recebi alguns sinais de interesse.)
📌 Expressão comum:
Take a nibble = dar uma mordidinha / experimentar um pouco
488
as secas do nordeste
the droughts of northeast
489
fome, miséria alimentar
Starvation/faming
490
meio de subsistência / fonte de sustento
Livelihood
491
staple crops
significa:
🌾 Culturas alimentares básicas
São os principais alimentos cultivados e consumidos em grande escala, que fornecem a maior parte das calorias e nutrientes essenciais da dieta de uma população.
✅ Exemplos de staple crops no mundo:
Arroz (rice)
Trigo (wheat)
Milho (corn / maize)
Batata (potato)
Mandioca (cassava)
Soja (soybeans)
Inhame (yam)
Banana da terra (plantain)
📌 Características dos staple crops:
São ricos em carboidratos (energia).
Fáceis de cultivar e armazenar.
Adaptados a climas e solos locais.
São essenciais para a segurança alimentar.
🧠 Exemplo em frase:
Rice and wheat are staple crops in many parts of the world.
(O arroz e o trigo são culturas básicas em muitas partes do mundo.)
492
untenable e tenable
His argument is completely untenable under scrutiny.
palavra untenable em inglês é um adjetivo e significa algo que não pode ser sustentado, defendido ou mantido, seja em termos lógicos, morais, físicos ou práticos.
✅ Significado principal:
Untenable = insustentável / indefensável / impossível de manter
🔹 Exemplos em frases:
Lógica / argumentos:
His argument is completely untenable under scrutiny.
(O argumento dele é totalmente indefensável sob análise.)
Situação / posição:
The working conditions were untenable, so the employees went on strike.
(As condições de trabalho eram insustentáveis, então os funcionários entraram em greve.)
Posto / cargo:
After the scandal, her position became untenable.
(Após o escândalo, a permanência dela no cargo tornou-se insustentável.)
🧠 Sinônimos em inglês:
Indefensible
Unsustainable
Unjustifiable
Impossible to maintain
Se quiser, posso mostrar comparações entre untenable, unsustainable e indefensible, com exemplos claros. Quer?
You said:
tenable
ChatGPT said:
A palavra tenable é o oposto de untenable e também é um adjetivo em inglês. Ela significa algo que pode ser defendido, sustentado ou mantido, especialmente em contextos como argumentos, posições, cargos ou teorias.
✅ Tenable = sustentável / defensável / viável
🔹 Exemplos em frases:
Argumento / teoria:
His theory is no longer tenable in light of the new evidence.
(A teoria dele não é mais sustentável diante das novas evidências.)
Cargo / posição (literal ou figurado):
The position is tenable for three years, subject to review.
(O cargo é mantido por três anos, sujeito a revisão.)
Opinião / ponto de vista:
It’s a tenable position, though not very popular.
(É uma posição defensável, embora não muito popular.)
🧠 Sinônimos de tenable:
Defensible
Sustainable
Justifiable
Reasonable
Logical
⚖️ Comparação com untenable:
Palavra Significado Exemplo curto
Tenable Pode ser mantido ou defendido A tenable argument (argumento defensável)
Untenable Não pode ser mantido ou defendido An untenable position (posição insustentável)
493
withstand
é um verbo e significa:
✅ Resistir / Suportar / Enfrentar com sucesso
Usa-se para descrever algo ou alguém que aguenta pressão, impacto, dificuldades ou críticas sem ceder.
🔹 Exemplos:
Físico / estrutural:
This building can withstand strong earthquakes.
(Este prédio pode resistir a terremotos fortes.)
Emocional / psicológico:
She was able to withstand the pressure of the competition.
(Ela conseguiu suportar a pressão da competição.)
Críticas / ataques:
The politician managed to withstand all the accusations.
(O político conseguiu resistir a todas as acusações.)
🧠 Sinônimos:
Resist
Endure
Survive
Bear
Hold up (phrasal verb equivalente)
📝 Observação:
O verbo é regular:
Withstand – Withstood – Withstood
🔹 He withstood the pain without complaining.
(Ele suportou a dor sem reclamar.)
494
endure
é um verbo que significa:
✅ Suportar / Aguentar / Resistir a algo difícil por um período de tempo
Usa-se tanto em contextos físicos quanto emocionais ou abstratos, especialmente quando se trata de sofrimento prolongado, resiliência ou persistência.
🔹 Exemplos com endure:
Dor ou sofrimento:
She endured years of hardship without giving up.
(Ela suportou anos de dificuldades sem desistir.)
Situação difícil:
They had to endure harsh weather conditions during the expedition.
(Eles tiveram que aguentar condições climáticas severas durante a expedição.)
Críticas ou ataques:
The leader endured constant criticism from the media.
(O líder suportou críticas constantes da mídia.)
Relacionamento ou experiência difícil:
He endured a toxic relationship for too long.
(Ele aguentou um relacionamento tóxico por tempo demais.)
🧠 Sinônimos:
Suffer (sofrer)
Withstand (resistir)
Tolerate (tolerar)
Bear (suportar)
Go through (passar por, informal)
🔁 Conjugação:
Infinitivo: endure
Passado: endured
Particípio: endured
🔹 He has endured a lot over the years.
(Ele passou por muita coisa ao longo dos anos
495
bear
tem dois significados principais, dependendo do contexto:
1. Bear (substantivo) = urso
Animal grande, peludo, conhecido por viver em florestas.
Exemplo: The bear is fishing in the river. (O urso está pescando no rio.)
2. Bear (verbo) = suportar, aguentar, carregar, dar à luz, etc.
Como expliquei antes, é um verbo irregular com vários significados.
Então, a mesma palavra pode ser:
Substantivo = animal
Verbo = agir suportando ou carregando algo
“I can’t bear the pain any longer.”
496
scolding
pode ser usada como substantivo ou adjetivo, e está relacionada a repreensão ou bronca. Veja os significados:
✅ Como substantivo:
Scolding = uma bronca, repreensão verbal dura, crítica severa.
🔹 Exemplos:
He got a scolding from his teacher for being late.
(Ele levou uma bronca do professor por estar atrasado.)
The child received a scolding for breaking the vase.
(A criança recebeu uma bronca por quebrar o vaso.)
✅ Como adjetivo:
Scolding descreve algo relacionado a repreensão.
🔹 Exemplo:
She gave him a scolding look.
(Ela lançou-lhe um olhar repreensivo.)
His mother’s scolding voice was heard from the other room.
(A voz repreensiva da mãe dele foi ouvida do outro cômodo.)
🔄 Verbo relacionado: to scold = repreender, dar bronca.
The teacher scolded the students for not doing their homework.
(A professora repreendeu os alunos por não fazerem a lição.)
497
query
pode ser usada como substantivo ou verbo, e está relacionada a perguntas, dúvidas ou pedidos de informação. Veja os significados:
✅ Como substantivo:
Query = uma pergunta, dúvida, consulta ou solicitação de informação, especialmente em contextos formais, técnicos ou acadêmicos.
🔹 Exemplos:
I sent a query to customer service about my order.
(Enviei uma pergunta ao atendimento ao cliente sobre meu pedido.)
The database returned a query result.
(O banco de dados retornou um resultado de consulta.)
✅ Como verbo:
To query = perguntar, questionar, consultar, ou fazer uma consulta (especialmente em informática, para buscar dados).
🔹 Exemplos:
She queried the manager about the project deadline.
(Ela perguntou ao gerente sobre o prazo do projeto.)
The program queries the database for user information.
(O programa consulta o banco de dados por informações do usuário.)
📌 Contextos comuns:
Em informática, query é a solicitação de dados a um banco de dados (ex: SQL query).
Em atendimento, é uma dúvida ou solicitação feita por cliente.
Em geral, é uma forma formal de perguntar ou buscar informação.
498
dismissal
é um substantivo que tem alguns significados relacionados a demissão, rejeição ou dispensa. Veja os principais:
✅ Significados de dismissal:
Demissão / Dispensa de um empregado ou funcionário
The company announced the dismissal of several workers.
(A empresa anunciou a demissão de vários trabalhadores.)
Rejeição de uma ideia, pedido ou argumento
The judge ordered the dismissal of the case due to lack of evidence.
(O juiz ordenou o arquivamento do processo por falta de provas.)
Liberação ou permissão para sair (ex: aula, trabalho)
The dismissal of the students was at 3 p.m.
(A liberação dos alunos foi às 15h.)
📌 Contextos comuns:
Dismissal no trabalho é a demissão, podendo ser por justa causa ou sem ela.
Em tribunais, pode ser o ato de rejeitar uma ação judicial.
Em escolas, refere-se ao momento em que os alunos são liberados.
499
pledge
pode ser usada como substantivo e verbo, com significados ligados a compromisso, promessa ou garantia. Veja os principais:
✅ Como substantivo:
Compromisso ou promessa solene
They made a pledge to protect the environment.
(Eles fizeram um compromisso de proteger o meio ambiente.)
Garantia, penhor (algo dado como segurança em um acordo)
He gave his watch as a pledge for the loan.
(Ele deu seu relógio como garantia para o empréstimo.)
✅ Como verbo:
Prometer solene ou formalmente
She pledged to donate money to charity.
(Ela prometeu doar dinheiro para a caridade.)
Dar como garantia ou penhorar
He pledged his property to secure the debt.
(Ele penhorou sua propriedade para garantir a dívida.)
📌 Expressões comuns:
Make a pledge = fazer uma promessa
Pledge allegiance = jurar fidelidade (ex: ao país)
Pledge support = comprometer-se a apoiar
500
shrugged off
é uma locução verbal que significa:
🤷♂️ Ignorar, desconsiderar, minimizar, não dar importância
Usa-se quando alguém não se importa com algo, trata um problema ou crítica como sem importância, ou simplesmente deixa passar algo sem se abalar.
🔹 Exemplos:
She shrugged off the criticism and kept working.
(Ela ignorou as críticas e continuou trabalhando.)
The company shrugged off the rumors about financial problems.
(A empresa desconsiderou os boatos sobre problemas financeiros.)
He shrugged off the pain and finished the race.
(Ele minimizou a dor e terminou a corrida.)
📌 Como funciona:
“To shrug” = encolher os ombros (gesto de indiferença)
“Shrug off” = agir como se algo não fosse problema, rejeitar algo mentalmente.
501
tempt e attempt
são palavras em inglês com sentidos bem diferentes, apesar de soarem parecidas. Vou explicar cada uma:
1. Attempt
Classe: verbo e substantivo
Significado: tentar, esforço para fazer algo, tentativa
Como verbo:
He attempted to climb the mountain.
(Ele tentou escalar a montanha.)
Como substantivo:
It was his first attempt at painting.
(Foi sua primeira tentativa de pintar.)
2. Tempt
Classe: verbo
Significado: tentar alguém a fazer algo, especialmente algo errado ou que oferece uma tentação
Exemplo:
The delicious cake tempted me to eat another slice.
(O bolo delicioso me tentou a comer mais uma fatia.)
Don’t tempt me to buy that expensive watch!
(Não me tente a comprar esse relógio caro!)
Resumo:
Palavra Significado principal Exemplo
Attempt Fazer uma tentativa, tentar I attempted to solve the problem.
Tempt Tentar (seduzir ou induzir alguém) The sale tempted many customers.
502
overlooked
é o passado e particípio do verbo "overlook", que pode ter dois sentidos principais:
1. Não perceber / deixar passar / ignorar algo sem querer
Significa que algo foi esquecido, não notado ou negligenciado.
The error was overlooked during the review.
(O erro foi ignorado durante a revisão.)
She felt overlooked for the promotion.
(Ela se sentiu preterida na promoção.)
2. Ter vista para / olhar de cima (mais literal, geralmente usado no presente: "The room overlooks the sea")
Mas no passado e particípio, significa que algo tinha uma vista para algum lugar.
The hotel overlooked the beach.
(O hotel tinha vista para a praia.)
Contexto mais comum para overlooked:
Usado para falar que algo importante foi não notado ou negligenciado, especialmente erros, pessoas ou detalhes.
503
porta-malas
trunk
504
pneu step
spare tire
505
buckle up!
apertem os cintos
506
medidor de combustivel
fuel gauge
507
buzina
horn
508
buzinar
honk
509
levantar/baixar os vidros (lateral do carro)
roll up/down
510
central multimidia (carro)
central console
511
aqueles cheirinhos de carro
air freshner
512
camera traseira
backup camara
513
hop
é um verbo e um substantivo com os seguintes significados principais:
✅ Como verbo (to hop):
Pular com um pé só / saltitar
The child hopped on one foot.
(A criança pulou com um pé só.)
Entrar ou sair rapidamente de algo (informal)
She hopped into the car and drove off.
(Ela entrou rapidamente no carro e saiu.)
Fazer um trajeto curto (especialmente de avião ou ônibus)
We hopped over to Madrid for the weekend.
(Demos um pulo até Madri no fim de semana.)
✅ Como substantivo (a hop):
Salto leve / pulo
He took a hop forward.
(Ele deu um pulinho para frente.)
Viagem curta
It’s just a short hop from London to Paris.
(É só um pulo de Londres a Paris.)
Dança informal (termo mais antigo nos EUA)
We met at the school hop.
(Nos conhecemos no baile da escola.)
514
to crouch down
agachar
515
vontade politica
political will
516
campo de tiro
shooting rage
517
intransponível
insurmountable
518
unsparingly
é um advérbio em inglês que significa:
"De maneira intensa, implacável, generosa ou sem restrições/poupança", dependendo do contexto.
🧩 Sentidos principais de "unsparingly":
Sentido Explicação Exemplo
Sem restrição / generosamente Quando algo é feito em grande quantidade, sem economizar. She gave her time unsparingly to help the poor.
(Ela dedicou seu tempo generosamente para ajudar os pobres.)
Implacavelmente / duramente Quando se critica ou age de forma dura, sem suavidade. He was unsparingly critical of their performance.
(Ele foi implacável nas críticas à performance deles.)
Sem piedade / com severidade Quando se age ou julga com rigidez. The film unsparingly depicts the horrors of war.
(O filme retrata sem piedade os horrores da guerra.)
📝 Traduções possíveis para o português:
Generosamente
Implacavelmente
Sem piedade
De forma intensa
Com severidade
De maneira inclemente
519
ensued
é o passado do verbo "ensue", em inglês, e significa:
"Seguir-se", "resultar", "ocorrer como consequência".
📘 Definição simples:
To ensue = acontecer depois de algo, como consequência natural.
🧩 Exemplos com tradução:
"A heated debate ensued after the controversial remark."
→ Um debate acalorado se seguiu após o comentário polêmico.
"Silence ensued as the decision was announced."
→ Seguiu-se um silêncio quando a decisão foi anunciada.
"Chaos ensued when the fire alarm went off."
→ Instalou-se o caos quando o alarme de incêndio disparou.
✅ Traduções típicas para o português:
Seguir-se
Ocorrer em seguida
Sobrevir
Resultar
Acontecer como consequência
Vir em seguida
520
a score
pode ser gol/pontuação ou vintena. 'Score', quando se referir a grupo, significa 20. É semelhante a dozen = 12. Outras palavras que representam números:
Brace = 2
hattrick = 3 (football).
Gross = 144
Grand = 1000
Myriad = 10000
521
fusty
é um adjetivo em inglês que tem um tom negativo e pode ser usado de forma literal ou figurada.
📘 Significados principais de "fusty":
1. Literal – com cheiro de mofo / velho
Usado para descrever lugares ou objetos com cheiro de fechado, mofo, poeira ou decadência.
📌 Exemplo:
The basement had a fusty smell after years of being locked up.
→ O porão tinha um cheiro de mofo após anos trancado.
2. Figurado – antiquado, retrógrado, ultrapassado
Usado para descrever ideias, pessoas, instituições ou comportamentos considerados antiquados, conservadores ou inflexíveis.
📌 Exemplo:
The professor’s fusty views on gender roles were widely criticized.
→ As visões antiquadas do professor sobre os papéis de gênero foram amplamente criticadas.
📝 Traduções possíveis:
Inglês Português Literal Português Figurado
fusty com cheiro de mofo / abafado antiquado, retrógrado, velho
522
wholly
completamente
523
deviousness
desonestidade
524
apaziguar
appease
525
kowtowing
To kowtow" é um verbo em inglês que vem do chinês kòu tóu (叩头), que literalmente significa "bater a cabeça [no chão]".
Originalmente, era um ato de submissão extrema usado em rituais imperiais na China.
Hoje em dia, o termo é usado de forma metafórica para descrever:
👉 Um comportamento servil ou submisso excessivo, especialmente ao se curvar a alguém em posição de poder.
🧠 Significado atual de "kowtowing" (forma -ing):
Ato de se submeter servilmente, bajular ou ceder demais diante de autoridade ou pressão.
📝 Traduções ao português:
Bajulação extrema
Submissão humilhante
Se curvar servilmente
Rastejar por aprovação
Ato de se rebaixar demais
🧩 Exemplos de uso:
"The CEO expects absolute loyalty — he rewards those who spend their time kowtowing to him."
→ O CEO espera lealdade absoluta — ele recompensa quem passa o tempo todo bajulando-o servilmente.
"Rather than standing his ground, the minister was accused of kowtowing to foreign interests."
→ Em vez de manter sua posição, o ministro foi acusado de se curvar a interesses estrangeiros.
526
rancid
rançoso
527
pastime
passa tempo/diversao
528
to quaff
beber algo alcolico com entusiasmo
529
eletrodomésticos
appliances
530
vírgulas
commas
531
exploit
1️⃣ Exploit (verbo)
🔹 Sentido principal
👉 Explorar / tirar proveito de algo, muitas vezes de forma oportunista ou injusta.
📌 Geralmente tem conotação negativa, especialmente quando envolve pessoas ou situações de vulnerabilidade.
Exemplos
The company exploited cheap labor.
👉 A empresa explorou mão de obra barata.
He exploited the crisis for political gain.
👉 Ele se aproveitou da crise para obter ganhos políticos.
Sinônimos comuns (verbo)
take advantage of
abuse
capitalize on (um pouco mais neutro)
🔹 Uso neutro / técnico
Em áreas como tecnologia, ciência ou economia, o sentido pode ser mais neutro:
to exploit natural resources
👉 explorar recursos naturais
to exploit a vulnerability (em TI)
👉 explorar uma vulnerabilidade
📌 Aqui, o tom depende muito do contexto (descritivo vs. crítico).
2️⃣ Exploit (substantivo)
🔹 Significado
👉 Feito notável, façanha, realização impressionante
📌 Esse uso é positivo ou neutro, mas menos comum no inglês cotidiano.
Exemplos
His military exploits became legendary.
👉 Suas façanhas militares tornaram-se lendárias.
The book recounts the exploits of early explorers.
👉 O livro relata as aventuras/feitos dos primeiros exploradores.
3️⃣ Diferença importante (pegadinha clássica)
⚠️ Exploit ≠ Explore
explore → investigar, conhecer, examinar
exploit → tirar proveito, usar em benefício próprio
📌 Exemplo comparativo:
Scientists explored the region.
Companies exploited the region’s resources.
4️⃣ Traduções (padrão solicitado)
🇧🇷 Português
verbo: explorar, aproveitar-se de
substantivo: façanha, feito, proeza
🇪🇸 Espanhol (padrão da Espanha)
verbo: explotar
substantivo: hazaña, proeza
Exemplo:
The workers were exploited.
→ Los trabajadores fueron explotados.
→ Os trabalhadores foram explorados.façanha
532
upended
Upend = virar de cabeça para baixo / virar ao contrário / derrubar
🔹 Sentido literal (físico):
🪑 He upended the chair and looked underneath.
→ Ele virou a cadeira de cabeça para baixo e olhou por baixo.
📦 The box was upended and everything fell out.
→ A caixa foi virada e tudo caiu.
🔹 Sentido figurado (desestabilizar, virar tudo ao avesso):
🌪️ The pandemic upended the global economy.
→ A pandemia virou a economia global de cabeça para baixo.
🧠 That discovery upended everything we thought we knew.
→ Aquela descoberta derrubou tudo o que achávamos que sabíamos.
🧠 Sinônimos (dependendo do contexto):
overturn
disrupt
invert
destabilize
topple
533
toll
pode ter diferentes significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
🔔 1. Pedágio
Significado: Taxa paga para usar uma estrada, ponte ou túnel.
Exemplo:
We had to pay a toll to cross the bridge.
(Tivemos que pagar pedágio para atravessar a ponte.)
🛎️ 2. Toque de sino (especialmente fúnebre)
Significado: Som de sino, geralmente associado a funerais ou momentos solenes.
Exemplo:
The church bell tolled at midnight.
(O sino da igreja tocou à meia-noite.)
☠️ 3. Consequência, dano ou perda (geralmente emocional ou física)
Significado: Efeitos negativos causados por algo, como estresse, guerra, doença etc.
Exemplo:
The war took a heavy toll on the population.
(A guerra causou grandes perdas à população.)
534
zero in on
tem o sentido de focar com precisão em algo ou concentrar-se especificamente em algo/alguém.
Exemplos e significados:
Literal (mira, alvo):
The sniper zeroed in on the target.
→ O atirador mirou com precisão no alvo.
Figurado (foco, atenção):
The discussion zeroed in on the most urgent problems.
→ A discussão se concentrou nos problemas mais urgentes.
Tecnologia/ajuste:
We need to zero in on the exact location of the fault.
→ Precisamos localizar com precisão onde está a falha.
Traduções possíveis:
Mirar (com precisão)
Focar em
Concentrar-se em
Ajustar o foco
535
a quad no ambiente de café
tipo um quatro doses
536
big gulp
grande golada
537
tricky
complicado
538
voce toma um gole
you sip it
539
galpao
shed
540
to clear out
pode ter vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Esvaziar / limpar um lugar completamente
Significado: remover tudo de um local; desocupar.
Tradução: esvaziar, limpar, desocupar, tirar tudo.
📌 Exemplos:
We need to clear out the garage this weekend.
(Precisamos esvaziar a garagem neste fim de semana.)
She cleared out her closet and donated the clothes.
(Ela esvaziou o armário e doou as roupas.)
✅ 2. Sair de algum lugar rapidamente / mandar sair
Significado: ir embora ou forçar alguém a sair.
Tradução: dar o fora, sair, botar para fora.
📌 Exemplos:
The police cleared out the protesters from the square.
(A polícia retirou os manifestantes da praça.)
They were told to clear out by noon.
(Disseram para eles irem embora até o meio-dia.)
✅ 3. Usado como imperativo (forma rude ou direta)
“Clear out!”
Tradução: Cai fora! / Sai daqui! (informal ou rude)
📌 Exemplo:
Clear out! You’re not welcome here.
(Cai fora! Você não é bem-vindo aqui.)
541
minha carreira reserva
my fallback career
542
um internato
a boarding school
543
dust-up
confusao
544
outlook
The economic outlook is uncertain
Outlook (substantivo) tem alguns significados:
Perspectiva ou ponto de vista sobre algo.
Ex.: “Her outlook on life is very positive.” → “A perspectiva dela sobre a vida é muito positiva.”
Previsão (clima, economia, futuro).
Ex.: “The economic outlook is uncertain.” → “A previsão econômica é incerta.”
Aparência ou panorama geral de uma situação.
Outlook (marca/tecnologia):
Refere-se também ao Microsoft Outlook, o programa de e-mails e calendário da Microsoft.
545
the bottom line
tem dois usos principais:
Financeiro (literal):
👉 O lucro líquido ou resultado final de um balanço financeiro.
Figurado (mais comum):
👉 "O ponto principal", "a conclusão", "o que importa no fim das contas."
546
mainstay
significa pilar, base, ou principal apoio — algo ou alguém fundamental para a existência, estabilidade ou sucesso de algo.
Traduções possíveis:
Pilar
Alicerce
Suporte essencial
Base principal
Exemplos:
Tourism is the mainstay of the local economy.
→ O turismo é o pilar da economia local.
She has been the mainstay of the team for over a decade.
→ Ela tem sido o principal apoio da equipe por mais de uma década.
Rice is a mainstay in many Asian diets.
→ O arroz é uma base essencial em muitas dietas asiáticas.
547
slash
tem vários significados e usos, dependendo do contexto:
1. Como verbo (to slash):
Cortar, fatiar, rasgar ou fazer um corte rápido e profundo.
Exemplo:
He slashed the rope with a knife.
(Ele cortou a corda com uma faca.)
Pode também significar reduzir drasticamente (custos, preços, etc.).
The company slashed its prices to attract customers.
(A empresa reduziu drasticamente os preços para atrair clientes.)
2. Como substantivo:
Barra (/), usada em escrita e informática.
Exemplo: Use a slash (/) to separate the parts of the date.
(Use uma barra para separar as partes da data.)
Corte ou rasgo (físico).
Exemplo: There was a slash on his jacket.
(Havia um rasgo na jaqueta dele.)
3. Gíria ou uso informal:
Usado para indicar alternativas, por exemplo:
And/or (e/ou), he/she (ele/ela).
548
desgastado
worn
549
disparate groups
grupos diferentes
550
fastidious
Meticuloso, muito atento a detalhes.
551
garrulous
falador, tagarela
552
falha estrutural
structural flaw
553
obrigado por verificar como eu estou
thank you for checking on me
554
eu nao vou cair nessa de novo
i'm not falling for that again
555
pepino
cucumber
556
talheres
cutlery(reino unido ) ou silverware (usa)
557
untenable
insustentável
558
insidious
significa algo que é perigoso ou prejudicial de forma sutil e gradual, muitas vezes enganador porque não parece ameaçador à primeira vista.
Significados possíveis:
Sub-reptício / traiçoeiro
Que se espalha silenciosamente, sem ser notado de imediato, mas com efeitos nocivos
Exemplos em inglês:
The disease is insidious and may not show symptoms for years.
(A doença é traiçoeira e pode não apresentar sintomas por anos.)
She didn’t notice the insidious effect of stress on her health.
(Ela não percebeu o efeito sutil e prejudicial do estresse em sua saúde.)
559
unlawful
significa ilegal, ou seja, contrário à lei.
Tradução:
Unlawful = Ilegal ou ilícito
Exemplos:
The company was fined for unlawful business practices.
(A empresa foi multada por práticas comerciais ilegais.)
He was arrested for unlawful possession of a firearm.
(Ele foi preso por posse ilegal de uma arma de fogo.)
560
eviction
significa despejo, ou seja, o ato legal de remover alguém de uma propriedade, geralmente por não pagar o aluguel ou violar os termos do contrato.
Tradução:
Eviction = Desalojo ou desahucio (ambos são usados em espanhol; “desahucio” é mais jurídico na Espanha, e “desalojo” é mais comum na América Latina)
Exemplos:
The family faced eviction after missing several rent payments.
(La familia enfrentó el desalojo después de no pagar varios meses de alquiler.)
Eviction notices were sent to all tenants who violated the rules.
(Se enviaron avisos de desalojo a todos los inquilinos que violaron las normas.)
561
evade
significa evitar, fugir de ou escapar de algo, geralmente de forma deliberada e astuta. Pode ser usada em contextos físicos, legais ou mentais.
Traduções possíveis:
Evade = Evadir, eludir, esquivar
Exemplos:
He tried to evade the police by hiding in a nearby building.
(Trató de evadir a la policía escondiéndose en un edificio cercano.)
She always finds a way to evade difficult questions.
(Siempre encuentra una manera de eludir las preguntas difíciles.)
The company was accused of trying to evade taxes.
(La empresa fue acusada de intentar evadir impuestos.)
562
de longa data
longstanding
563
engender
significa gerar, provocar ou dar origem a algo, especialmente sentimentos, situações ou condições.
Traduções:
Engender = Gerar, provocar, desencadear, originar
Exemplos:
The policy change engendered a lot of public debate.
(A mudança na política gerou muito debate público.)
His speech engendered hope among the people.
(O discurso dele provocou esperança entre as pessoas.)
Fear can engender hatred.
(O medo pode gerar ódio.)
564
hatred
ódio
565
retificar
rectify
566
ratificar
ratify
567
sleek
tem o seguinte significado principal:
✅ Sleek (adjetivo)
Liso, brilhante, elegante, polido (visualmente atrativo)
Usado para descrever superfícies lisas, design moderno ou até aparência sofisticada.
🟦 Exemplos:
Sobre um carro ou objeto moderno:
👉 The new smartphone has a sleek design.
(O novo celular tem um design elegante/moderno.)
Sobre cabelo:
👉 She wore her hair in a sleek ponytail.
(Ela usava o cabelo em um rabo de cavalo liso e arrumado.)
Sobre aparência geral (roupas, estilo):
👉 He looked very sleek in that black suit.
(Ele estava muito elegante naquele terno preto.)
Sobre animais (geralmente bem cuidados):
👉 The cat had sleek fur.
(O gato tinha um pelo brilhante/lustroso.)
🎯 Traduções possíveis:
elegante
moderno
aerodinâmico
polido
liso e brilhante
568
soft spot
ponto fraco
569
as it plays out
como isso acontece
570
crippling decision
decisão paralisante
571
composed
quando usada para descrever uma pessoa, significa:
calma, serena, no controle emocional, mesmo em situações difíceis.
Exemplos:
She remained composed during the entire interview.
→ Ela manteve a calma durante toda a entrevista.
He was surprisingly composed despite the bad news.
→ Ele estava surpreendentemente tranquilo apesar das más notícias.
Traduções comuns de “composed” nesse sentido:
serena / tranquilo(a)
controlada / centrada / equilibrada
(em contextos mais formais, pode também ser imperturbable)
Se for usado como verbo (to compose), tem outros significados, como:
compor (música, texto)
compor-se (no sentido de recuperar a calma: "She composed herself.")
572
axiom
Um princípio ou verdade fundamental que é aceito como evidente por si só, sem necessidade de prova.
📚 Definição resumida:
Em filosofia e lógica: uma ideia básica e universalmente aceita como verdadeira.
Em matemática: uma proposição inicial que serve de base para outras deduções (ex: os axiomas de Euclides).
🗣️ Exemplos em inglês:
It’s an axiom that actions speak louder than words.
(É um axioma que ações falam mais alto que palavras.)
Mathematical systems are built upon a set of axioms.
(Sistemas matemáticos são construídos com base em um conjunto de axiomas.)
573
is of the mind that
A expressão “is of the mind that” é uma forma formal ou literária de dizer:
“acredita que”, “tem a opinião de que”, ou “pensa que”.
🔁 Traduções possíveis:
“acredita que”
“considera que”
“opina que”
“pensa que”
🗣️ Exemplos:
The professor is of the mind that technology can never replace true human interaction.
→ O professor acredita que a tecnologia nunca poderá substituir a verdadeira interação humana.
She is of the mind that we should wait before making a final decision.
→ Ela pensa que devemos esperar antes de tomar uma decisão final.
É uma forma mais formal e arcaica — hoje em dia, em contextos comuns, as pessoas dizem mais simplesmente:
“She believes that...”
“He thinks that...”
574
beacon
tem vários significados, todos ligados à ideia de guia, luz ou sinal que orienta ou inspira.
🌟 Significados principais:
Luz de orientação ou sinal luminoso
→ usado para guiar, especialmente em locais escuros ou perigosos.
Ex: A lighthouse is a beacon for ships.
(Um farol é uma luz guia para os navios.)
Pessoa ou coisa que serve de exemplo ou inspiração
→ alguém que inspira os outros com sua atitude, caráter ou ações.
Ex: She is a beacon of hope for the community.
(Ela é um símbolo de esperança para a comunidade.)
Tecnologia / Rádio / Navegação
→ sinal eletrônico usado para localização ou orientação (como em aviação ou Wi-Fi).
🔁 Traduções em português:
farol (no sentido literal)
luz guia
sinal
exemplo / modelo / inspiração (no sentido figurado)
🗣️ Exemplos de uso:
The scientist became a beacon of progress in her field.
→ A cientista se tornou um símbolo de progresso em sua área.
A beacon was set on the mountain to warn of danger.
→ Um sinal foi colocado na montanha para alertar sobre o perigo.
575
entail
significa:
implicar, envolver, acarretar ou exigir como consequência natural ou necessária.
🔁 Traduções comuns:
implicar
envolver
acarretar
exigir
🗣️ Exemplos de uso:
This job entails a lot of responsibility.
→ Este trabalho implica muita responsabilidade.
What does the procedure entail?
→ O que esse procedimento envolve?
Success often entails sacrifice and discipline.
→ O sucesso frequentemente exige sacrifício e disciplina.
📌 Observação:
“Entail” é bastante usado em contextos formais, profissionais ou acadêmicos. No dia a dia, também se pode usar “involve” como sinônimo mais neutro.
576
posit
significa:
afirmar, propor ou apresentar uma ideia, teoria ou hipótese como verdadeira ou válida, especialmente como ponto de partida para discussão ou raciocínio.
🔁 Traduções em português:
postular
afirmar
propor
sugerir
supor
🧠 Contexto de uso:
“Posit” é mais comum em textos acadêmicos, filosofia, ciência, debates teóricos. Raramente usado no inglês informal do dia a dia.
🗣️ Exemplos em inglês:
The philosopher posited that reality is a construct of the mind.
→ O filósofo postulou que a realidade é uma construção da mente.
Some scientists posit the existence of multiple universes.
→ Alguns cientistas sugerem a existência de múltiplos universos.
She posits that early education plays a key role in future success.
→ Ela propõe que a educação precoce desempenha um papel fundamental no sucesso futuro.
577
avow
significa:
declarar ou afirmar algo de forma aberta, firme e muitas vezes pública, especialmente algo que se acredita profundamente ou que se sente com convicção.
🔁 Traduções em português:
declarar (abertamente)
afirmar
admitir
reconhecer
professar (em contextos mais formais ou religiosos)
🧠 Diferença entre avow e admit:
Avow é público, decidido, sem vergonha ou hesitação.
Admit pode envolver arrependimento, vergonha ou confissão de erro.
🗣️ Exemplos em inglês:
He avowed his loyalty to the cause.
→ Ele declarou sua lealdade à causa.
She avowed that she had never lied about the incident.
→ Ela afirmou que nunca havia mentido sobre o incidente.
They avow their commitment to justice and equality.
→ Eles professam seu compromisso com a justiça e a igualdade.
578
put forward
significa:
apresentar, propor ou sugerir uma ideia, plano, teoria ou argumento para consideração.
🔁 Traduções em português:
propor
apresentar
sugerir
expor
levantar (uma ideia ou questão)
🗣️ Exemplos de uso:
She put forward an interesting proposal during the meeting.
→ Ela propôs uma ideia interessante durante a reunião.
Several theories have been put forward to explain the phenomenon.
→ Várias teorias foram apresentadas para explicar o fenômeno.
They put forward strong arguments in favor of the reform.
→ Eles expuseram argumentos fortes a favor da reforma.
É um phrasal verb muito usado em contextos acadêmicos, profissionais, políticos ou em reuniões.
579
outstanding
tem dois sentidos principais, dependendo do contexto:
✅ 1. Excelente, excepcional, notável
Algo ou alguém que se destaca por sua qualidade, desempenho ou importância.
🔁 Traduções:
excelente
excepcional
notável
extraordinário
🗣️ Exemplos:
She gave an outstanding performance.
→ Ela fez uma apresentação excepcional.
He’s an outstanding student.
→ Ele é um aluno excelente.
✅ 2. Pendente, não resolvido ou não pago
Algo que ainda precisa ser feito, pago ou resolvido.
🔁 Traduções:
pendente
em aberto
não resolvido
🗣️ Exemplos:
The bill is still outstanding.
→ A conta ainda está pendente.
There are several issues outstanding.
→ Há várias questões em aberto.
580
come to grief
vir a sofrer. significa também:
tristeza profunda, especialmente causada pela perda de alguém querido, como em luto.
🔁 Traduções em português:
luto
dor
tristeza profunda
pesar
sofrimento (emocional)
🗣️ Exemplos de uso:
She was overwhelmed with grief after her father passed away.
→ Ela ficou devastada pela dor após a morte do pai.
Grief takes time — there's no right way to go through it.
→ O luto leva tempo — não há um jeito certo de enfrentá-lo.
They offered their support during his time of grief.
→ Eles ofereceram apoio durante o seu período de luto.
📌 Expressões comuns com "grief":
To grieve (verbo) → lamentar, sofrer a perda
She is still grieving her best friend’s death.
Deep grief → dor profunda
A sense of grief → sentimento de pesar
581
In the hustle and bustle of daily life
Na correria da vida diária
582
carving out
significa:
reservar ou dedicar um tempo ou espaço específico para algo importante, geralmente em meio a uma rotina cheia ou agenda apertada.
Contexto:
Quando dizemos “carving out time” ou “carving out moments”, estamos falando de fazer um esforço consciente para separar um tempo para uma atividade, mesmo que seja difícil devido a outras demandas.
Traduções comuns em português:
reservar (tempo)
dedicar (tempo)
separar (tempo)
encontrar tempo para
Exemplos:
She carved out an hour every day for exercise.
→ Ela reservava uma hora por dia para se exercitar.
It’s important to carve out moments for relaxation during a busy day.
→ É importante reservar momentos para relaxar durante um dia ocupado.
583
undercut
tem vários significados, dependendo do contexto. Vamos analisar os principais:
📘 Undercut — Significados principais
🔹 1. Reduzir ou enfraquecer (sentido figurado)
Verbo: to undercut something
Significa minar, prejudicar, enfraquecer algo, geralmente uma autoridade, argumento ou sistema.
🔸 His comments undercut the manager's authority.
→ Seus comentários enfraqueceram a autoridade do gerente.
🔹 2. Vender por um preço mais baixo
Também usado no mundo dos negócios.
"To undercut a competitor" = vender mais barato para tirar mercado do concorrente.
🔸 The store undercut its rivals by 20%.
→ A loja vendeu por um preço 20% menor que seus concorrentes.
🔹 3. Corte inferior (sentido literal ou de cabelo)
Em cabeleireiro: corte com as laterais ou a parte inferior mais curta.
Também pode significar algo cortado por baixo.
🔸 He got an undercut hairstyle.
→ Ele fez um corte undercut.
📚 Traduções possíveis em espanhol e português (dependendo do contexto):
Inglês Português Espanhol
to undercut minar / enfraquecer minar / socavar
to undercut vender mais barato subcotizar / rebajar
an undercut corte por baixo (cabelo) corte inferior (peinado)
584
sidetrack
tem significados variados dependendo do contexto.
📘 Sidetrack — Significado principal
🔹 Verbo (to sidetrack)
Significa:
Desviar alguém de um assunto, caminho ou objetivo principal.
Pode ser literal ou figurado.
🔸 Don't let the noise sidetrack you from your work.
→ Não deixe o barulho te distrair do seu trabalho.
🔸 She was sidetracked by a personal problem and missed the deadline.
→ Ela foi desviada por um problema pessoal e perdeu o prazo.
🧠 Traduções possíveis:
Inglês Português Espanhol
to sidetrack desviar, distrair desviar, distraer
get sidetracked perder o foco, se dispersar perder el foco, distraerse
🔸 Como substantivo (menos comum):
"Sidetrack" também pode ser um desvio (literal ou de um assunto).
📚 Exemplo em frase:
🔹 We got sidetracked during the meeting and didn’t finish the agenda.
→ Nos desviamos durante a reunião e não terminamos a pauta.
→ Nos distrajimos durante la reunión y no terminamos la agenda.
585
poorly grounded
tem sentidos tanto literais quanto figurados.
📘 "Poorly grounded" — Significados
🔹 1. Sentido figurado (mais comum):
Mal fundamentado, sem base sólida, fraco em argumentos.
🔸 His theory is poorly grounded in evidence.
→ A teoria dele é mal fundamentada nas evidências.
Equivalentes:
Unfounded
Weakly supported
Not well substantiated
Lacking solid foundation
🔹 2. Sentido literal (menos comum):
Mal conectado ao solo ou com aterramento elétrico defeituoso.
🔸 The equipment is poorly grounded and poses a risk of electric shock.
→ O equipamento está mal aterrado e representa risco de choque elétrico.
586
contradizia\contradiziam
contradicted
587
to unwind
Verbo (frasal)
🔹 Significado: relaxar, descontrair-se, aliviar o estresse após um período de tensão ou atividade.
🔹 Equivalente em português: relaxar, desestressar, descansar.
✅ Exemplo:
After a long day of work, I like to unwind by reading a book.
(Depois de um longo dia de trabalho, gosto de relaxar lendo um livro.)
588
nutrir/nutritivo
nourish/nourishing
589
pull off
tem vários sentidos, mas o mais comum é:
✅ "Pull off" = conseguir fazer algo difícil / realizar com sucesso
🧠 Tradução principal:
to pull off something = conseguir fazer algo difícil com sucesso
🔹 Exemplos:
They pulled off an incredible heist.
(Eles conseguiram realizar um assalto incrível.)
She pulled off the presentation even though she was nervous.
(Ela conseguiu fazer a apresentação mesmo estando nervosa.)
Nobody thought he could win the race, but he pulled it off.
(Ninguém achava que ele venceria a corrida, mas ele conseguiu.)
Outras possíveis traduções, dependendo do contexto:
"tirar" (roupa, por exemplo): He pulled off his jacket.
"sair da estrada": We pulled off the highway to rest.
590
spare
pode ter vários significados, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Verbo: "to spare"
→ Poupar / disponibilizar / conceder algo (tempo, dinheiro, etc.)
Exemplos:
Can you spare me a few minutes?
(Você pode me conceder alguns minutos?)
He didn’t spare any effort to win.
(Ele não poupou esforços para vencer.)
✅ 2. Adjetivo: "spare"
→ Extra / de reserva / sobressalente
Exemplos:
Do you have a spare key?
(Você tem uma chave reserva?)
I always keep a spare tire in my car.
(Eu sempre mantenho um pneu sobressalente no meu carro.)
✅ 3. Substantivo: "a spare"
→ Algo extra ou sobressalente
Exemplo:
We have a spare if you need one.
(Temos um sobressalente, se você precisar.)
Outras expressões comuns com “spare”:
Spare time = tempo livre
I like to read in my spare time. (Gosto de ler no meu tempo livre.)
Spare someone’s life = poupar a vida de alguém
The soldier spared his enemy’s life. (O soldado poupou a vida do inimigo.)
591
breakthrough
é muito usada e poderosa! Aqui vai um resumo completo para você:
✅ Significado de breakthrough:
Substantivo que significa:
descoberta importante,
avanço significativo,
progresso decisivo,
grande conquista
(muitas vezes em ciência, tecnologia, medicina ou negociações)
🧠 Tradução:
Breakthrough = avanço, descoberta, conquista decisiva, progresso importante
🔹 Exemplos em frases:
Scientists made a major breakthrough in cancer research.
(Cientistas fizeram um grande avanço na pesquisa sobre o câncer.)
The company had a breakthrough year in terms of sales.
(A empresa teve um ano de grande sucesso em termos de vendas.)
Her performance in the film was her big breakthrough.
(A atuação dela no filme foi sua grande estreia/revelação.)
The peace talks finally led to a breakthrough.
(As negociações de paz finalmente levaram a um avanço.)
This invention represents a technological breakthrough.
(Essa invenção representa um avanço tecnológico.)
🧩 Expressões úteis:
a medical breakthrough = avanço médico
a breakthrough moment = momento decisivo
to achieve a breakthrough = alcançar um avanço
592
praça de alimentação
food court
593
canela
cinnamon
594
convencido em ingles ( de formas positiva e negativa)
Principais traduções:
Full of oneself
→ She’s so full of herself.
(Ela é tão convencida / cheia de si.)
Conceited
→ He’s too conceited to admit he was wrong.
(Ele é convencido demais para admitir que errou.)
Arrogant
→ Nobody likes arrogant people.
(Ninguém gosta de pessoas arrogantes.)
Big-headed (mais informal, britânico)
→ Don’t get big-headed just because you won one game.
(Não fique convencido só porque ganhou um jogo.)
Egotistical / egocentric
→ She’s too egotistical to be a team player.
(Ela é egocêntrica demais para trabalhar em equipe.)
Se quiser, posso montar frases para você praticar com essas expressões!
You said:
modo mais sútil
ChatGPT said:
Ótima pergunta! Se você quiser dizer que alguém é convencido de forma mais sutil (sem ser grosseiro ou direto), há várias formas em inglês mais diplomáticas ou indiretas. Aqui vão algumas:
🎯 Formas sutis de dizer que alguém é convencido:
He’s very self-assured.
→ Ele é muito confiante em si mesmo.
(Pode ser elogio ou crítica, depende do tom.)
She knows her worth.
→ Ela sabe o valor que tem.
(Sutil, pode ter um tom de "ela se acha".)
He certainly doesn’t lack confidence.
→ Ele com certeza não tem falta de confiança.
(Tom irônico, mas educado.)
She tends to talk a lot about her accomplishments.
→ Ela tende a falar muito sobre suas conquistas.
(Indica alguém que se gaba, mas de forma educada.)
He’s quite sure of himself.
→ Ele é bastante seguro de si.
(Neutro, mas dependendo do contexto pode insinuar convencimento.)
595
get lodged
significa ficar preso, entalado ou alojado em algum lugar.
É uma forma passiva, com o particípio passado do verbo "to lodge".
📌 Exemplos e usos por contexto:
🔹 1. Objeto preso fisicamente:
A fish bone got lodged in his throat.
→ Uma espinha de peixe ficou presa na garganta dele.
The bullet got lodged in the wall.
→ A bala ficou alojada na parede.
🔹 2. Sentido figurado (emoções, ideias, etc.):
The memory got lodged in his mind for years.
→ A lembrança ficou gravada (alojada) na mente dele por anos.
💡 Estrutura:
Sujeito + got lodged + em algum lugar
Equivale ao português "ficou preso", "ficou alojado", etc.
596
descalço
barefoot
597
espinha ( que espeta o corpo)
thorn
598
lenha
firewood
599
let someone down
decepcionar alguém
600
provador de roupa
fitting room
601
back to the hustle
de volta a agitação ou de volta a labuta
602
at the check out
no caixa (tipo de uma loja)
603
cueca
em inglês pode ser traduzido de algumas formas, dependendo do tipo e do inglês (britânico ou americano):
Underwear – termo genérico para "roupa de baixo".
Briefs – cueca mais justa, tradicional (tipo "cueca slip").
Boxers ou boxer shorts – cueca mais larga, tipo short.
Boxer briefs – mistura entre "boxers" e "briefs", mais colada ao corpo, comum hoje em dia.
Exemplos:
I need to buy new underwear. – Preciso comprar cuecas novas.
He wears boxer briefs. – Ele usa cueca boxer.
Do you prefer boxers or briefs? – Você prefere cueca boxer ou slip?
604
sign
tem vários significados, dependendo do contexto. Abaixo estão os principais usos e sentidos, com exemplos e suas respectivas traduções:
✅ 1. Sinal (indício, pista)
A sign of trouble.
(Um sinal de problema.)
Yawning can be a sign of boredom.
(Bocejar pode ser um sinal de tédio.)
✅ 2. Cartaz / Placa / Letreiro
A stop sign.
(Uma placa de pare.)
The sign outside says “Open”.
(O letreiro lá fora diz "Aberto".)
✅ 3. Gesto / Sinal com as mãos
She gave me a thumbs-up sign.
(Ela me fez um sinal de positivo.)
He made a peace sign.
(Ele fez o sinal de paz.)
✅ 4. Assinar (verbo: to sign)
Please sign here.
(Por favor, assine aqui.)
He signed the contract.
(Ele assinou o contrato.)
✅ 5. Signo / Signo do zodíaco
What’s your sign?
(Qual é o seu signo?)
She’s a Leo, a fire sign.
(Ela é Leão, um signo de fogo.)
✅ 6. Milagre ou sinal divino (uso mais religioso)
They saw the eclipse as a sign from God.
(Eles viram o eclipse como um sinal de Deus.)
✅ 7. Símbolo ou marca
The dollar sign ($)
(O símbolo do dólar.)
The mathematical sign for division is ÷.
(O símbolo matemático da divisão é ÷.)
✅ 8. Linguagem de sinais (Sign Language)
She speaks American Sign Language (ASL).
(Ela fala a Língua de Sinais Americana.)
605
The chef gave a Mediterranean twist to the traditional dish. significado de twist nessa frase
O chef deu um toque mediterrâneo ao prato tradicional. significa toque especial de alguem ou lugar, uma especificação
606
coarse
tem alguns significados, sempre ligados à ideia de algo grosseiro, áspero ou rude, dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
📚 1. Textura: áspero / grosseiro (fisicamente)
Refere-se a algo que não é suave ou fino.
Ex: The fabric felt coarse against my skin.
(O tecido parecia áspero contra minha pele.)
Ex: He used a coarse sandpaper to smooth the wood.
(Ele usou uma lixa grossa para alisar a madeira.)
🗣️ 2. Linguagem ou comportamento: rude / vulgar / grosseiro
Refere-se a palavras, atitudes ou piadas sem delicadeza ou refinamento.
Ex: He made a coarse joke that offended the guests.
(Ele fez uma piada grosseira que ofendeu os convidados.)
Ex: His coarse manners shocked the elegant crowd.
(Seus modos rudes chocaram o público elegante.)
🌾 3. Qualidade inferior / não refinado (alimentos, materiais)
Ex: Coarse salt is often used in cooking meat.
(Sal grosso é frequentemente usado para temperar carne.)
✅ Resumo:
Inglês Português
Coarse fabric Tecido áspero
Coarse language Linguagem vulgar
Coarse salt Sal grosso
Coarse behavior Comportamento rude
607
smug
é um adjetivo que descreve uma pessoa que demonstra excesso de autossatisfação, geralmente de forma irritante ou arrogante.
✅ Tradução mais comum:
Presunçoso / convencido / autossatisfeito
📌 Exemplos com tradução:
He had a smug smile on his face after winning the argument.
Ele tinha um sorriso presunçoso no rosto depois de ganhar a discussão.
She looked smug when she showed everyone her perfect score.
Ela parecia convencida quando mostrou a todos sua nota perfeita.
Don’t be so smug — it could’ve gone either way.
Não seja tão convencido — poderia ter dado qualquer resultado.
😏 Expressões relacionadas:
Smug look → olhar convencido
Smug attitude → atitude presunçosa
Smug expression → expressão de autossatisfação
⚠️ Dica:
"Smug" tem uma conotação negativa. Não é só estar feliz consigo mesmo — é estar excessivamente satisfeito de um jeito que pode incomodar os outros.
608
utterly
significa completamente / totalmente / absolutamente. É usada para intensificar o sentido de um adjetivo ou verbo, geralmente com carga emocional forte (positiva ou negativa).
✅ Traduções comuns:
Completamente
Totalmente
Absolutamente
📌 Exemplos com tradução:
I was utterly shocked by the news.
Fiquei completamente chocado com a notícia.
The movie was utterly boring.
O filme foi totalmente entediante.
She’s utterly convinced that she’s right.
Ela está absolutamente convencida de que está certa.
He felt utterly alone in a crowd of people.
Ele se sentia completamente sozinho em meio a uma multidão.
That’s utterly ridiculous!
Isso é totalmente ridículo!
🧠 Dica:
"Utterly" costuma ser usado com adjetivos fortes (shocked, ridiculous, devastated, alone, etc.) — ou seja, coisas intensas. Não se usa com adjetivos mais neutros (utterly nice ou utterly cold soariam estranhos).
609
drift
pode funcionar como verbo ou substantivo, e tem vários significados, sempre ligados à ideia de movimento lento, gradual, ou descontrolado, seja físico ou figurado.
✅ 1. Como verbo (to drift):
📌 Significados principais:
Derivar / flutuar lentamente (na água, no ar)
Ex: The boat drifted out to sea.
(O barco derivou para o mar.)
Deixar-se levar / vaguear sem rumo
Ex: He drifted from job to job without a clear goal.
(Ele foi pulando de emprego em emprego sem um objetivo claro.)
Perder o foco / se distrair
Ex: My mind started to drift during the meeting.
(Minha mente começou a divagar durante a reunião.)
✅ 2. Como substantivo (a drift):
📌 Significados principais:
Movimento lento ou contínuo (da água, do vento, etc.)
Ex: There was a slow drift of clouds across the sky.
(Havia uma lenta movimentação de nuvens pelo céu.)
Tendência ou mudança gradual
Ex: There’s been a political drift toward extremism.
(Tem havido uma tendência política em direção ao extremismo.)
Sentido geral (de uma conversa, discurso)
Ex: I didn’t understand every word, but I got the drift.
(Não entendi cada palavra, mas entendi a ideia geral.)
📚 Traduções possíveis (dependendo do contexto):
Derivar / desviar-se
Vaguear / flutuar
Mudança lenta / tendência
Ideia geral (get the drift)
⚠️ Expressões úteis:
to drift apart – se afastar emocionalmente
They slowly drifted apart after college.
to catch/get the drift – entender a ideia geral
You don’t have to explain it all — I get the drift.
610
baile chique (baile de escola, coisas assim)
posh ball
611
keenest
significa entusiasta, afiado, intenso, interessado — dependendo do contexto.
✅ Significados de "keen":
Muito interessado / entusiasmado
Ex: She is keen on learning languages.
(Ela é muito interessada em aprender idiomas.)
Afiado / penetrante (sobre sentidos ou objetos)
Ex: He has a keen sense of smell.
(Ele tem um olfato aguçado.)
Intenso / forte (sobre sentimentos, emoções, sensações)
Ex: There was keen competition for the prize.
(Havia uma competição intensa pelo prêmio.)
✅ "Keenest" — superlativo: o mais intenso, o mais afiado, o mais entusiasmado
Exemplo:
She is the keenest student in the class.
(Ela é a aluna mais entusiasmada da turma.)
Exemplo:
He has the keenest eyesight among all the hunters.
(Ele tem a visão mais aguçada entre todos os caçadores.)
📌 Resumo:
Inglês Português (varia conforme contexto)
Keenest O mais interessado, entusiasmado, aguçado, intenso
612
sleuth
significa detetive ou investigador, especialmente alguém que investiga mistérios ou crimes, muitas vezes de forma informal ou amadora.
✅ Significado principal:
Detetive / investigador
📌 Exemplos com tradução:
The sleuth managed to solve the mystery before the police arrived.
O detetive conseguiu resolver o mistério antes da polícia chegar.
She acted as a sleuth to find out who was behind the prank.
Ela atuou como investigadora para descobrir quem estava por trás da brincadeira.
The novel features a clever sleuth who uncovers hidden secrets.
O romance apresenta um detetive inteligente que descobre segredos ocultos.
🧠 Curiosidade:
“Sleuth” tem origem na palavra antiga que significa “rastro”, referindo-se ao ato de seguir pistas.
Pode ser usado tanto para detetives profissionais quanto para amadores que investigam algo.
613
hence
significa "por isso", "daí", "por essa razão", ou também "a partir de agora" / "daqui" (em sentido temporal). Ela é usada para indicar consequência ou origem temporal.
✅ Significados principais:
Por isso / portanto / consequentemente (indica consequência)
Ex: He was the eldest son, hence his responsibility to take care of the family.
(Ele era o filho mais velho, por isso sua responsabilidade de cuidar da família.)
Daqui (em um tempo futuro a partir do momento atual)
Ex: The project will start two weeks hence.
(O projeto começará daqui a duas semanas.)
📌 Exemplos com tradução:
The roads were icy; hence, the accident was inevitable.
As estradas estavam congeladas; por isso, o acidente foi inevitável.
She didn’t study; hence, she failed the exam.
Ela não estudou; por isso, ela reprovou no exame.
They built the fortress in the 16th century, hence its age.
Eles construíram a fortaleza no século XVI, daí a sua idade.
The meeting is scheduled for a month hence.
A reunião está marcada para daqui a um mês.
⚠️ Dica:
“Hence” é mais formal e mais usado na escrita do que na fala cotidiana.
614
enthralled
Enthralled (adjetivo)
Significado:
Estar completamente fascinado, encantado ou cativado por algo a ponto de estar totalmente absorvido, como se estivesse “hipnotizado”.
Exemplos:
The children were enthralled by the magician’s performance.
(As crianças estavam encantadas com a apresentação do mágico.)
I was so enthralled by the book that I didn’t notice the time passing.
(Eu estava tão fascinado pelo livro que não percebi o tempo passar.)
She listened, enthralled, as the story unfolded.
(Ela ouviu, fascinada, enquanto a história se desenrolava.)
615
insuportavelmente
1. Unbearably
O mais comum e direto, usado para indicar algo que não se pode suportar.
The pain was unbearably sharp.
(A dor era insuportavelmente aguda.)
2. Intolerably
Mais formal, indica algo que é impossível ou muito difícil de tolerar.
The noise became intolerably loud at night.
(O barulho ficou insuportavelmente alto à noite.)
3. Excruciatingly
Usado para dor física ou emocional muito forte, quase insuportável.
She waited excruciatingly long for the results.
(Ela esperou insuportavelmente muito tempo pelos resultados.)
4. Unendurable / Indefensible
Mais formal e menos comum, significa algo que não pode ser suportado.
The conditions were unendurable for the workers.
(As condições eram insuportáveis para os trabalhadores.)
5. Too much to bear (expressão)
Mais coloquial, significa “demais para suportar”.
The stress was too much to bear.
(O estresse era insuportável.)
Resumo:
Inglês Quando usar / contexto
Unbearably Uso geral, direto e comum
Intolerably Formal, algo que não se pode tolerar
Excruciatingly Dor ou sofrimento muito intenso
Unendurable Formal, mais raro
Too much to bear Coloquial, expressão idiomática
616
insufferably
insuportavelmente
617
nutty
maluco
618
charada
pode ter dois significados principais, dependendo do contexto:
✅ 1. Charada (jogo)
Um jogo em que se encena ou se dá pistas não verbais para que os outros adivinhem uma palavra ou frase. É muito comum em festas.
Tradução direta: charada / jogo de mímica
📌 Exemplo:
We played charades at the party last night.
(Jogamos charadas na festa ontem à noite.)
✅ 2. Farsa / fingimento / encenação falsa
Usado de forma mais figurada, para descrever algo falso, enganoso ou fingido, que se apresenta como verdadeiro.
Tradução: farsa / encenação / disfarce / mentira descarada
📌 Exemplo:
The trial was a complete charade — the verdict was decided beforehand.
(O julgamento foi uma completa farsa — o veredito já estava decidido antes.)
Their marriage had become a charade, just for appearances.
(O casamento deles virou uma farsa, apenas para manter as aparências.)
🧠 Resumo:
Palavra Tradução Contexto
Charade Charada (jogo) Brincadeira, festa
Charade Farsa / encenação falsa Crítica, linguagem figurada
619
plot
tem vários significados, dependendo do contexto. Os dois principais são:
✅ 1. Enredo / trama (de uma história, filme, livro, etc.)
Refere-se à sequência de eventos que formam a narrativa.
Exemplo:
The plot of the movie was full of unexpected twists.
(O enredo do filme estava cheio de reviravoltas inesperadas.)
Exemplo:
She explained the plot of the novel in a few sentences.
(Ela explicou a trama do romance em poucas frases.)
✅ 2. Conspiração / plano secreto (geralmente negativo ou ilegal)
Refere-se a um plano secreto feito por um grupo de pessoas, especialmente para prejudicar alguém.
Exemplo:
They uncovered a plot to assassinate the president.
(Eles descobriram um complô para assassinar o presidente.)
Exemplo:
The rebels were involved in a plot against the government.
(Os rebeldes estavam envolvidos numa conspiração contra o governo.)
✅ 3. Terreno / pedaço de terra
Menos comum no uso cotidiano, mas usado em contextos como agricultura ou planejamento urbano.
Exemplo:
He bought a small plot of land to build a cabin.
(Ele comprou um pequeno lote de terra para construir uma cabana.)
620
crux
tem um significado bem específico e importante, especialmente em contextos acadêmicos ou analíticos.
✅ Significado principal:
Crux = o ponto central, a essência ou a parte mais difícil/importante de um problema, questão ou discussão.
🔎 Definição (em inglês):
The most important or difficult part of a problem or issue.
🟨 Exemplos de uso:
The crux of the matter is that we don't have enough money.
(O cerne da questão é que não temos dinheiro suficiente.)
Finding qualified workers is the crux of the problem.
(Encontrar trabalhadores qualificados é o ponto central do problema.)
He never got to the crux of the argument.
(Ele nunca chegou ao ponto central do argumento.)
🧠 Sinônimos em inglês:
Core
Essence
Heart (of the matter)
Central point
Nucleus
621
drenching
We got caught in a drenching rain on the way home.
é o gerúndio ou forma substantivada do verbo “to drench”, que significa ensopar completamente, molhar muito ou encharcar.
✅ Tradução de "drenching":
Encharcando
Ensopando
Molhando muito
Chuva forte / molhadeira (em linguagem mais informal ou literária)
📌 Exemplos com tradução:
We got caught in a drenching rain on the way home.
Ficamos presos numa chuva encharcante no caminho de casa.
The drenching left everyone soaked to the bone.
A molhadeira deixou todo mundo encharcado até os ossos.
She ran through the field, the drenching dew soaking her shoes.
Ela correu pelo campo, o orvalho encharcante molhando seus sapatos.
It started drenching as soon as we left the house.
Começou a chover forte assim que saímos de casa.
(Aqui "drenching" é forma contínua do verbo “to drench”)
🧠 Dica:
“Drenching rain” é uma expressão muito usada para descrever uma chuva intensa que molha completamente.
622
brincar de pega pega
to play tag
623
de uma vez
pode ser traduzida de diferentes formas, dependendo do contexto. Aqui vão as principais opções:
✅ 1. At once
Usado para: imediatamente / ao mesmo tempo
Please, everyone speak one at a time, not all at once.
(Por favor, falem um de cada vez, não todos de uma vez.)
I can't do everything at once!
(Não posso fazer tudo de uma vez!)
✅ 2. All at once
Usado para: tudo de uma vez / simultaneamente / de repente
All the lights went out all at once.
(Todas as luzes se apagaram de uma vez só.)
She started laughing and crying all at once.
(Ela começou a rir e chorar de uma vez.)
✅ 3. In one go
Usado para: algo feito de uma só vez, sem parar
He drank the whole bottle in one go.
(Ele bebeu a garrafa inteira de uma vez.)
Let’s try to finish this in one go.
(Vamos tentar terminar isso de uma vez só.)
✅ 4. Once and for all
Usado para: definitivamente / de uma vez por todas
Let’s solve this once and for all.
(Vamos resolver isso de uma vez por todas.)
🧠 Resumo por contexto:
Português Inglês equivalente Quando usar
de uma vez (simultâneo) at once / all at once Várias ações ao mesmo tempo
de uma só vez (quantidade) in one go Algo feito de forma contínua
de uma vez por todas once and for all Resolver algo definitivamente
624
por vez
at a time
625
hustle
tem vários significados em inglês, dependendo do contexto. Aqui estão os principais sentidos, com exemplos e tradução:
🔹 1. Movimento rápido / Agitação (substantivo ou verbo)
Sentido: Se mover com pressa ou estar em um ambiente agitado.
Tradução: correr, agitação, pressa, empurra-empurra.
We had to hustle to catch the train.
(Tivemos que correr para pegar o trem.)
The shopping mall was full of hustle and bustle.
(O shopping estava cheio de agitação e movimento.)
🔹 2. Trabalhar duro / Viver na correria (verbo informal)
Sentido: Trabalhar intensamente, muitas vezes em vários empregos ou atividades.
Tradução: batalhar, ralar, se virar.
She’s been hustling two jobs to pay the bills.
(Ela está ralando em dois empregos para pagar as contas.)
He’s got that hustle mindset.
(Ele tem aquela mentalidade de quem corre atrás / batalhadora.)
🔹 3. Fazer algo de forma desonesta ou com esperteza (verbo)
Sentido: Enganar alguém, aplicar um golpe, ou convencer com esperteza.
Tradução: trapacear, enganar, aplicar um golpe.
He hustled tourists out of their money.
(Ele enganou turistas para tirar dinheiro deles.)
626
eu vou me contentar com
i'll settle for
627
bodes
This news bodes well for the future.
pode ter dois sentidos principais, dependendo do contexto:
1. Bodes (plural de "bode") — o animal
Bode em português é o macho da cabra.
Em inglês, o termo mais comum é “goat” (que se refere a cabras em geral).
Para especificar macho, pode-se dizer “buck” (mais usado em contextos de caça ou zoológicos) ou “billy goat” (mais coloquial).
Exemplos:
“The farm has several goats, including some billy goats.”
“A buck goat can be very territorial.”
2. “Bodes” como verbo (do verbo to bode)
“To bode” é um verbo que significa pressagiar, anteceder, ou indicar algo que vai acontecer, geralmente algo ruim ou bom.
Exemplo:
This news bodes well for the future.
(Esta notícia pressagia algo bom para o futuro.)
The dark clouds bode a storm.
(As nuvens escuras indicam uma tempestade.)
628
Haberdashery
🇺🇸 Inglês americano (American English)
🔹 Haberdashery = uma loja de roupas masculinas, especialmente acessórios como gravatas, chapéus, suspensórios, etc.
🔹 Haberdasher = o vendedor ou dono da loja.
🧥 Exemplo: He bought a tie at the local haberdashery.
(Ele comprou uma gravata na loja de roupas masculinas.)
🇬🇧 Inglês britânico (British English)
🔹 Haberdashery = itens pequenos de costura, como botões, linhas, zíperes, agulhas, alfinetes, etc.
🔹 Também pode se referir ao setor de armarinho dentro de uma loja maior.
🧵 Exemplo: She went to the haberdashery to buy some thread and buttons.
(Ela foi ao armarinho comprar linha e botões.)
📌 Resumo:
Inglês americano Inglês britânico
Loja de roupas masculinas Artigos de costura (armarinho)
"Haberdasher" = vendedor "Haberdashery" = setor ou loja
629
coeval
é um adjetivo formal que significa:
👉 Da mesma época ou período; contemporâneo.
📌 Definição:
Coeval (adj.) — having the same age or date of origin; contemporary.
🗣️ Exemplos de uso:
These two civilizations were coeval but developed independently.
(Essas duas civilizações eram da mesma época, mas se desenvolveram de forma independente.)
Shakespeare and Cervantes were coeval writers.
(Shakespeare e Cervantes foram escritores contemporâneos.)
🔁 Variações ou sinônimos em inglês:
Contemporary (mais comum)
Of the same age
Synchronous (mais técnico)
Simultaneous (em certos contextos)
630
coetaneous
é um adjetivo em inglês, menos comum e um pouco mais formal/arcaico, que significa “que ocorre ou existe na mesma época”, muito próximo de “coeval”.
📌 Definição:
Coetaneous (adj.) — existing or occurring during the same period of time; contemporary.
🗣️ Exemplos de uso:
The coetaneous development of art and science shaped that era.
(O desenvolvimento coetâneo da arte e da ciência moldou aquela era.)
They studied coetaneous events in different regions.
(Eles estudaram eventos que ocorreram na mesma época em diferentes regiões.)
🔁 Sinônimos:
Coeval
Contemporary
Synchronous
631
expanse
a wide continuous area or stretch; vast open space.
🗣️ Exemplos de uso:
The vast expanse of the desert stretched before them.
(A vasta extensão do deserto se estendia diante deles.)
She admired the expanse of the ocean from the cliff.
(Ela admirava a imensidão do oceano do penhasco.)
🔁 Variações/sinônimos:
Stretch
Expanse
Expanse
Area
Expanse
(Sinônimos comuns: vastness, wilderness, stretch, open space)
632
sleight
é um substantivo em inglês e tem um uso mais formal ou literário. Ela geralmente aparece na expressão "sleight of hand", mas também pode ser usada isoladamente para indicar astúcia, destreza ou truque.
📌 Definição:
Sleight (n.) — habilidade manual sutil; destreza ou astúcia usada para enganar ou impressionar.
🗣️ Exemplos:
The magician used sleight of hand to make the coin disappear.
(O mágico usou truque de mãos para fazer a moeda desaparecer.)
With some political sleight, he avoided answering the question directly.
(Com uma certa astúcia política, ele evitou responder diretamente à pergunta.)
It was pure sleight — a clever trick to distract the audience.
(Foi pura artimanha — um truque inteligente para distrair o público.)
🔁 Expressões comuns:
Sleight of hand – truque de ilusionismo feito com as mãos; também pode se referir a manipulação habilidosa ou enganação.
Sleight of mind (menos comum) – usado de forma figurativa para indicar astúcia mental.
🔁 Sinônimos:
Trickery
Cunning
Deception
Dexterity
Artifice
Manipulation
633
totemic
é um adjetivo com os seguintes sentidos:
📘 1. Literal (relativo a tótem):
Refere-se a tótem(s) — objetos, animais ou símbolos sagrados em religiões e culturas indígenas (especialmente das Américas e Oceania).
📌 Exemplo:
The bear is a totemic animal in many Native American traditions.
(O urso é um animal totêmico em muitas tradições indígenas norte-americanas.)
💡 2. Figurativo (simbólico, representativo):
Usado para descrever algo altamente simbólico, representativo ou reverenciado por um grupo, ideia ou movimento.
📌 Exemplo:
The photograph became a totemic image of the civil rights movement.
(A fotografia se tornou uma imagem totêmica do movimento pelos direitos civis.)
✅ Sinônimos (sentido figurado):
Symbolic
Emblematic
Iconic
Representative
🧠 Frases extras com variações:
His name holds totemic power among the revolutionaries.
(O nome dele tem um poder totêmico entre os revolucionários.)
The flag took on a totemic significance during the conflict.
(A bandeira assumiu um significado totêmico durante o conflito.)
In that culture, the totemic object must never be touched by outsiders.
(Naquela cultura, o objeto totêmico jamais deve ser tocado por forasteiros.)
634
1. Sentido literal (naval/militar):
= nave-chefe, o navio principal de uma frota, onde normalmente está o comandante
2. Sentido figurado (negócios, marcas, produtos):
produto, serviço, loja ou projeto mais importante, carro-chefe da empresa ou organização.
tem diferentes significados conforme o contexto, mas sempre carrega a ideia de algo principal, mais importante ou representativo.
📘 1. Sentido literal (naval/militar):
Flagship = nave-chefe, o navio principal de uma frota, onde normalmente está o comandante.
📌 Exemplo:
The admiral gave orders from the fleet's flagship.
(O almirante deu ordens a partir do navio-chefe da frota.)
💡 2. Sentido figurado (negócios, marcas, produtos):
Flagship = produto, serviço, loja ou projeto mais importante, carro-chefe da empresa ou organização.
📌 Exemplos:
This smartphone is the company’s flagship model.
(Este smartphone é o modelo carro-chefe da empresa.)
Their flagship store is located in New York City.
(A loja principal deles fica em Nova York.)
✅ Sinônimos (figurado):
Leading
Main
Premier
Core
Central
Top-tier
🧠 Frases com variações:
The university’s flagship program is its international relations course.
(O programa carro-chefe da universidade é o curso de relações internacionais.)
This restaurant is our flagship location—it represents everything our brand stands for.
(Este restaurante é nossa unidade principal — representa tudo o que a nossa marca representa.)
The company’s flagship product brought in over 50% of the revenue last year.
(O produto principal da empresa gerou mais de 50% da receita no ano passado.)
635
intend
é um verbo que significa ter a intenção de fazer algo, pretender, ou planejar.
📘 Definição:
To intend (v.) = to have a plan in mind; to aim or mean to do something.
(Ter a intenção, pretender.)
✅ Exemplos com variações:
I intend to study abroad next year.
(Eu pretendo estudar no exterior no próximo ano.)
She didn’t intend to hurt your feelings.
(Ela não teve a intenção de ferir seus sentimentos.)
What do you intend to do about it?
(O que você pretende fazer a respeito disso?)
He intended his comment as a joke.
(Ele quis que o comentário fosse uma piada.)
This message is intended for internal use only.
(Esta mensagem é destinada apenas ao uso interno.)
🔁 Sinônimos:
Plan to
Mean to
Aim to
Propose to
Be going to (em contexto informal)
636
premissa
premise
637
constraints
restrições
638
evoluir
evolve
639
yardstick
significa "critério de comparação", "referência" ou "padrão de medida" — tanto no sentido literal (uma régua de jardas) quanto no sentido figurado.
📏 Sentido literal:
Yardstick = régua de uma jarda (cerca de 91,44 cm), usada para medir comprimentos.
🔹 He measured the table with a yardstick.
(Ele mediu a mesa com uma régua de jardas.)
📊 Sentido figurado (mais comum):
Yardstick = referência para comparação ou critérios para julgar algo.
🔹 Test scores are not always the best yardstick of a student’s ability.
(Notas de prova nem sempre são o melhor critério para avaliar a capacidade de um aluno.)
🔹 GDP is often used as a yardstick of economic success.
(O PIB é frequentemente usado como medida de sucesso econômico.)
🔁 Sinônimos de yardstick (sentido figurado):
benchmark
standard
criterion (plural: criteria)
gauge
barometer
measure
640
significados de "make up"
é extremamente versátil e pode ter diversos significados, dependendo do contexto. Abaixo está uma lista completa dos principais usos, organizados por categoria gramatical e sentido, com exemplos para cada caso:
🧠 1. Inventar / Criar (uma história, desculpa, etc.)
Significado: Inventar algo que não é verdadeiro.
He made up an excuse for being late.
(Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.)
She made up a story to avoid trouble.
(Ela inventou uma história para evitar problemas.)
❤️ 2. Reconciliar-se / Fazer as pazes
Significado: Voltar a se dar bem após uma briga ou desentendimento.
They had a fight, but they made up the next day.
(Eles brigaram, mas fizeram as pazes no dia seguinte.)
I’m glad we finally made up.
(Estou feliz que finalmente nos reconciliamos.)
⏳ 3. Compensar / Repor algo perdido
Significado: Recuperar tempo, trabalho, pontos, etc.
I need to make up the class I missed last week.
(Preciso repor a aula que perdi na semana passada.)
She worked extra hours to make up for the delay.
(Ela trabalhou horas extras para compensar o atraso.)
💄 4. Maquiar-se (ou maquiar alguém)
Significado: Aplicar maquiagem.
She takes an hour to make up every morning.
(Ela leva uma hora para se maquiar toda manhã.)
The actress was made up for the scene.
(A atriz foi maquiada para a cena.)
🧱 5. Compor / Constituir
Significado: Ser parte ou componente de algo.
Women make up 60% of the class.
(Mulheres compõem 60% da turma.)
The team is made up of experts.
(A equipe é composta por especialistas.)
📦 6. Preparar algo (menos comum)
Significado: Preparar uma cama, um pacote, um pedido.
Could you make up the guest room?
(Você poderia arrumar o quarto de hóspedes?)
The nurse made up the bed for the next patient.
(A enfermeira arrumou a cama para o próximo paciente.)
🔄 7. Formar / Totalizar
Significado: Somar algo, geralmente com números ou partes.
Ten dollars make up the difference.
(Dez dólares completam a diferença.)
🧩 Resumo dos significados de “make up”
Sentido Tradução aproximada Exemplo curto
Inventar Inventar história/desculpa He made up a lie.
Reconciliar Fazer as pazes They made up after the fight.
Compensar Repor, recuperar Make up for lost time.
Maquiar Passar maquiagem She made up before the party.
Compor algo Ser parte de Students make up most of the group.
Arrumar / preparar Organizar cama, quarto, etc. Please make up the room.
Totalizar Completar um valor This makes up the final amount.
641
makeup , escrito junto, significados
tem significados diferentes de "make up" (verbo frasal). Aqui vai uma explicação completa:
💄 1. Cosméticos (Maquiagem)
Significado: Produtos usados para maquiar o rosto.
She never leaves the house without makeup.
(Ela nunca sai de casa sem maquiagem.)
Do you wear makeup every day?
(Você usa maquiagem todos os dias?)
📌 Sinônimos: cosmetics, beauty products
🧬 2. Composição / Formação de algo
Significado: A estrutura ou combinação de partes que formam algo.
The genetic makeup of this species is very complex.
(A composição genética dessa espécie é muito complexa.)
The class has a diverse makeup of students.
(A turma tem uma composição diversa de estudantes.)
📌 Usado em contextos de ciência, genética, sociedade, times, etc.
📚 3. Reposição / Prova de recuperação (principalmente nos EUA)
Significado: Uma prova ou trabalho feito para compensar uma ausência.
I have a makeup exam tomorrow.
(Tenho uma prova de recuperação amanhã.)
The teacher scheduled a makeup class.
(O professor marcou uma aula de reposição.)
📌 Resumo: makeup (substantivo)
Sentido Tradução Exemplo
Maquiagem Produtos de beleza She bought some new makeup.
Composição / estrutura Formação de algo The team has a strong makeup.
Prova ou aula de reposição Substituição acadêmica He’s taking a makeup test.
642
está em vigor
is in force
643
insumos
inputs
644
mime-se de vez em quando
treat yourself sometimes
645
come across
é um phrasal verb que pode ter diferentes significados conforme o contexto. Aqui estão os principais:
✅ 1. Encontrar por acaso / deparar-se com algo ou alguém
(Tradução mais comum)
🔍 I came across an old photo while cleaning the attic.
→ Me deparei com uma foto antiga enquanto limpava o sótão.
📚 She came across an interesting article online.
→ Ela encontrou um artigo interessante na internet.
✅ 2. Parecer / dar a impressão de ser
(Relaciona-se à maneira como alguém é percebido)
🧑💼 He comes across as very confident.
→ Ele parece muito confiante.
😬 She came across as rude in the interview.
→ Ela pareceu grosseira na entrevista.
✅ 3. Transmitir uma ideia com clareza (menos comum)
🎤 Your message didn’t really come across.
→ Sua mensagem não foi bem compreendida.
🧠 Traduções principais:
Inglês Português
Come across someone Encontrar alguém por acaso
Come across something Deparar-se com algo
Come across as... Dar a impressão de ser...
A message comes across A mensagem é entendida / percebida
646
material escolar
school supplies
647
feat
pode ter alguns significados, mas o principal é:
✅ 1. Feito impressionante / Ato notável
Definição: Uma ação difícil que exige habilidade, coragem ou força.
Exemplos:
Climbing Mount Everest was an incredible feat.
(Escalar o Monte Everest foi um feito incrível.)
It was a remarkable feat of engineering.
(Foi um feito notável da engenharia.)
✅ 2. (Menos comum) Habilidade / Destreza
Definição: Demonstrar grande habilidade em algo (sentido mais arcaico ou literário).
Exemplo:
He performed feats of strength and agility in the circus.
(Ele realizou demonstrações de força e agilidade no circo.)
⚠️ Importante:
Não confunda "feat" com:
"feet" (plural de foot, ou seja, "pés").
"fit" (estar em forma ou caber em algo).
nao confundir com feat. de featuring
648
feature
pode ter vários significados, dependendo do contexto. Vamos aos principais:
✅ 1. Substantivo: característica / traço / recurso
Significado: Um aspecto ou elemento importante de algo (produto, rosto, lugar etc.).
Exemplos:
One of the best features of this phone is the camera.
(Uma das melhores características deste celular é a câmera.)
She has delicate facial features.
(Ela tem traços faciais delicados.)
✅ 2. Verbo: apresentar / contar com / ter como destaque
Significado: Incluir ou dar destaque a alguém ou algo.
Exemplos:
This movie features Tom Hanks as the main character.
(Este filme tem Tom Hanks como protagonista.)
The festival will feature many famous artists.
(O festival contará com muitos artistas famosos.)
✅ 3. Substantivo: matéria especial / reportagem
Significado: Uma reportagem ou matéria aprofundada em um jornal, revista, programa de TV etc.
Exemplo:
I read a great feature on climate change in the magazine.
(Li uma ótima reportagem sobre mudança climática na revista.)
✅ 4. Substantivo (no cinema/música): participação especial
Muito usado como sinônimo de "feat." ou "featuring".
Exemplo:
The new track is a feature with Beyoncé.
(A nova faixa tem participação especial da Beyoncé.)
🔁 Resumo rápido:
Palavra Significado principal
feat Feito notável (ato corajoso ou difícil)
feat. / ft. Abreviação de “featuring” (participação especial)
feature Característica / apresentar / participação / matéria especial
649
diferença entre in time e on time;
são expressões parecidas, mas têm usos e sentidos diferentes em inglês. Vou explicar a diferença com exemplos:
✅ On time
Significado: Chegar exatamente no horário marcado, nem antes nem depois. Ou seja, pontualidade.
Exemplos:
The train arrived on time.
(O trem chegou no horário previsto.)
Please be on time for the meeting.
(Por favor, seja pontual para a reunião.)
✅ In time
Significado: Chegar cedo o suficiente para evitar algo ruim ou para fazer algo antes de um prazo ou evento. Pode significar "a tempo".
Exemplos:
I got to the station in time to catch the last train.
(Cheguei na estação a tempo de pegar o último trem.)
She finished the report just in time.
(Ela terminou o relatório bem a tempo.)
📌 Resumo simples:
Expressão Foco Exemplo
On time Pontualidade (no horário certo) The bus was on time.
In time Chegar antes que algo aconteça, "a tempo" I arrived in time to help.
650
diferença entre pulse e wrist
são palavras relacionadas ao corpo, mas têm significados e usos diferentes:
✅ Pulse
Significado:
É o batimento do sangue nas artérias, que pode ser sentido quando o coração bombeia o sangue. Normalmente, sentimos o pulso em lugares do corpo onde a artéria passa perto da pele.
Exemplos:
The doctor checked my pulse to see if my heart rate was normal.
(O médico verificou meu pulso para ver se minha frequência cardíaca estava normal.)
You can feel your pulse on your wrist or neck.
(Você pode sentir seu pulso no pulso ou no pescoço.)
✅ Wrist
Significado:
É o punho, a parte do corpo que conecta a mão ao antebraço.
Exemplos:
He wore a watch on his wrist.
(Ele usava um relógio no punho.)
I hurt my wrist playing tennis.
(Machucei meu punho jogando tênis.)
📌 Resumo:
Palavra Significado
Pulse Batimento do sangue nas artérias (pulso)
Wrist Punho (parte do corpo)
651
timeframe
Aqui está uma explicação detalhada sobre “timeframe”:
Timeframe
1. Definição:
Timeframe é um substantivo em inglês que significa:
Período de tempo durante o qual algo deve acontecer ou ser realizado.
2. Uso:
Refere-se a um intervalo ou janela de tempo para a execução de uma tarefa, projeto, evento, etc.
Pode indicar tanto um prazo quanto uma duração flexível.
3. Exemplos:
The project must be completed within a three-month timeframe.
(O projeto deve ser concluído dentro de um prazo de três meses.)
We need to establish a clear timeframe for the negotiations.
(Precisamos estabelecer um prazo claro para as negociações.)
What is the timeframe for the delivery of the goods?
(Qual é o prazo para a entrega das mercadorias?)
4. Sinônimos e expressões relacionadas:
Inglês Português Observação
Deadline Prazo final / prazo limite Data exata para entrega
Time limit Limite de tempo Duração máxima permitida
Due date Data de vencimento Data para entrega ou conclusão
Schedule Cronograma / agenda Planejamento com prazos
652
ramp up
significa aumentar, intensificar, acelerar ou ampliar algo, geralmente progressivamente e de forma significativa.
Exemplos de uso:
The company plans to ramp up production next month.
(A empresa planeja aumentar a produção no próximo mês.)
The government is ramping up efforts to combat climate change.
(O governo está intensificando os esforços para combater as mudanças climáticas.)
Em resumo:
Ramp up = aumentar / intensificar / acelerar algo (como produção, atividade, ofensiva etc.)
653
stifle
pode ter vários sentidos relacionados a reprimir, sufocar, abafar ou conter algo, como sentimentos, sons, ações ou até mesmo o crescimento.
Significados principais de stifle:
Reprimir ou conter (emoções, risos, protestos)
Exemplo: She tried to stifle a laugh during the meeting.
(Ela tentou reprimir uma risada durante a reunião.)
Sufocar ou impedir a respiração
Exemplo: The smoke stifled the people trapped inside.
(A fumaça sufocou as pessoas presas lá dentro.)
Abafar ou impedir o desenvolvimento (de uma ideia, movimento, crescimento)
Exemplo: New regulations might stifle innovation in the industry.
(Novas regulamentações podem sufocar a inovação na indústria.)
Resumo:
Sentido Exemplo em Inglês Tradução em Português
Reprimir to stifle a yawn Reprimir um bocejo
Sufocar to be stifled by smoke Ser sufocado pela fumaça
Abafar/Impedir to stifle creativity Abafar a criatividade
654
diferença entre lie down e lay down
Aqui estão os passados dos verbos “lie down” e “lay down”, com explicações:
1. Lie down (deitar-se — verbo intransitivo)
Presente: lie down
Passado simples: lay down
Particípio passado: lain down
Exemplo:
Presente: I lie down every afternoon.
Passado: Yesterday, I lay down for an hour.
Particípio passado: I have lain down already.
2. Lay down (deitar algo/alguém — verbo transitivo)
Presente: lay down
Passado simples: laid down
Particípio passado: laid down
Exemplo:
Presente: Please lay down the book.
Passado: She laid down the keys on the table.
Particípio passado: They have laid down their weapons.
Resumo rápido:
Verbo Presente Passado Particípio passado
Lie down lie down lay down lain down
Lay down lay down laid down laid down
655
slab
significa laje, chapa ou placa — uma peça plana e grossa de material, geralmente usada em construção ou fabricação.
Significados principais de slab:
Laje ou placa de concreto, pedra ou madeira
Exemplo: The foundation is made of a concrete slab.
(A fundação é feita de uma laje de concreto.)
Chapa grossa de material, como metal, pedra, vidro etc.
Exemplo: The slab of marble was cut into tiles.
(A placa de mármore foi cortada em azulejos.)
Usos comuns:
Construção civil: laje de concreto para pisos, paredes, tetos.
Fabricação: chapas de metal ou vidro para diversos usos.
Geologia: “slab” também pode significar uma porção de crosta tectônica subductando em placas tectônicas.
656
famine
significa fome extrema ou fome severa, geralmente associada a uma escassez generalizada de alimentos que causa desnutrição em massa e mortalidade.
Definição de famine:
Uma situação em que há falta crítica de alimentos para uma grande população, resultando em fome, desnutrição e mortes.
Exemplos de uso:
The drought led to a devastating famine in the region.
(A seca causou uma fome devastadora na região.)
International aid was sent to help famine victims.
(Ajuda internacional foi enviada para ajudar as vítimas da fome.)
Sinônimos e termos relacionados:
Starvation (inanição, estado de fome extrema)
Food shortage (escassez de alimentos)
Hunger (fome, mais geral)
657
pitifully
significa de maneira lamentável, de forma lastimável ou de modo miserável. Geralmente é usado para expressar compaixão, tristeza ou desaprovação diante de algo que é pobre, insuficiente ou digno de pena.
Significados de pitifully:
De forma lamentável / insuficiente / fraca
Exemplo: He performed pitifully in the exam.
(Ele teve um desempenho lamentável na prova.)
De modo que inspira pena ou compaixão
Exemplo: The dog was pitifully thin and hungry.
(O cachorro estava miseravelmente magro e com fome.)
Frases de exemplo:
She was pitifully unprepared for the presentation.
(Ela estava lamentavelmente despreparada para a apresentação.)
The team pitifully failed to meet the deadline.
(O time fracassou miseravelmente em cumprir o prazo.)
658
clung on
é o passado e particípio passado da expressão verbal “cling on”, que significa agarrar-se firmemente a algo, não desistir, manter-se firme ou persistir.
Detalhes e usos de “clung on”:
Cling on = agarrar-se, segurar-se fortemente.
Usado tanto no sentido físico (agarrar-se a algo) quanto no figurado (não desistir, persistir).
Exemplos:
Sentido físico:
He clung on to the rope during the climb.
(Ele se agarrou à corda durante a escalada.)
Sentido figurado:
She clung on to hope despite all difficulties.
(Ela se apegou à esperança apesar de todas as dificuldades.)
659
comboio
convoy
660
vamos ficar só com esse assunto. (quando nao quer falar sobre outra coisa)
Let's just stick with this subject
661
bewitched
(passado de bewitch) significa enfeitiçado(a) ou encantado(a) — tanto no sentido literal (magia/feitiço) quanto no sentido figurado (fascinação intensa por alguém ou algo).
✅ Significados principais:
Literal – Sob um feitiço mágico:
🔹 The princess was bewitched by the evil sorcerer.
→ A princesa foi enfeitiçada pelo feiticeiro maligno.
Figurado – Fascinado ou cativado intensamente:
🔹 He was completely bewitched by her beauty.
→ Ele ficou completamente encantado pela beleza dela.
📌 Traduções possíveis:
Enfeitiçado(a)
Encantado(a)
Hipnotizado(a) (em sentido figurado)
🟡 Sinônimos em inglês (figurado):
Captivated
Mesmerized
Entranced
Spellbound
Charmed
662
disparage
significa menosprezar, desmerecer ou falar mal de alguém ou algo, geralmente de forma desdenhosa ou depreciativa.
✅ Significado principal:
🔹 To speak about someone or something in a way that shows you do not have a good opinion of them and think they are not important.
📌 Traduções em português:
Menosprezar
Desmerecer
Falar com desdém
Denegrir (uso mais antigo/formal)
Ridicularizar (em alguns contextos)
🟢 Exemplos em inglês:
He never misses a chance to disparage his competitors.
→ Ele nunca perde a chance de menosprezar seus concorrentes.
Don't disparage her efforts — she worked really hard.
→ Não desmereça o esforço dela — ela trabalhou muito.
Some critics disparaged the film as predictable.
→ Alguns críticos falaram mal do filme, dizendo que era previsível.
🟡 Sinônimos em inglês:
Belittle
Dismiss
Ridicule
Undermine
Slander (quando há intenção maldosa)
663
if they will clear me
se eles vao me liberar
664
repreender alguém (traduza para ingles)
pode ser traduzida de várias formas, dependendo do tom e do contexto. Aqui estão as principais opções:
🔹 1. Rebuke – forma mais formal e severa
Exemplo:
The teacher rebuked the student for being late.
(O professor repreendeu o aluno por estar atrasado.)
🔹 2. Reprimand – também formal, comum em ambientes profissionais
Exemplo:
She was reprimanded by her boss for missing the meeting.
(Ela foi repreendida pelo chefe por faltar à reunião.)
🔹 3. Scold – mais usada quando um adulto repreende uma criança; tom mais emocional
Exemplo:
His mother scolded him for playing in the mud.
(Sua mãe o repreendeu por brincar na lama.)
🔹 4. Tell off – expressão informal e comum no inglês britânico
Exemplo:
He got told off for talking during class.
(Ele foi repreendido por conversar durante a aula.)
🔹 5. Chide – mais literário ou antigo, mas ainda usado
Exemplo:
She chided him gently for forgetting her birthday.
(Ela o repreendeu suavemente por esquecer seu aniversário.)
665
lay up
pode ter vários significados dependendo do contexto. Aqui estão os principais sentidos:
🔹 1. Ficar de cama / Incapacitado (por doença ou lesão)
👉 Significado mais comum.
Usado quando alguém está impossibilitado de se mover ou trabalhar.
📌 Exemplo:
She was laid up with the flu for a week.
→ Ela ficou de cama com gripe por uma semana.
🔹 2. Guardar / Estocar algo para uso futuro
Usado em contextos mais formais ou literários.
📌 Exemplo:
They laid up enough food for the winter.
→ Eles estocaram comida suficiente para o inverno.
🔹 3. Tirar uma embarcação de operação temporariamente (náutica)
📌 Exemplo:
The ship was laid up during the stormy season.
→ O navio foi retirado de operação durante a temporada de tempestades.
🔹 4. (Basquete) Layup – arremesso próximo à cesta
⚠️ Neste caso, “layup” é um substantivo, não phrasal verb.
📌 Exemplo:
He scored with a clean layup.
→ Ele marcou com uma bandeja limpa.
666
nomeado, formas em ingles
1. Appointed
👉 Usado em contextos formais e oficiais, como cargos públicos, cargos administrativos, diplomacia etc.
Exemplos:
He was appointed ambassador to France.
She was appointed as the new director.
The committee appointed him unanimously.
🔹 2. Named
👉 Mais informal ou jornalístico. Pode ser usado como sinônimo de “appointed” em alguns casos, mas também serve para indicar menção ou escolha.
Exemplos:
She was named employee of the month.
He was named to the board of directors.
The suspect was named by the police.
🔹 3. Nominated
👉 Usado quando alguém é indicado a um cargo, prêmio ou posição, mas ainda não foi oficialmente confirmado.
Exemplos:
She was nominated for the Supreme Court.
He was nominated for an Oscar.
The party nominated him as their candidate.
🔹 4. Designated
👉 Usado em contextos formais e administrativos, especialmente quando alguém é escolhido para uma função futura.
Exemplos:
The president designated her as successor.
He is the designated representative for the summit.
The designated driver will not drink alcohol.
🔹 5. Selected / Chosen
👉 Mais geral. Indica que alguém foi escolhido, podendo ou não estar ligado a uma nomeação formal.
Exemplos:
She was selected to lead the project.
They were chosen to represent the school.
🟨 Resumo em forma de tabela:
Português Inglês Uso principal
Nomeado (cargo) Appointed Nomeação oficial (governos, empresas, etc.)
Nomeado (prêmio) Nominated Indicação (prêmios, cargos ainda não confirmados)
Nomeado informal Named Escolha informal, jornalismo
Designado Designated Escolhido para função futura
Escolhido Selected / Chosen Seleção entre vários
667
appointee
nomeado
668
O que significa "clad in pinstripes"?
significado, traduções e uso 👇
(com traduções em inglês e espanhol, variações e exemplos, como você prefere)
✅ Significado
Clad in pinstripes = vestido(a) com roupa de risca de giz (geralmente um terno ou conjunto formal).
clad in → vestido com
pinstripes → listras finas verticais (risca de giz), comuns em ternos formais
Expressão associada a elegância, formalidade, ambiente corporativo, político ou financeiro.
🇬🇧 Inglês
Tradução / explicação principal
Clad in pinstripes → wearing a pinstriped suit / dressed in pinstripes
Variações (como você pediu)
Dressed in a pinstriped suit
Wearing pinstripe attire
Exemplos
He walked into the room clad in pinstripes, exuding confidence.
The executives, clad in pinstripes, filled the boardroom.
🇪🇸 Espanhol
Tradução principal
Vestido con traje de raya diplomática
Variações
Ataviado con un traje a rayas finas
Vestido con un traje de rayas diplomáticas
Exemplos
Entró en la sala vestido con traje de raya diplomática.
Los ejecutivos, ataviados con trajes a rayas, dominaban el ambiente.
📌 Observações importantes
Pinstripes ≠ stripes
Pinstripes = listras finas e verticais, elegantes
Stripes = listras em geral (mais amplo)
Muito comum em textos sobre política, negócios, diplomacia e finanças — contexto que aparece bastante em provas e textos do CACD.
Se quiser, posso:
comparar pinstripes × stripes × checks,
adaptar a expressão para um texto formal, jornalístico ou ensaio,
ou criar frases modelo para treino de vocabulário avançado.Significa vestido com terno risca de giz, geralmente usado em contextos formais ou literários para descrever alguém com traje elegante e profissional.
669
impart
em inglês significa:
🔹 Transmitir, comunicar, conceder ou compartilhar algo — especialmente conhecimento, informação, sabedoria, valores ou habilidades.
🟩 Traduções possíveis para o português:
Transmitir
Compartilhar
Comunicar
Conceder
Passar (no sentido de repassar algo abstrato)
🔸 Exemplos:
The professor imparted deep knowledge to his students.
→ O professor transmitiu conhecimento profundo aos seus alunos.
She imparts moral values to her children.
→ Ela transmite valores morais aos seus filhos.
Art can impart emotions that words cannot.
→ A arte pode transmitir emoções que as palavras não conseguem.
🔸 Estrutura comum:
Impart + [algo abstrato] + to + [alguém]
Exemplo:
He imparted wisdom to his team.
→ Ele transmitiu sabedoria à sua equipe.
🧠 Observações:
É um verbo mais formal e elegante.
Não é usado para coisas físicas ou concretas, como “transmitir um vírus” ou “transmitir TV” — nesses casos, usa-se transmit ou broadcast.
670
wishy-washy
1. Pessoa indecisa / sem opinião firme
Alguém que evita se posicionar, muda de ideia facilmente ou não tem convicção.
🔸 Exemplo:
He's too wishy-washy to be a leader.
→ Ele é muito indeciso para ser um líder.
🔹 2. Ideia ou argumento fraco
Algo pouco convincente, superficial, inconsistente.
🔸 Exemplo:
That was a wishy-washy explanation.
→ Essa foi uma explicação sem força / fraca.
🔹 3. Ação sem firmeza / atitude morna
Algo feito de forma hesitante ou sem impacto real.
🔸 Exemplo:
The government’s wishy-washy response disappointed the public.
→ A resposta vaga/morna do governo decepcionou o público.
🟨 Traduções possíveis:
Indeciso
Fraco
Vago
Inconsistente
Sem firmeza / convicção
Morno (no sentido figurado)
🧠 Dica de uso:
“Wishy-washy” é bastante usado na política, em críticas sociais e também no dia a dia para descrever pessoas sem opinião clara.
671
i can't help it.
é muito comum e tem o seguinte significado:
✅ Significado:
"Eu não consigo evitar" ou "Não é culpa minha", dependendo do tom e contexto.
Ela é usada quando alguém não consegue controlar uma ação, sentimento ou hábito, muitas vezes de forma inconsciente ou inevitável.
📍 Exemplos:
I know I laugh at the wrong time, but I can’t help it.
→ Eu sei que rio na hora errada, mas não consigo evitar.
She always worries too much — she just can’t help it.
→ Ela sempre se preocupa demais — é mais forte do que ela.
Don't get mad, I just can’t help it if I’m always late.
→ Não fique bravo, não é por querer se eu sempre chego atrasado.
🔄 Expressões semelhantes:
I can’t stop myself
It’s out of my control
It’s not my fault (em contextos de defesa)
I can’t resist it (quando é tentador)
672
i couldn't even get through.
The book was so boring I couldn’t even get through it.
Significado (mais comum): Eu nem consegui terminar / passar por isso
👉 Pode ser usado em dois contextos principais:
🔹 a) Algo difícil de suportar ou terminar (ex: leitura, filme, situação):
📍 The book was so boring I couldn’t even get through it.
→ O livro era tão chato que eu nem consegui terminar de ler.
🔹 b) Não conseguir se comunicar (telefone, conversa):
📍 I tried calling you, but I couldn’t even get through.
→ Tentei te ligar, mas nem consegui completar a ligação.
673
i gather (that)
é usada para indicar que você entendeu ou deduziu algo com base em informações recebidas ou percebidas, mesmo que ninguém tenha dito aquilo diretamente.
Já “I gather by…” normalmente aparece com uma continuação, como uma pista ou base para sua dedução.
✅ Exemplos com “I gather”:
"I gather you're not coming to the party?"
→ Estou entendendo que você não vai à festa? (deduzido por algo que a pessoa fez ou disse)
"I gather by your tone that you're upset."
→ Estou entendendo pelo seu tom que você está chateado.
"I gather by the look on your face that you didn’t like it."
→ Pelo seu rosto, estou deduzindo que você não gostou.
🧠 Sinônimos ou equivalentes:
It seems that...
Apparently...
From what I can tell...
Judging by...
674
eu apenas passei para
i just came by to
675
to drop off
deixar algo, deixar alguem em algum lugar
676
foi muito atencioso da sua parte
it was very thoughtful of you
677
stamp
tem vários significados em inglês, dependendo do contexto. Aqui vão os principais sentidos com exemplos:
🟫 1. Selo (de carta ou correio)
Objeto colado em cartas ou pacotes para envio.
"I need to buy a stamp to send this letter."
→ Preciso comprar um selo para enviar esta carta.
👣 2. Pisada forte / batida com o pé
Ato de bater o pé no chão com força (de raiva, ênfase ou ritmo).
"He left the room with a loud stamp of his foot."
→ Ele saiu da sala com uma forte pisada.
"She stamped her foot in frustration."
→ Ela bateu o pé de frustração.
🏢 3. Carimbo (objeto ou ação)
Usado para marcar documentos ou aprovar algo.
"The document needs an official stamp."
→ O documento precisa de um carimbo oficial.
"She stamped my passport."
→ Ela carimbou meu passaporte.
🧠 4. Figurativo: Marca / identidade forte
"The director put his stamp on the film."
→ O diretor deixou sua marca no filme.
678
where are you off to?
significa:
👉 "Pra onde você está indo?"
É uma forma informal e amigável de perguntar o destino de alguém.
🟢 Exemplos:
"Hey! Where are you off to?"
→ Ei! Pra onde você tá indo?
"I saw her with a suitcase. Do you know where she's off to?"
→ Vi ela com uma mala. Você sabe pra onde ela foi?
🔄 Sinônimos:
"Where are you headed?"
"Where are you going?"
Todas são usadas no dia a dia, mas "off to" dá uma ideia de movimento imediato (tipo: a pessoa está indo agora).
679
passed on
Aqui estão os principais:
🕊️ 1. Morrer / Falecer (forma suave, eufemismo)
Muito comum em conversas respeitosas.
"Her grandfather passed on last night."
→ O avô dela faleceu ontem à noite.
🔁 2. Transmitir algo (informação, objeto, herança etc.)
"The story was passed on from generation to generation."
→ A história foi passada de geração em geração.
"Can you pass on the message to him?"
→ Você pode passar a mensagem para ele?
🙅 3. Recusar / deixar passar uma oportunidade (geralmente com "pass on something")
"I’ll pass on dessert, thanks."
→ Vou deixar a sobremesa pra lá, obrigado.
(= Não quero / vou recusar)
680
um grupo de orcas ameaçadas de extinção
a pod of endangered orcas
681
grieving
1️⃣ O que significa grieving
Grieving vem do verbo to grieve.
👉 Significado principal:
sofrer profundamente por uma perda, especialmente pela morte de alguém.
Não é uma tristeza qualquer. É:
dor emocional intensa
luto
sofrimento prolongado
📌 Por isso, grieving é mais forte que “sad”.
2️⃣ Como grieving funciona na frase
A) Como adjetivo (o uso mais comum)
Descreve alguém que está de luto.
Estrutura:
grieving + substantivo
be + grieving
Exemplos:
The grieving family asked for privacy.
→ A família enlutada pediu privacidade.
He spoke to the grieving parents.
→ Ele falou com os pais em luto.
She is a grieving mother.
→ Ela é uma mãe que sofre profundamente pela perda.
📌 Uso típico: notícias, comunicados oficiais, textos formais.
B) Como verbo (gerúndio / ação em andamento)
Mostra o processo de luto, algo que ainda está acontecendo.
Estrutura:
be + grieving
grieve for / grieve over + algo
Exemplos:
She is grieving for her son.
→ Ela está de luto pelo filho.
They are grieving over the tragedy.
→ Eles estão sofrendo pela tragédia.
He is still grieving.
→ Ele ainda está em luto.
📌 Diferença sutil:
grieve for → mais usado para pessoas
grieve over → mais usado para fatos ou eventos
C) Como substantivo (menos comum)
Aqui grieving significa o processo do luto.
Exemplo:
Grieving takes time.
→ O luto leva tempo.
Esse uso aparece mais em:
psicologia
saúde mental
textos acadêmicos
3️⃣ Diferença entre grieving, mourning e sad
Isso é muito importante 👇
🔹 Sad
tristeza comum
cotidiana
I’m sad because I lost my phone.
Estou triste porque perdi meu celular.
🔹 Mourning
luto mais social e formal
ligado a rituais, vestimenta, período oficial
She is mourning her husband.
Ela está de luto pelo marido (sentido social).
🔹 Grieving
dor íntima, profunda e emocional
sofrimento psicológico
She is grieving her husband’s death.
Ela sofre profundamente pela morte do marido.
📌 Muitas vezes:
mourning = o luto “visível”
grieving = a dor “interna”
4️⃣ O que NÃO fazer (erros comuns)
❌ Não use grieving para coisas banais
Errado:
I’m grieving because I failed an exam.
Certo:
I’m upset / disappointed.
👉 Grieving quase sempre envolve:
morte
perda irreversível
tragédias graves
5️⃣ Traduções possíveis em português
Dependendo do contexto, grieving pode ser traduzido como:
em luto
enlutado
sofrendo profundamente
devastado pela perda
📌 Não existe uma tradução única fixa — depende do contexto emocional.
6️⃣ Exemplos em contexto mais formal
The country is grieving after the disaster.
→ O país está de luto após o desastre.
Support for grieving families is essential.
→ O apoio às famílias enlutadas é essencial.
682
a total wack job
é uma gíria informal e ofensiva usada principalmente nos Estados Unidos para se referir a alguém que é considerado:
louco,
excêntrico demais,
ou mentalmente instável.
💬 Traduções possíveis em português:
um completo maluco
um doido varrido
totalmente pirado
doidão
uma figura totalmente fora da casinha (mais informal)
🧠 Exemplo:
That guy yelling in the street is a total wack job.
→ Aquele cara gritando na rua é um completo maluco.
⚠️ Observação:
É uma expressão pejorativa e pode soar desrespeitosa ou até ofensiva, dependendo do tom e do contexto.
683
to boff
é uma gíria com diferentes significados, dependendo do contexto. Aqui vão os principais:
📌 1. (Gíria informal e vulgar) – Fazer sexo
Muito comum em inglês britânico ou norte-americano mais coloquial.
Exemplo:
They were caught boffing in the back of the car.
(Eles foram pegos transando no banco de trás do carro.)
⚠️ Nota: Esse uso é considerado vulgar ou muito informal — evite em contextos formais.
📌 2. Dar uma porrada forte (menos comum)
Exemplo:
He boffed the guy right in the nose.
(Ele deu um soco bem no nariz do cara.)
📌 3. (No teatro/cinema) – Fazer sucesso com o público ou crítica
Vem da gíria “boffo” ou “boffola” (também informal).
Exemplo:
The new Broadway play really boffed on opening night.
(A nova peça da Broadway foi um sucesso na estreia.)
684
devil-may-care
é um adjetivo em inglês que descreve uma atitude despreocupada, imprudente ou ousada, como se a pessoa não se importasse com as consequências.
✅ Significado em português:
Despreocupado
Irresponsável
Ousado / Atrevido
“Deixa a vida me levar”
“Tô nem aí”
📘 Exemplos em frases:
He had a devil-may-care attitude that made him hard to work with.
(Ele tinha uma atitude despreocupada que tornava difícil trabalhar com ele.)
She smiled with a devil-may-care look in her eyes.
(Ela sorriu com um olhar ousado nos olhos.)
His devil-may-care behavior finally got him fired.
(Seu comportamento irresponsável finalmente fez com que fosse demitido.)
685
reattach
significa "reatar", "reconectar", "reafixar" ou "prender novamente" algo que foi separado ou removido.
✅ Traduções em português:
Recolocar
Reafixar
Reconectar
Reatar
Prender novamente
📘 Frases com "reattach":
She had to reattach the button that fell off her coat.
(Ela teve que recolocar o botão que caiu do casaco.)
Please reattach the file before sending the email.
(Por favor, anexe novamente o arquivo antes de enviar o e-mail.)
The mechanic reattached the hose that had come loose.
(O mecânico reconectou a mangueira que havia se soltado.)
686
medula espinhal
spinal cord
687
engasgar
choke
688
você compensa tudo
you make up for everything
689
get taken
é uma gíria em inglês que geralmente significa ser enganado, ser passado para trás ou ser trapaceado em alguma situação — especialmente envolvendo dinheiro ou confiança.
✅ Exemplo com tradução:
🔸 I paid $200 for this watch, but then I found out it's fake. I really got taken.
🟢 Paguei 200 dólares por este relógio, mas depois descobri que é falso. Fui mesmo enganado.
✨ Mais duas frases alternativas:
Be careful with online sellers — it's easy to get taken.
Cuidado com vendedores online — é fácil ser enganado.
She got taken by a scam artist posing as a government agent.
Ela foi enganada por um golpista que se passava por agente do governo.
690
bounce pass
é um termo usado principalmente no basquete, e significa:
✅ Passe quicado no chão (no basquete)
Ou seja, quando o jogador joga a bola no chão para que ela quique e chegue ao companheiro de equipe.
📘 Exemplo em inglês com tradução:
🔸 He made a perfect bounce pass to his teammate under the basket.
🟢 Ele fez um passe quicado perfeito para o companheiro embaixo da cesta.
✨ Mais duas frases alternativas:
Bounce passes are harder to steal because they stay low to the ground.
Passes quicados são mais difíceis de interceptar porque ficam baixos no chão.
She practiced her bounce passes to improve her accuracy.
Ela praticou seus passes quicados para melhorar sua precisão.
691
whole gear
pode variar de significado dependendo do contexto. Aqui estão as principais interpretações:
🔧 1. Equipamento completo / todo o equipamento
Usada para indicar que alguém está usando ou carregando tudo o que é necessário para uma atividade, como esporte, trabalho, aventura, etc.
📘 Exemplo:
🔹 The soldiers arrived in whole gear, ready for the mission.
🟢 Os soldados chegaram com todo o equipamento, prontos para a missão.
👕 2. Uniforme completo
Especialmente em contextos esportivos ou profissionais.
📘 Exemplo:
🔹 He showed up to the game in his whole gear, including cleats and shin guards.
🟢 Ele apareceu para o jogo com o uniforme completo, incluindo chuteiras e caneleiras.
✨ Mais duas frases alternativas:
The firefighters were in whole gear during the rescue operation.
Os bombeiros estavam com todo o equipamento durante a operação de resgate.
She put on the whole gear before going hiking in the mountains.
Ela colocou todo o equipamento antes de fazer trilha nas montanhas.
692
cotoveleiras
elbow pads
693
tackles
tackles" → desarmes, entradas ou tentativas de tirar a bola do adversário (no futebol, rugby, futebol americano etc.)
O que é tackle?
Depende do esporte:
No futebol (soccer): é um desarme.
No futebol americano / rugby: é uma derrubada física do adversário
694
balanços (de parquinho)
swings
695
azia
heartburn
696
subpoena
é um termo jurídico que significa:
📌 Subpoena
🔹 Substantivo: intimação judicial
🔹 Verbo: intimar judicialmente
✅ Exemplos com tradução:
(Substantivo)
The witness received a subpoena to testify in court.
A testemunha recebeu uma intimação judicial para depor no tribunal.
(Verbo)
The court subpoenaed several documents related to the case.
O tribunal intimou vários documentos relacionados ao caso.
697
redacted
tem os seguintes significados principais:
1. Texto censurado ou ocultado em documentos oficiais
Quando um documento tem informações removidas ou ocultadas por razões de segurança, privacidade ou confidencialidade, essas partes são “redacted”.
The report was released, but sensitive information was redacted.
→ O relatório foi divulgado, mas informações sensíveis foram censuradas/ocultadas.
2. Editado / preparado (em sentido formal)
No sentido original e mais formal, “to redact” pode significar preparar, revisar ou editar um texto para publicação.
The lawyer redacted the contract before signing.
→ O advogado revisou/editou o contrato antes de assinar.
Resumo:
redacted significado
adjetivo censurado, ocultado, riscado
verbo (passado/particípio) editado, revisado, preparado para publicação
698
special counsel
Vamos explicar o termo “former special counsel” em inglês e seu significado em português.
📌 Former Special Counsel
Former = antigo, ex- (indica que a pessoa ocupou o cargo no passado, mas não mais)
Special Counsel = conselheiro especial, geralmente um advogado nomeado para investigar ou assessorar em assuntos específicos, muitas vezes ligados a investigações governamentais ou judiciais
✅ Exemplo em inglês com tradução:
The former special counsel led a high-profile investigation.
O ex-conselheiro especial liderou uma investigação de grande repercussão.
ℹ️ Contexto:
Nos EUA, “Special Counsel” é um título oficial para advogados nomeados para conduzir investigações independentes, por exemplo, em casos envolvendo o governo federal.
699
convivencia
coexistance
700
ratios
significa proporções ou relações numéricas entre dois valores.
💡 Definição: é uma forma de comparar quantidades, mostrando quantas vezes um valor contém ou está contido no outro.
Exemplos:
The ratio of students to teachers is 20 to 1.
→ A proporção de alunos para professores é de 20 para 1.
The profit-to-loss ratio improved this year.
→ A relação lucro/prejuízo melhorou este ano.
Mix the ingredients in a ratio of 2:1.
→ Misture os ingredientes na proporção de 2 para 1.
⚖️ Sinônimos e expressões próximas em inglês:
proportion (proporção)
rate (taxa, índice, usado mais para variação no tempo)
fraction (fração, parte de um todo)
percentage (porcentagem, forma específica de proporção)
701
crafted
vem do verbo to craft, que significa produzir, criar ou elaborar algo com habilidade e cuidado.
📌 Sentidos principais:
Feito de forma habilidosa ou artesanal
A beautifully crafted piece of furniture → Uma peça de mobiliário belamente trabalhada.
Planejado ou elaborado com atenção aos detalhes (não só físico, mas também ideias, textos, estratégias)
A well-crafted speech → Um discurso bem elaborado.
Em marketing e publicidade, pode transmitir a ideia de algo premium, exclusivo.
Crafted beer → Cerveja artesanal.
💡 Variações úteis:
handcrafted → feito à mão
skillfully crafted → habilmente elaborado
finely crafted → finamente trabalhado
702
far-fetched
é um adjetivo em inglês que significa forçado, improvável, difícil de acreditar ou pouco convincente.
📌 Sentido principal: descreve uma ideia, explicação ou situação que parece muito improvável ou exagerada para ser verdadeira.
Exemplos:
His excuse for being late sounded far-fetched.
→ A desculpa dele por se atrasar parecia forçada.
The movie’s plot is a bit far-fetched, but still entertaining.
→ O enredo do filme é meio improvável, mas ainda assim divertido.
💡 Expressões parecidas:
unlikely → improvável
implausible → implausível, difícil de acreditar
hard to swallow → difícil de engolir (informal)
a stretch → exagero
703
diferença entre clue e cue
é principalmente de sentido e uso, mesmo que ambos possam se traduzir como “pista” em certos contextos.
1️⃣ CLUE
Significado central: pista, dica ou informação que ajuda a entender ou resolver algo.
Usado em mistérios, investigações, quebra-cabeças ou situações de compreensão.
Pode ser literal ou figurado.
Exemplos:
The detective found a clue that solved the case. → O detetive encontrou uma pista que resolveu o caso.
I have no clue how to fix this. → Não faço ideia de como consertar isso.
2️⃣ CUE
Significado central: sinal, deixa ou estímulo para que alguém aja ou diga algo.
Muito usado em teatro, cinema, música, esportes ou conversas quando alguém espera o momento certo para agir.
Também significa taco de bilhar.
Exemplos:
The actor forgot his cue and missed the line. → O ator esqueceu sua deixa e perdeu a fala.
When she smiled, it was my cue to start talking. → Quando ela sorriu, foi meu sinal para começar a falar.
💡 Resumo rápido:
Clue → ajuda a descobrir algo (pista, dica, informação).
Cue → ajuda a agir no momento certo (sinal, deixa, estímulo).
704
impair
Lack of sleep can impair your concentration.
significa prejudicar, danificar ou enfraquecer algo, especialmente no sentido de reduzir a qualidade, força ou funcionamento.
📌 Sentido principal: causar dano, mas não necessariamente destruir totalmente.
Exemplos:
Lack of sleep can impair your concentration.
→ A falta de sono pode prejudicar sua concentração.
His vision was impaired after the accident.
→ A visão dele ficou comprometida após o acidente.
Alcohol impairs judgment.
→ O álcool prejudica o julgamento.
💡 Sinônimos próximos:
damage → danificar (mais genérico)
harm → causar dano
weaken → enfraquecer
diminish → diminuir
705
i want to point out
eu quero destacar uma coisa.
706
resort
pode ter alguns significados, dependendo do contexto:
Lugar de férias — um hotel ou complexo turístico com infraestrutura para lazer, hospedagem e entretenimento.
Ex.: “We stayed at a luxury beach resort.”
(Ficamos em um resort de luxo na praia.)
Recurso / medida adotada — geralmente na expressão "last resort", que significa "último recurso" ou "última alternativa".
Ex.: “As a last resort, we called the police.”
(Como último recurso, chamamos a polícia.)
Recorrer a algo (verbo, menos comum no dia a dia).
Ex.: “If negotiations fail, they will resort to legal action.”
(Se as negociações falharem, eles recorrerão a medidas legais.)
707
contingent upon
dependente de
708
desgastar
wear something/someone out
709
revolve
em inglês tem alguns sentidos principais:
Girar / rodar em torno de algo (movimento circular, físico):
The Earth revolves around the Sun.
→ A Terra gira em torno do Sol.
Fazer girar / mover em círculo:
She revolved the chair to face the window.
→ Ela girou a cadeira para ficar de frente para a janela.
Centrar-se em / ter como foco principal (sentido figurado):
The discussion revolved around economic issues.
→ A discussão girou em torno de questões econômicas.
👉 Sinônimos em inglês, dependendo do uso:
rotate, spin, turn, circle (quando é movimento físico).
center on, focus on (quando é figurado).
710
accrue
significa acumular ou somar-se gradualmente, especialmente em contextos financeiros ou legais.
📌 Significados principais:
Financeiro / contábil:
Receber ou acumular juros, dividendos ou benefícios ao longo do tempo.
Ex.: Interest will accrue on the account balance.
→ “Os juros irão acumular sobre o saldo da conta.”
Geral / formal:
Acumular ou resultar de algo com o tempo.
Ex.: Benefits accrue to those who work hard.
→ “Os benefícios acumulam-se para aqueles que trabalham duro.”
711
plea
tem alguns significados principais, dependendo do contexto:
📌 1. Pedido ou súplica
Significa um pedido forte ou uma imploração.
Ex.: She made a heartfelt plea for help.
→ “Ela fez uma súplica sincera por ajuda.”
📌 2. Defesa ou argumento em tribunal (jurídico)
Refere-se à declaração formal de um acusado sobre sua culpa ou inocência.
Ex.: He entered a plea of not guilty.
→ “Ele declarou-se inocente.”
📌 3. Razão ou justificativa
Pode ser usado para expressar uma explicação ou motivo.
Ex.: The manager accepted his plea for more time.
→ “O gerente aceitou sua justificativa para mais tempo.”
712
hipoteca
mortgage
713
é por minha conta
it is on me
714
excedente
surplus
715
laud
He was lauded for his bravery.
é um verbo e significa:
louvar / elogiar / exaltar
Exemplos
The professor lauded her research.
→ O professor elogiou a pesquisa dela.
He was lauded for his bravery.
→ Ele foi louvado por sua coragem.
👉 Também pode aparecer como substantivo em inglês antigo ou em tom literário, significando louvor (praise).
716
"arsenal" e "armoury", diferença
vamos separar "arsenal" e "armoury" por uso literal, uso figurado e variedade do inglês para ficar bem claro.
1. Uso literal (armas e munições)
Termo Significado literal Observações
Arsenal Depósito ou base onde são fabricadas, mantidas ou armazenadas grandes quantidades de armas, munições e equipamentos militares. Usado em inglês britânico e americano. Mais associado a escala maior (naval, militar, estatal).
Armoury Local onde armas e equipamentos militares ou policiais são guardados e distribuídos. Mais comum no inglês britânico; em inglês americano escreve-se armory. Normalmente menor que um “arsenal” (ex.: sala de armas de um quartel).
Exemplo literal:
The naval arsenal in Portsmouth was built in the 18th century.
("O arsenal naval em Portsmouth foi construído no século XVIII.")
The regiment's armoury stores all the rifles and ammunition.
("O armamento do regimento guarda todos os rifles e munições.")
2. Uso figurado (recursos, estratégias, habilidades)
Termo Sentido figurado Nuance
Arsenal Conjunto poderoso ou variado de recursos, habilidades ou ferramentas. Soa mais intenso, impactante.
Armoury Coleção de recursos ou técnicas disponíveis para atingir um objetivo. Mais neutro e organizado, muitas vezes usado em contextos como diplomacia, esporte ou debate.
Exemplo figurado:
The lawyer had an arsenal of evidence against the defendant.
("O advogado tinha um arsenal de provas contra o réu.")
Negotiation is an essential skill in the diplomat’s armoury.
("A negociação é uma habilidade essencial no arsenal do diplomata.")
3. Variedade do inglês
Arsenal → universal, em qualquer variedade.
Armoury → grafia britânica.
Armory → grafia americana.
💡 Resumo prático:
Arsenal = coleção grande e poderosa (literal ou figurada).
Armoury = conjunto ou local de armazenamento de ferramentas/armas (literal) ou habilidades (figurado), com tom mais “organizado”.
717
compliant
significa que cumpre regras, normas ou instruções, ou que é obediente, submisso dependendo do contexto.
Sentidos principais
Em conformidade com regras ou normas (formal, técnico)
The company is compliant with environmental regulations.
→ "A empresa está em conformidade com as normas ambientais."
Obediente, submisso (mais pessoal ou comportamental)
The dog is very compliant with its owner’s commands.
→ "O cachorro é muito obediente aos comandos do dono."
💡 Dica de uso:
Em contextos corporativos, jurídicos ou de regulamentação, “compliant” quase sempre se refere a cumprimento de regras.
Em contextos pessoais ou comportamentais, indica facilidade em seguir instruções ou obedecer.
718
yielding
é um adjetivo ou verbo derivado de “to yield”, e pode ter vários significados dependendo do contexto.
1️⃣ Como verbo (present participle de “to yield”)
Produzir, render ou gerar algo:
The farm is yielding a good harvest this year.
→ "A fazenda está produzindo uma boa colheita este ano."
Ceder, dar lugar:
She yielded to his demands.
→ "Ela cedeu às suas exigências."
2️⃣ Como adjetivo
Flexível, dócil, maleável, que cede com facilidade:
The material is soft and yielding.
→ "O material é macio e maleável."
He has a yielding nature.
→ "Ele tem uma natureza dócil / submissa."
Resumo prático
Contexto Significado
Agricultura / Produção Produzir, render, gerar
Conflito / negociação Ceder, submeter-se
Qualidade física / comportamento Flexível, maleável, dócil
💡 Dica: “yielding” no sentido de obediente/submisso é parecido com “compliant”, mas mais suave e físico.
719
procedimentos
procedures
720
the stock ticker
refere-se a um sistema ou dispositivo que mostra as cotações atuais das ações em uma bolsa de valores.
Detalhes:
Original / literal
Era uma máquina que imprimia as cotações das ações em uma fita de papel contínua (tickers) para corretores.
Ex.: The stock ticker printed the latest prices for investors.
→ "O ticker de ações imprimia os preços mais recentes para os investidores."
Uso moderno / figurado
Hoje, “stock ticker” também se refere à barra eletrônica que exibe os preços das ações em tempo real na TV ou aplicativos.
Ex.: The stock ticker on the news channel shows rising tech stocks.
→ "O ticker de ações no canal de notícias mostra a alta das ações de tecnologia."
Palavra “ticker”
Vem do som “tick-tick” que as antigas máquinas faziam ao imprimir as cotações.
💡 Em inglês financeiro, você também verá “ticker symbol”, que é o código da ação, por exemplo: AAPL para Apple, TSLA para Tesla.
721
circumvent
significa contornar, evitar ou enganar uma regra, problema ou obstáculo, geralmente de maneira inteligente ou estratégica.
Exemplos de uso:
Contornar regras ou leis
Companies try to circumvent environmental regulations.
→ "As empresas tentam contornar as normas ambientais."
Evitar um problema ou obstáculo
He found a way to circumvent the traffic jam.
→ "Ele encontrou uma maneira de evitar o engarrafamento."
Enganar ou ludibriar
They tried to circumvent the system by using fake accounts.
→ "Eles tentaram enganar o sistema usando contas falsas."
💡 Dica:
“Circumvent” não significa destruir ou confrontar diretamente, mas encontrar um jeito de passar por cima ou ao redor do problema.
Sinônimos: bypass, evade, sidestep
722
bodily
é um adjetivo ou advérbio em inglês que se relaciona ao corpo físico.
1️⃣ Como adjetivo
Significa relacionado ao corpo, físico ou corporal.
Bodily harm → "Dano corporal"
Bodily functions → "Funções corporais"
He felt a bodily discomfort after the workout. → "Ele sentiu um desconforto físico após o treino."
2️⃣ Como advérbio
Significa fisicamente, de forma corporal.
The king was bodily present at the ceremony.
→ "O rei estava presente fisicamente na cerimônia."
She was bodily restrained by the guards.
→ "Ela foi contida fisicamente pelos guardas."
💡 Resumo prático:
Bodily = relacionado ao corpo / físico
Usado em contextos médicos, legais, ou formais.
723
widespread
ignifica amplo, extenso, generalizado, difundido.
Usos principais:
Algo que ocorre em muitos lugares ou afeta muitas pessoas
The disease is widespread in rural areas.
→ "A doença está difundida nas áreas rurais."
Algo comum ou aceito amplamente
There is widespread support for the new policy.
→ "Há amplo apoio à nova política."
Algo espalhado ou generalizado
The flood caused widespread damage.
→ "A enchente causou danos generalizados."
💡 Sinônimos: extensive, prevalent, common, far-reaching
724
automatizado
automated
725
taunt
é um verbo e substantivo em inglês que significa provocar, zombar ou ridicularizar alguém, geralmente de forma insultante ou desafiadora.
Como verbo
He taunted his opponent during the match.
→ "Ele provocou o adversário durante a partida."
The children taunted him about his new haircut.
→ "As crianças zombaram dele por causa do corte de cabelo novo."
Como substantivo
His taunts made her very angry.
→ "As provocações dele a deixaram muito irritada."
💡 Sinônimos: mock, jeer, ridicule, tease
726
estacionamento
“car park” → está certo no inglês britânico; em inglês americano, geralmente se diz parking lot.
727
esgrima
fencing
728
on the go
sempre em movimento, fazendo algo
On the go = while moving, while busy, in a fast-paced routine; portable or usable anywhere.
Significa algo como "em movimento", "na correria", "no dia a dia agitado", "de um lugar para outro".
🔥 EXAMPLES IN REAL NATIVE ENGLISH
✔ 1) Everyday life
I usually have breakfast on the go because my mornings are hectic.
This app is perfect for people who need to manage tasks on the go.
She listens to podcasts on the go, usually during her commute.
✔ 2) Work / business
He’s always on the go, traveling from one meeting to another.
On-the-go productivity tools have become essential for remote workers.
The report is designed to be read on the go — short, clear, and practical.
✔ 3) Food / products
I grabbed an on-the-go snack before class.
These bottles are great for hydration on the go.
The company launched an on-the-go version of the software for smartphones.
✔ 4) Lifestyle / fast-paced routine
Modern life keeps everyone on the go from morning until late at night.
Parents with young children are constantly on the go.
He loves a lifestyle that keeps him on the go — always active, always moving.
✔ 5) Technology / marketing language
Stream your favorite shows on the go.
The platform offers on-the-go access to all your files.
On-the-go banking has changed how people manage money.
🧠 NUANCE
“On the go” geralmente envolve:
movimento constante
agilidade / rapidez
falta de tempo para parar
soluções portáteis
729
eu estou de pijama
i'm in the pajamas
730
diferença entre premiere e debut
são parecidos, mas usados em contextos diferentes.
1️⃣ Debut
Significado: primeira aparição ou primeira apresentação de alguém ou algo.
Usos comuns:
Artistas / atletas / músicos / atores
The singer made her debut last night. → "A cantora fez sua estreia ontem à noite."
Produtos / lançamentos
The company’s new smartphone debuts next month. → "O novo smartphone da empresa estreia no próximo mês."
💡 Dica: “Debut” foca na primeira vez que alguém ou algo aparece.
2️⃣ Premiere
Significado: primeira apresentação pública de um filme, peça, série ou show.
Usos comuns:
Cinema / teatro / TV
The movie premieres this Friday. → "O filme estreia nesta sexta-feira."
The Broadway play premiered in 2023. → "A peça da Broadway estreou em 2023."
💡 Dica: “Premiere” está mais ligado a eventos formais ou exibições públicas.
Resumo rápido
Palavra Contexto Exemplo
debut artista, atleta, produto Her acting debut was impressive.
premiere filme, teatro, TV, evento The premiere of the series was a huge success.
731
supersticioso
supertitious
732
hint
insinuar, dica
733
switch off
pode ter dois sentidos principais, dependendo do contexto:
Literal (desligar um aparelho):
Significa desligar algo, geralmente um dispositivo elétrico.
Exemplo:
Please switch off the lights before leaving.
(Por favor, desligue as luzes antes de sair.)
Figurado (desconectar-se mentalmente / parar de prestar atenção):
Significa desligar a mente, parar de se concentrar ou relaxar.
Exemplo:
I like to switch off and read a book after work.
(Gosto de desligar a mente e ler um livro depois do trabalho.)
734
desmaiar
to faint, to pass out
735
pressão arterial
blood pressure
736
transmitir. traduções para ingles
A palavra “transmitir” em português tem várias traduções em inglês, dependendo do contexto. Aqui vai um panorama:
1. Transmitir informação / mensagem
to convey (transmitir uma ideia, sentimento)
to communicate (transmitir uma mensagem)
to express (transmitir emoções)
to get across (fazer entender, informal)
👉 Ex.: Ele transmitiu a mensagem claramente.
→ He conveyed the message clearly.
→ He got the message across clearly.
2. Transmitir doença / vírus
to transmit
to spread
to pass on
👉 Ex.: O mosquito transmite a dengue.
→ The mosquito transmits dengue.
→ The mosquito spreads dengue.
3. Transmitir ao vivo / TV / rádio
to broadcast
to air
to stream (na internet)
👉 Ex.: O canal transmitiu o jogo ao vivo.
→ The channel broadcast the match live.
→ The channel aired the match live.
→ They streamed the match live.
4. Transmitir herança / legado / conhecimento
to hand down
to pass on
to impart
👉 Ex.: Os avós transmitem tradições aos netos.
→ Grandparents pass down traditions to their grandchildren.
→ Grandparents impart traditions to their grandchildren.
737
heartfelt
significa algo sincero, profundo, sentido de verdade — normalmente usado para expressar emoções genuínas.
Traduções possíveis em português/espanhol:
Português: sincero, profundo, sentido, de coração.
Espanhol: sincero, sentido, profundo, de corazón.
Exemplos em inglês:
Please accept my heartfelt thanks.
👉 “Aceite meus sinceros agradecimentos.” / “Reciba mis sinceros agradecimientos.”
She gave him a heartfelt apology.
👉 “Ela fez um pedido de desculpas sincero.” / “Ella le ofreció una disculpa sentida.”
738
on lease
está ligada a contratos de aluguel ou arrendamento.
✅ Significado
on lease = alugado / arrendado / sob contrato de locação.
Refere-se a algo (carro, imóvel, equipamento) que não é comprado, mas usado mediante pagamento de aluguel.
Exemplos
The apartment is on lease for two years.
👉 O apartamento está alugado por dois anos.
👉 El apartamento está en arriendo por dos años.
He got the car on lease instead of buying it.
👉 Ele pegou o carro por leasing em vez de comprá-lo.
👉 Obtuvo el coche en leasing en lugar de comprarlo.
The office equipment is on lease from a local supplier.
👉 Os equipamentos do escritório estão alugados de um fornecedor local.
👉 El equipo de oficina está en arrendamiento de un proveedor local.
739
pull off
é um phrasal verb que muda de sentido conforme o contexto. Eis os principais:
🔹 1. Conseguir fazer algo difícil / dar conta de algo
She pulled off a brilliant performance.
👉 Ela conseguiu fazer uma apresentação brilhante.
👉 Ella logró una actuación brillante.
I can’t believe you pulled it off!
👉 Não acredito que você conseguiu!
👉 ¡No puedo creer que lo lograste!
🔹 2. Tirar (uma peça de roupa ou objeto)
He pulled off his jacket because it was too hot.
👉 Ele tirou o casaco porque estava muito quente.
👉 Se quitó la chaqueta porque hacía mucho calor.
🔹 3. Sair da estrada (com veículo)
The car pulled off the main road and stopped near the gas station.
👉 O carro saiu da estrada principal e parou perto do posto.
👉 El coche salió de la carretera principal y se detuvo cerca de la gasolinera.
👉 Ou seja:
to pull off [algo difícil] = conseguir, realizar.
to pull off [roupa] = tirar.
to pull off [da estrada] = sair da estrada.
740
hefty
é um adjetivo que tem alguns sentidos bem usados no dia a dia:
🔹 1. Grande / pesado (fisicamente)
He carried a hefty box into the room.
👉 Ele carregou uma caixa pesada para dentro do quarto.
👉 Llevó una caja pesada a la habitación.
🔹 2. Alto / elevado (quantia de dinheiro, multa, preço)
They had to pay a hefty fine.
👉 Eles tiveram que pagar uma multa alta.
👉 Tuvieron que pagar una multa elevada.
That’s a hefty price for a simple watch.
👉 Esse é um preço alto para um relógio simples.
🔹 3. Robusto / corpulento (pessoa forte ou grande)
He’s a hefty guy, very strong.
👉 Ele é um cara corpulento, muito forte.
👉 Es un hombre fornido, muy fuerte.
741
bump
é um substantivo ou verbo e tem vários sentidos dependendo do contexto:
🔹 Como verbo (to bump)
Bater / esbarrar acidentalmente
I bumped my head on the door.
👉 Eu bati a cabeça na porta.
He bumped into an old friend at the supermarket.
👉 Ele esbarrou com um velho amigo no supermercado.
Empurrar / mover de leve
The car bumped along the rough road.
👉 O carro balançou pelo caminho esburacado.
Aumentar / subir (informal, em negócios ou internet)
They bumped the price by 10 dollars.
👉 Eles aumentaram o preço em 10 dólares.
Let’s bump this post to the top of the forum.
👉 Vamos subir esta postagem para o topo do fórum.
🔹 Como substantivo (a bump)
Caroço / protuberância / batida
He has a bump on his head.
👉 Ele tem um caroço na cabeça.
The road has a lot of bumps.
👉 A estrada tem muitos buracos ou lombadas.
Encontro acidental
It was a nice bump into you!
👉 Foi bom esbarrar com você!
742
woes
significa “aflições”, “problemas” ou “desgraças”, dependendo do contexto. É o plural de woe, que expressa tristeza, dificuldade ou infortúnio.
Exemplos:
The country is facing economic woes. → O país está enfrentando problemas econômicos.
She sighed at her woes. → Ela suspirou por suas aflições.
Environmental woes affect us all. → As desgraças ambientais nos afetam a todos.
👉 Em resumo: woes = problemas sérios ou dificuldades que causam preocupação ou tristeza.
743
significa literalmente “mencionado anteriormente” ou “já citado”.
É usada em contextos formais (jurídicos, acadêmicos, técnicos) para retomar algo que já foi dito antes.
A palavra “aforementioned” significa literalmente “mencionado anteriormente” ou “já citado”.
É usada em contextos formais (jurídicos, acadêmicos, técnicos) para retomar algo que já foi dito antes.
📌 Exemplos:
The aforementioned report will be discussed tomorrow.
→ O relatório mencionado anteriormente será discutido amanhã.
The company will comply with the aforementioned regulations.
→ A empresa cumprirá os regulamentos já citados.
He denied the aforementioned accusations.
→ Ele negou as acusações previamente mencionadas.
744
uprising
Uprising = levante, rebelião, insurreição.
É usada quando um grupo de pessoas se rebela contra a autoridade, governo ou situação estabelecida.
📌 Exemplos:
The peasants started an uprising against the king.
→ Os camponeses iniciaram um levante contra o rei.
The military quickly suppressed the uprising.
→ Os militares rapidamente reprimiram a rebelião.
It was the biggest popular uprising of the century.
→ Foi o maior levante popular do século.
745
unpalatable
tem dois sentidos principais:
1. Literal → desagradável ao paladar, ruim de comer/beber
The medicine was bitter and unpalatable.
→ O remédio era amargo e intragável.
The dish was unpalatable and no one finished it.
→ O prato estava ruim e ninguém terminou.
2. Figurado → difícil de aceitar, desagradável de encarar
He faced the unpalatable truth about his mistakes.
→ Ele enfrentou a verdade desagradável sobre seus erros.
The plan was politically unpalatable.
→ O plano era politicamente inaceitável.
📌 Sinônimos:
Literal → inedible, distasteful, disgusting.
Figurado → unacceptable, intolerable, disagreeable, unpleasant.
👉 Resumindo: unpalatable = intragável (literal) ou inaceitável/desagradável (figurado).
746
She’s so smoking
é uma gíria em inglês, e significa que ela é muito atraente / sexy.
Smoking nesse contexto não tem a ver com fumar, mas é usada como adjetivo para algo extremamente atraente ou chamativo.
Tradução aproximada: Ela é incrível / ela é muito sexy.
Exemplos de uso:
He saw her at the party and thought, “Wow, she’s so smoking!” → Ele a viu na festa e pensou: “Uau, ela é muito sexy!”
That dress makes her look smoking. → Aquele vestido a deixa incrível.
747
stick
é bem versátil e pode ter vários significados dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
1️⃣ Substantivo: pedaço de madeira / galho
Ex.: He picked up a stick from the ground. → Ele pegou um graveto no chão.
2️⃣ Verbo: colar / grudar
Ex.: Stick the label on the box. → Cole a etiqueta na caixa.
Expressão: stick to something → manter-se fiel ou seguir algo.
Ex.: You should stick to your plan. → Você deve seguir seu plano.
3️⃣ Verbo: enfiar / espetar
Ex.: Stick the fork into the meat. → Espete o garfo na carne.
4️⃣ Gírias / expressões
Get the short end of the stick → sair no prejuízo, ficar com a pior parte.
Ex.: He got the short end of the stick in the deal. → Ele ficou com a pior parte no acordo.
Stick around → ficar por perto, não ir embora.
Ex.: Stick around after class for a minute. → Fique por aqui um minuto depois da aula.
748
you're swell
você é demais!
749
bagagem de mão
carry-on luggage
750
lest
é uma conjunção do inglês, hoje considerada formal/literária, que significa algo como “para que não” ou “com receio de que”.
📌 Exemplos de uso
He left early, lest he be late for the meeting.
👉 “Ele saiu cedo, para não se atrasar para a reunião.”
She spoke quietly, lest someone overhear them.
👉 “Ela falou baixo, com receio de que alguém os ouvisse.”
Lest we forget. (expressão muito comum)
👉 “Para que não esqueçamos.” / “Que não nos esqueçamos.”
🔹 Observação
Muito usada em textos literários, discursos solenes ou expressões fixas.
No inglês cotidiano moderno, as pessoas preferem construções como “so that... not” ou “in case”.
751
plebeu
commaner
752
blatant interference
significa “interferência descarada / escancarada / evidente”.
Blatant = algo feito de forma tão óbvia que não dá para esconder, sem disfarce, muitas vezes até afrontosa.
Interference = interferência, intromissão.
📌 Exemplos em inglês:
The government condemned the blatant interference in its internal affairs.
→ O governo condenou a interferência descarada em seus assuntos internos.
That was a blatant interference with the judicial process.
→ Aquilo foi uma interferência escancarada no processo judicial.
⚠️ Diferente de subtle interference (interferência sutil), blatant interference transmite a ideia de algo aberto, claro, e até ofensivo pela falta de disfarce.
753
prisão perpétua/sentença perpétua/prisão perpétua.
life imprisonment/life sentence/ perpetual imprisonment.
754
pena de morte
capital punishment (mais formal)
Death penalty (mais comum)
Death sentence
755
accrue
Interest will accrue on the account over time.
significa acumular, acumular-se ou gerar ao longo do tempo, geralmente usado em contextos financeiros, legais ou administrativos.
🔹 Significados principais
Acumular algo gradualmente
Interest will accrue on the account over time.
“Os juros vão se acumular na conta ao longo do tempo.”
Ser devido ou concedido (direito, benefício, crédito)
Employees accrue vacation days according to their tenure.
“Os funcionários adquirem dias de férias conforme o tempo de serviço.”
🔹 Exemplos
The benefits accrue to those who invest early.
→ “Os benefícios acumulam-se/conferem-se àqueles que investem cedo.”
Legal rights may accrue after a certain period.
→ “Os direitos legais podem ser adquiridos após determinado período.”
Dividends will accrue quarterly.
→ “Os dividendos serão acumulados trimestralmente.”
756
reliant
She is heavily reliant on her parents for financial support.
significa “dependente” ou “que conta com / confia em algo ou alguém”.
🔹 Geralmente aparece em construções como “reliant on” = dependente de.
Exemplos:
She is heavily reliant on her parents for financial support.
→ “Ela é muito dependente dos pais para apoio financeiro.”
The country is reliant on oil imports.
→ “O país depende de importações de petróleo.”
Don’t be too reliant on technology.
→ “Não dependa demais da tecnologia.”
👉 Sinônimos próximos: dependent, trusting, counting on.
757
reliance
The company’s reliance on foreign markets is risky
é o substantivo de “rely / reliant”.
👉 Significa dependência, confiança, apoio em algo ou alguém.
Exemplos:
The company’s reliance on foreign markets is risky.
→ “A dependência da empresa dos mercados externos é arriscada.”
His reliance on his friends helped him through tough times.
→ “A confiança nos amigos o ajudou em tempos difíceis.”
There is too much reliance on technology nowadays.
→ “Hoje em dia há dependência excessiva da tecnologia.”
📌 Em português pode variar entre: dependência, confiança, apoio, uso excessivo, necessidade — depende do contexto.
758
mesada
Ele economiza parte da mesada para comprar videogames.”
Meus pais me dão uma mesada toda semana.” → “My parents give me an allowance every week.”
“Ele economiza parte da mesada para comprar videogames.” → “He saves part of his allowance to buy video games.”
⚠️ Nota: “Allowance” é usada geralmente para dinheiro dado regularmente a crianças ou adolescentes pelos pais, mas também pode significar subvenção ou permissão em contextos diferentes.
759
curfew
“The city imposed a curfew from 10 p.m. to 5 a.m.
significa toque de recolher, ou seja, uma restrição de horários em que pessoas devem permanecer em casa ou em determinado lugar, geralmente imposta por autoridades ou pelos pais.
Exemplos:
“The city imposed a curfew from 10 p.m. to 5 a.m.” → “A cidade impôs um toque de recolher das 22h às 5h.”
“Teenagers have a curfew on school nights.” → “Os adolescentes têm toque de recolher nas noites de escola.”
🔹 Uso mais geral: pode ser aplicado a crianças, adolescentes ou a população em situações de emergência (como guerras ou desastres).
760
menosprezar
Belittle
Sentido: Diminuir, rebaixar ou fazer alguém parecer menos importante.
Exemplo: Don’t belittle her achievements. → Não menospreze as conquistas dela.
Uso: Mais coloquial, usado no dia a dia ou em conversas informais.
Disparage
Sentido: Falar mal ou depreciar alguém/algo, muitas vezes em público.
Exemplo: He disparaged her ideas during the meeting. → Ele menosprezou as ideias dela durante a reunião.
Uso: Mais formal, comum em textos, discursos ou jornalismo.
Underestimate
Sentido: Subestimar alguém ou algo, achar que tem menos capacidade ou valor do que realmente tem.
Exemplo: Never underestimate the power of teamwork. → Nunca menospreze o poder do trabalho em equipe.
Uso: Muito usado em contextos de trabalho, esporte ou situações estratégicas.
Despise
Sentido: Sentir desprezo, repulsa ou aversão por alguém ou algo.
Exemplo: She despises anyone who lies. → Ela menospreza qualquer pessoa que minta.
Uso: Expressa um sentimento forte de repulsa ou desaprovação moral.
Disdain
Sentido: Desprezar com desdém, olhar ou tratar alguém como inferior.
Exemplo: He disdains criticism. → Ele menospreza críticas.
Uso: Mais formal, usado em textos literários, jornalísticos ou discursos.
Scorn
Sentido: Forte desprezo, muitas vezes acompanhado de zombaria ou ridicularização.
Exemplo: They scorned his proposal. → Eles menosprezaram a proposta dele.
Uso: Expressa uma rejeição veemente e pública.
761
Do relato do autor
from the author's account
762
par ou ímpar?
even or odd
763
on a par with
Her singing is on a par with that of professional opera singers.
significa “no mesmo nível que”, “equivalente a”, “comparável a”.
Usa-se quando queremos dizer que algo ou alguém está à altura de outro em qualidade, valor, habilidade, importância etc.
Exemplos:
Her singing is on a par with that of professional opera singers.
👉 O canto dela está no mesmo nível que o de cantores de ópera profissionais.
This restaurant is on a par with the best in the city.
👉 Este restaurante é comparável aos melhores da cidade.
His performance was on a par with the world’s top athletes.
👉 A performance dele esteve à altura dos melhores atletas do mundo.
⚖️ É uma expressão comum em inglês mais formal/escrito, mas também usada na fala.
764
smitten
He’s smitten with her.
significa estar muito encantado, apaixonado ou cativado por alguém ou algo.
👉 Exemplos de uso:
He’s smitten with her. → Ele está apaixonado por ela.
She was smitten by his charm. → Ela ficou encantada pelo charme dele.
I’m smitten with this new song. → Estou fascinado por essa nova música.
Pode transmitir desde amor romântico até admiração intensa por algo.
765
willful
Willful = intencional, deliberado, feito de propósito, muitas vezes com conotação negativa.
👉 A palavra enfatiza vontade consciente, não acidente.
🧠 Nuances importantes (muito cobrado)
1️⃣ Intencional / deliberado
Ação feita sabendo o que está fazendo.
📌 Exemplo:
The damage was willful, not accidental.
→ O dano foi intencional, não acidental.
2️⃣ Teimoso / obstinado (menos comum, mas existe)
Descreve alguém que insiste em agir contra conselhos ou regras.
📌 Exemplo:
He is a willful child who refuses to listen.
→ Ele é uma criança teimosa que se recusa a ouvir.
🧠 Registro de uso
Formal / jurídico / administrativo
Muito comum em:
direito penal e administrativo
relatórios de compliance
textos institucionais
📌 Expressões frequentes:
willful misconduct
willful violation
willful damage
willful disregard of the law
✍️ Exemplos em inglês
The court found evidence of willful misconduct.
Willful ignorance can no longer be tolerated.
The company engaged in willful violations of environmental law.
766
a diferença entre “at the peak”, “on the peak” e “in the peak”.
erfeito! Vamos esclarecer:
At the peak ✅
Usado para falar de ponto máximo ou auge, seja de carreira, desempenho, fama, forma física etc.
Ex.: She was at the peak of her career in 2015. → Ela estava no auge da sua carreira em 2015.
On the peak ⛰️
Literalmente significa no topo de uma montanha ou colina.
Ex.: We stood on the peak of the mountain and admired the view. → Ficamos no topo da montanha e admiramos a vista.
In the peak ❌
Geralmente não se usa em inglês para “estar no auge”.
Pode aparecer em expressões como in the peak season (“na alta temporada”), mas não para desempenho ou carreira.
Então, para Vinicius Jr., o correto é:
Just one year ago, Vinicius Júnior was at his peak.
767
is nowhere near
“Be nowhere near (something)” = estar muito distante de atingir, alcançar ou se aproximar de algo.
👉 É uma forma enfática de dizer que falta muito, que está longe da realidade.
📌 Estrutura
to be nowhere near + substantivo/adjetivo/verbo
Ex.: This result is nowhere near our expectations.
→ Esse resultado está muito longe das nossas expectativas.
📌 Exemplos práticos
He’s nowhere near ready for the exam.
→ Ele está longe de estar preparado para a prova.
The city is nowhere near as big as New York.
→ A cidade está longe de ser tão grande quanto Nova York.
We are nowhere near finding a solution.
→ Estamos longe de encontrar uma solução.
Her performance was nowhere near as good as last year’s.
→ A performance dela esteve longe de ser tão boa quanto a do ano passado.
The project is nowhere near completion.
→ O projeto está longe de ser concluído.
👉 Ou seja, é mais enfático e formal que “isn’t even close to”.
Ex.: The UN isn’t even close to its potential (correto, mais coloquial)
vs.
The UN is nowhere near its potential (correto, mais formal e jornalístico).
768
divert
Usos gerais
Desviar direção: The police diverted traffic.
Desviar atenção/conversa: He diverted the conversation.
Entreter (mais formal/antigo): The children were diverted with games.
💰 Em dinheiro/recursos
Divert → “desviar” verbas ou recursos (pode ser ilegal ou apenas mau uso).
The minister diverted public funds.
Embezzle → apropriar-se indevidamente, roubar dinheiro sob confiança.
The accountant embezzled company money.
Misappropriate → uso indevido, apropriação irregular (mais jurídico/formal).
He was charged with misappropriating government funds.
👉 Resumindo:
Divert = desviar (trânsito, atenção, recursos).
Embezzle = roubar dinheiro confiado a alguém.
Misappropriate = usar recursos de forma indevida.
769
mandado de prisão
arrest warrant
770
flinch
significa recuar, estremecer ou vacilar diante de algo assustador, doloroso ou desconfortável. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.
1. Sentido literal
Significa reagir fisicamente com um movimento involuntário por medo ou dor.
He flinched when the doctor injected the needle.
→ Ele esticou-se / recuou involuntariamente quando o médico aplicou a injeção.
The loud noise made her flinch.
→ O barulho alto fez ela sobressaltar-se / estremecer.
2. Sentido figurado
Significa hesitar ou recuar diante de uma situação difícil ou confrontadora.
He didn’t flinch under pressure.
→ Ele não vacilou / não recuou sob pressão.
She never flinches when facing criticism.
→ Ela nunca se intimida / recua diante de críticas.
💡 Dica de uso:
Geralmente aparece com “at” ou “from” quando se refere a algo que causa medo ou desconforto.
He didn’t flinch at the thought of danger. → Ele não recuou diante da ideia de perigo.
771
acionistas
shareholds
772
scrutinize
Significado
Scrutinise / Scrutinize → examinar, inspecionar, analisar minuciosamente.
📌 Exemplos
🇬🇧 The committee will scrutinise the government’s new policy.
(O comitê vai examinar a nova política do governo.)
🇺🇸 The committee will scrutinize the government’s new policy.
(Mesma frase na grafia americana.)
Investors are scrutinising the company’s financial reports.
(Os investidores estão analisando os relatórios financeiros da empresa.)
📌 Resumo rápido:
Scrutinise → inglês britânico.
Scrutinize → inglês americano.
773
i'll be lookout
eu estarei atento
774
contravenções
misdemeanors
775
felony charge
acusação criminal
776
diferença entre got, gotten e get no sentido de posse, estado e etc..
é uma das dúvidas mais comuns do inglês.
1️⃣ “Got” no inglês britânico (UK)
No inglês britânico, “got” é usado tanto como particípio passado quanto como presente perfeito de “get”:
Receber / obter:
I’ve got a new book. → Eu recebi/tenho um livro novo.
Ficar / se tornar:
She’s got tired. → Ela ficou cansada.
Ter / possuir:**
I’ve got two brothers. → Eu tenho dois irmãos.
No UK, o uso de “gotten” praticamente desapareceu; “got” cobre todos os sentidos.
2️⃣ “Gotten” no inglês americano (US)
Nos EUA, “gotten” é o particípio passado de “get” e é usado para indicar processo ou mudança, enquanto “got” indica posse ou estado atual.
a) Processo / mudança / desenvolvimento
He’s gotten better. → Ele melhorou.
She’s gotten used to the new job. → Ela se acostumou com o novo trabalho.
I’ve gotten sick. → Eu fiquei doente.
b) Recebido / obtido
I’ve gotten many letters. → Eu recebi muitas cartas.
c) Chegar / alcançar
We’ve gotten to the station. → Nós chegamos à estação.
3️⃣ Resumo rápido
Inglês Sentido Exemplo
UK: got posse / estado I’ve got a car. → Eu tenho um carro.
UK: got processo / mudança She’s got tired. → Ela ficou cansada.
US: got posse / estado I’ve got a car. → Eu tenho um carro.
US: gotten processo / mudança / recebimento I’ve gotten sick. → Eu fiquei doente.
💡 Dica prática:
Se você está falando inglês americano, use “gotten” para mudanças, conquistas ou processos, e “got” apenas para posse/estado.
No inglês britânico, “got” serve para tudo.
Se quiser, posso montar uma lista de exemplos bem divertida e prática de “got” vs “gotten” para memorizar rápido. Quer que eu faça?
You said:
nao seria melhor i get a car?
ChatGPT said:
Depende do que você quer dizer, porque “I get a car” e “I’ve got a car” não são equivalentes. Vamos detalhar:
1️⃣ I get a car
Presente simples do verbo get → indica ação habitual ou futura próxima.
Exemplos:
I get a car every year. → Eu compro/recebo um carro todo ano.
I get a car tomorrow. → Eu vou receber/pegar um carro amanhã.
Não indica posse atual, apenas o ato de obter algo.
2️⃣ I’ve got a car
Presente perfeito do verbo have (get) → indica posse atual.
Significado: Eu tenho um carro (no momento).
Equivalente americano: I have a car.
Exemplo:
I’ve got a car, so I can drive to work. → Eu tenho um carro, então posso ir de carro para o trabalho.
💡 Resumo rápido:
Frase Sentido
I get a car Eu recebo/compro/pego um carro (ação)
I’ve got a car Eu tenho um carro (posse)
777
diferença entre poison e venom
não são exatamente a mesma coisa em inglês:
1️⃣ Poison
Substância tóxica que causa dano se ingerida, inalada ou absorvida.
Pode ser química, natural ou sintética.
Ex.:
Methanol is a poison. → Metanol é um veneno.
Some mushrooms contain deadly poison. → Alguns cogumelos contêm veneno mortal.
2️⃣ Venom
Tóxico que alguns animais injetam através de mordida, ferrão ou ferradura.
Sempre relacionado a animais.
Ex.:
A cobra injects venom. → A cobra injeta veneno.
Spider venom can be dangerous. → O veneno da aranha pode ser perigoso.
✅ Resumo rápido:
Português Inglês Uso
Veneno químico/alimentar/medicamento Poison Ingestão, contato ou inalação
Veneno de animal (cobra, aranha, escorpião) Venom Injetado por mordida/ferrão
778
to broker
para intermediar
779
enquiry
investigação
780
tear out
Significados principais:
1. Arrancar / rasgar fora (algo físico)
Tirar algo com força, geralmente rasgando.
He tore out a page from the notebook.
→ Ele arrancou uma página do caderno.
She tore out a piece of paper and wrote a note.
→ Ela rasgou um pedaço de papel e escreveu um bilhete.
🟢 Sinônimos: rip out, pull out (with force).
2. Sair rapidamente / arrancar em velocidade
Quando alguém ou um veículo parte de repente.
He tore out of the parking lot.
→ Ele saiu disparado do estacionamento.
She tore out of the room crying.
→ Ela saiu correndo do quarto chorando.
🟢 Sinônimos: rush out, dash out, bolt out.
3. (Figurado) Arrancar algo emocionalmente
Menos comum, mas pode significar “arrancar o coração / a esperança”.
The news tore out my heart.
→ A notícia arrancou meu coração / me destruiu emocionalmente.
💡 Dica:
O verbo “tear” (rasgar) tem conjugação irregular:
Tempo Forma Exemplo
Infinitivo tear Don’t tear the paper.
Passado tore He tore the letter.
Particípio torn The page is torn.
781
camaradagem
camaraderie
782
feisty
descreve alguém ou algo que é animado, cheio de energia e espírito, e às vezes um pouco agressivo ou teimoso. Dependendo do contexto, pode ser um elogio ou uma provocação leve.
Exemplos:
She’s a feisty little girl who never gives up. → “Ela é uma menina valente e cheia de energia que nunca desiste.”
The team played a feisty game despite being the underdogs. → “O time jogou de forma combativa/cheia de garra, mesmo sendo o azarão.”
783
unalloyed
significa puro, sem mistura, genuíno — tanto no sentido literal (sem liga metálica) quanto figurado (sem disfarce, completo).
💬 Sentidos principais
Literal:
unalloyed metal → metal puro, não misturado com outros.
Figurado (mais comum):
unalloyed joy → alegria pura, felicidade genuína.
unalloyed relief → alívio completo, sem reservas.
unalloyed honesty → honestidade absoluta.
🧠 Dica para lembrar
“Alloy” = liga metálica.
Então “un-alloyed” = sem liga, ou seja, sem mistura → puro.
784
self-effacing
significa modesto, discreto, que evita chamar atenção para si mesmo.
💬 Explicação:
É usado para descrever alguém que não se exibe, minimiza seus próprios méritos ou prefere ficar nos bastidores.
🧠 Exemplos:
She’s very talented but also remarkably self-effacing.
→ Ela é muito talentosa, mas também extremamente modesta.
His self-effacing attitude made him well-liked by everyone.
→ Sua atitude discreta fez com que todos gostassem dele.
🔤 Sinônimos:
modest
humble
unassuming
785
sheer silliness
pura tolice
786
penchant
significa uma forte inclinação, gosto ou preferência por algo — muito parecido com propensão ou tendência em português.
💬 Explicação
É usado para indicar que alguém tem gosto ou tendência marcante por determinada coisa, atividade ou comportamento.
Geralmente vem seguido de for + substantivo / gerúndio.
🧠 Exemplos:
She has a penchant for classical music.
→ Ela tem uma grande predileção / gosto por música clássica.
He has a penchant for taking risks.
→ Ele tem uma tendência / inclinação a correr riscos.
The author shows a clear penchant for satire in his novels.
→ O autor demonstra uma clara predileção / gosto pela sátira em seus romances.
🔤 Sinônimos em inglês
liking
fondness
taste
inclination
💡 Dica: “penchant” é mais formal ou literário do que simplesmente “liking”, e aparece bastante em textos acadêmicos, jornalísticos ou literários.
787
seizure
tem dois significados principais, dependendo do contexto ⚖️💊
🧠 1. Médico — crise convulsiva / ataque epilético
👉 Seizure = uma descarga elétrica anormal no cérebro, que causa convulsões ou perda de consciência.
📘 Exemplos:
He had an epileptic seizure. → Ele teve uma crise epilética.
The patient suffered a seizure during sleep. → O paciente teve uma convulsão durante o sono.
She was diagnosed after several seizures. → Ela foi diagnosticada após várias crises.
⚖️ 2. Legal / policial — apreensão / confisco / tomada de posse
👉 Seizure = ato de tomar algo à força ou legalmente, como bens, drogas ou propriedades.
📘 Exemplos:
The police made a large drug seizure. → A polícia fez uma grande apreensão de drogas.
The seizure of assets was ordered by the court. → A apreensão dos bens foi ordenada pelo tribunal.
The army’s seizure of power caused unrest. → A tomada do poder pelo exército causou agitação.
🧩 Resumo rápido:
Contexto Significado Exemplo
Médico Crise / convulsão He had a seizure.
Jurídico / policial Apreensão / confisco / tomada The police seizure of weapons.
💡 Dica:
“To seize” é o verbo correspondente → apreender / tomar / agarrar / confiscar
Ex: The police seized the documents. → A polícia apreendeu os documentos.
788
couldn´t come to grips with/ come to grips with
a expressão “couldn’t come to grips (with something)” significa:
👉 “não conseguiu lidar / aceitar / compreender algo difícil”.
É uma expressão muito usada quando alguém não consegue enfrentar emocionalmente ou mentalmente uma situação.
🔹 Estrutura:
to come to grips with something
= começar a lidar, enfrentar ou aceitar uma realidade difícil
couldn’t come to grips (with)
= não conseguiu lidar / aceitar / entender
🔹 Exemplos:
He couldn’t come to grips with his father’s death.
→ Ele não conseguiu lidar com a morte do pai.
She still can’t come to grips with what happened.
→ Ela ainda não consegue aceitar o que aconteceu.
It took him years to come to grips with his mistakes.
→ Levou anos para ele conseguir encarar seus erros.
🔹 Sinônimos aproximados:
to deal with → lidar com
to face → enfrentar
to accept → aceitar
to cope with → dar conta de / suportar
💡 Resumo:
couldn’t come to grips with = não conseguiu lidar / aceitar / compreender emocionalmente algo difícil.
789
to cope with
é “to cope with”, e ela significa “lidar com / dar conta de / enfrentar” algo difícil — emocional, mental ou prático.
🔹 Estrutura:
to cope with + algo
= conseguir lidar com uma situação difícil, um problema ou uma emoção
🔹 Exemplos:
I can’t cope with this stress anymore.
→ Não consigo mais lidar com esse estresse.
She’s trying to cope with her new job.
→ Ela está tentando se adaptar / lidar com o novo trabalho.
How do you cope with pressure?
→ Como você lida com a pressão?
He coped with the loss surprisingly well.
→ Ele lidou com a perda surpreendentemente bem.
🔹 Diferença com outras expressões:
Expressão Tradução Uso comum
Deal with lidar com (resolver algo prático) I have to deal with a problem at work.
Cope with lidar com (algo emocional ou difícil) She’s coping with anxiety.
Face enfrentar diretamente You must face your fears.
790
convenor
Meaning of “convenor” (also spelled “convener”)
🔹 1. A person who calls people together for a meeting or activity.
→ Someone who organizes, arranges, or brings people together for a formal or informal gathering.
Synonyms: organizer, coordinator, chairperson, facilitator.
Examples:
The convenor of the committee sent out invitations to all members.
As the convenor of the conference, she was responsible for planning the agenda.
🟢 Core meaning: the person who convenes (calls or gathers) a group.
🔹 2. An official responsible for organizing the work of a group or committee.
→ In institutions (universities, parliaments, NGOs), the convenor ensures meetings happen and that the group’s business proceeds smoothly.
Examples:
The convenor of the academic board oversees all departmental reports.
The parliamentary convenor coordinated discussions among different parties.
🟢 Often used in formal or bureaucratic contexts.
🔹 3. A trade union or workplace representative (UK usage).
→ In British English, especially in labor unions, a convenor is a senior union representative at a workplace or company.
Examples:
The shop convenor negotiated with management over working conditions.
Union convenors are elected by workers to represent their interests.
🟢 Synonym (UK labor context): union representative / shop steward.
🔹 4. The person responsible for arranging conferences, seminars, or public events.
→ In academic and professional settings, “conference convenor” is the official organizer.
Examples:
The convenor of the international symposium welcomed all delegates.
Conference convenors handle submissions, logistics, and scheduling.
⚙️ Related forms
Word Part of speech Meaning
convene verb to bring people together for a meeting (The committee will convene at noon.)
convention noun a large meeting or formal assembly
convening noun / gerund the act of bringing together (the convening of parliament)
🧠 Usage notes
“Convenor” and “convener” are interchangeable;
🇬🇧 British English: “convenor” (more common)
🇺🇸 American English: “convener” (preferred spelling)
Always refers to a person, not to the event itself.
Often appears in formal, administrative, or academic English.
✅ Summary
Context Meaning Example
General Person who calls or organizes meetings She is the convenor of the committee.
Academic Organizer of a conference or seminar The course convenor sent the syllabus.
Political / Union Elected representative who leads meetings The union convenor discussed the new policy.
791
downplay
significa minimizar, atenuar, dar pouca importância ou fazer algo parecer menos sério, importante ou negativo do que realmente é.
🧠 Definição geral
To make something seem less important or serious than it really is.
👉 Fazer algo parecer menos importante ou grave do que realmente é.
📘 Usos e exemplos
To minimize the importance of something
→ Minimizar a importância de algo.
🔹 The government tried to downplay the impact of the crisis.
→ O governo tentou minimizar o impacto da crise.
To make a problem or risk sound smaller
→ Fazer parecer que um problema ou risco é menor do que é.
🔹 He downplayed his injury so he could keep playing.
→ Ele minimizou a lesão para poder continuar jogando.
To soften or hide a negative fact
→ Atenuar ou disfarçar algo negativo.
🔹 The company downplayed the data breach to avoid panic.
→ A empresa atenuou a violação de dados para evitar pânico.
To be modest about achievements
→ Demonstrar modéstia, fingindo que algo não é grande coisa.
🔹 She downplayed her success, saying it was just luck.
→ Ela minimizou seu sucesso, dizendo que foi apenas sorte.
🧩 Sinônimos em inglês
Minimize
Play down (sinônimo direto)
Understate
Soft-pedal
Tone down
🚫 Antônimos
Exaggerate
Overstate
Emphasize
Play up
🗣️ Expressões relacionadas
To play something down → forma equivalente e muito usada.
He played down the rumors. = Ele minimizou os rumores.
792
unobtrusive
adjetivo em inglês que significa discreto, que não chama atenção, modesto, ou que não interfere.
Ela descreve algo ou alguém que se mistura naturalmente ao ambiente, sem se destacar ou incomodar os outros.
🧠 Definição geral
Unobtrusive = not attracting attention; not noticeable or showy.
👉 Que não atrai atenção; que não é chamativo ou exibido.
📘 Usos e exemplos
Discreto / Que passa despercebido
🔹 He was an unobtrusive man who preferred to stay in the background.
→ Ele era um homem discreto, que preferia ficar nos bastidores.
Que não interfere / Que não é invasivo
🔹 The security cameras are designed to be unobtrusive.
→ As câmeras de segurança foram projetadas para ser discretas (não chamativas).
Que não se impõe / Comportamento reservado
🔹 Her style is elegant yet unobtrusive.
→ O estilo dela é elegante, mas sem ostentação.
Tecnologia ou design que se integra naturalmente
🔹 Good architecture should be unobtrusive, blending with its surroundings.
→ Boa arquitetura deve ser discreta, integrando-se ao ambiente.
🧩 Sinônimos
Discreet → discreto, reservado
Low-key → modesto, sem exageros
Inconspicuous → pouco visível, não chamativo
Modest → simples, sem ostentação
Subtle → sutil
🚫 Antônimos
Obtrusive → chamativo, intrusivo
Conspicuous → visível, evidente
Showy → exibido
Flashy → espalhafatoso
🧭 Diferença entre unobtrusive e inconspicuous
Palavra Ênfase Exemplo
Unobtrusive Evita interferir ou chamar atenção por cortesia, modéstia ou design. The waiter was polite and unobtrusive.
Inconspicuous Algo que simplesmente não é notado, sem intenção ativa de se esconder. The car was parked in an inconspicuous place.
🗣️ Expressões relacionadas
Unobtrusive manner → maneira discreta
Unobtrusive presence → presença sutil
Unobtrusive service → serviço discreto (muito usado em hotelaria)
793
eschew
é um verbo formal e bastante usado em contextos acadêmicos, filosóficos e literários.
Vamos ver tudo sobre ela 👇
🧠 Definição geral
To eschew = to deliberately avoid or abstain from something
👉 Evitar deliberadamente, abster-se de, rejeitar por escolha consciente.
Ou seja, não é apenas “não fazer” — é optar conscientemente por não fazer algo considerado errado, inadequado, indesejável ou pouco virtuoso.
📘 Traduções possíveis
Evitar (por princípio)
Abster-se de
Rejeitar
Fugir de
Recusar-se a praticar
🧩 Exemplos de uso
Contexto moral ou ético
🔹 He eschewed violence and sought peaceful solutions.
→ Ele evitava a violência e buscava soluções pacíficas.
Contexto de estilo de vida
🔹 They eschew luxury in favor of a simple life.
→ Eles abrem mão do luxo em favor de uma vida simples.
Contexto intelectual ou artístico
🔹 The author eschews conventional narrative techniques.
→ O autor rejeita técnicas narrativas convencionais.
Contexto político ou social
🔹 Many diplomats eschew direct confrontation.
→ Muitos diplomatas evitam o confronto direto.
💬 Formas verbais
Tempo verbal Exemplo
Infinitivo to eschew
Presente eschew / eschews
Passado eschewed
Particípio eschewed
Gerúndio eschewing
🧠 Sinônimos
Avoid → evitar (geral, neutro)
Shun → evitar deliberadamente (com conotação social/moral)
Abstain (from) → abster-se de
Refrain (from) → conter-se, não fazer
Renounce → renunciar
Forgo → abrir mão de
🩸 Diferença importante:
Avoid = evitar em geral (prático ou casual).
Eschew = evitar por princípio, valor ou convicção.
🚫 Antônimos
Embrace → adotar, abraçar (ideias, práticas)
Indulge in → entregar-se a
Welcome → acolher, aceitar
🧭 Exemplos comparativos
Sentença Tradução Observação
He avoids sugar. Ele evita açúcar. Simples, prático.
He eschews sugar for health reasons. Ele se abstém de açúcar por razões de saúde. Mais formal e deliberado.
She shuns publicity. Ela evita publicidade. Conotação social (quer ficar longe dos holofotes).
She eschews publicity. Ela rejeita publicidade por princípio. Mais moral e consciente.
🧱 Origem
Do inglês médio eschuen, vindo do francês antigo eschiver (escapar, evitar), e deste, do franco-germânico skiuhan (fugir de, evitar).
📜 Primeiros registros: século XIV.
794
damp
é uma palavra muito versátil em inglês, com significados que variam conforme o contexto (literal, figurado, técnico, idiomático).
Vamos analisar todas as nuances, com exemplos e comparações 👇
🧠 Definição principal
Damp (adjetivo) = slightly wet; somewhat moist
👉 ligeiramente úmido, molhado, com umidade.
Mas o termo pode ser substantivo, verbo e adjetivo, dependendo do uso.
🧩 1️⃣ Como ADJETIVO — “úmido”, “molhado”
Descreve algo que está um pouco molhado, sem estar encharcado.
🔹 Exemplos:
The ground was still damp after the rain.
→ O chão ainda estava úmido depois da chuva.
She wiped her damp hair with a towel.
→ Ela secou o cabelo úmido com uma toalha.
I don’t like sleeping in a damp room.
→ Não gosto de dormir em um quarto úmido.
🧭 Diferença:
Wet → completamente molhado.
Damp → levemente molhado, ainda com umidade.
💧 Damp = halfway between dry and wet.
🧩 2️⃣ Como SUBSTANTIVO — “umidade”, “vapor”
🔹 Exemplos:
There’s too much damp in the basement.
→ Há muita umidade no porão.
Mold thrives in damp and dark places.
→ O mofo prolifera em locais úmidos e escuros.
🔸 Muito usado em contextos de construção, saúde ou higiene ambiental.
🧩 3️⃣ Como VERBO — “umidificar”, “diminuir”, “amortecer”
🔹 Sentido literal:
He damped the cloth before cleaning the table.
→ Ele umedec eu o pano antes de limpar a mesa.
🔹 Sentido figurado:
“Diminuir a intensidade de algo (emoção, som, energia, entusiasmo)”
The bad news damped their spirits.
→ A má notícia esfriou o ânimo deles.
You shouldn’t damp his enthusiasm.
→ Você não deveria diminuir o entusiasmo dele.
The thick walls damp the noise.
→ As paredes grossas amortecem o som.
🧩 4️⃣ Expressões idiomáticas e usos figurativos
Expressão Tradução Sentido
To put a damp on something Estragar o clima / Esfriar o ânimo Algo que reduz a empolgação ou alegria.
Damp squib (BrE) Algo decepcionante De uma expectativa alta que acaba sendo um fracasso.
Damp down Reduzir / Conter / Suprimir Ex.: to damp down anger → conter a raiva.
Slightly damp mood Clima meio abatido Estado emocional “morno”, sem entusiasmo.
🧱 Origem
Do inglês médio damp, do neerlandês antigo damp (“vapor, fumaça, umidade”).
➡ Originalmente ligado à ideia de “vapor úmido” ou “respiração quente”.
🧠 Sinônimos
Situação Sinônimos
Umidade física moist, humid, clammy, soggy (mais molhado)
Amortecer / reduzir diminish, tone down, muffle, suppress, weaken
Esfriar ânimo discourage, dampen, dull, subdue
🚫 Antônimos
Dry → seco
Hot / warm → quente (quando damp é “frio e úmido”)
Encouraging / stimulating → animador (em sentido figurado)
💬 Exemplos contrastivos
Frase Tradução Observação
The towel is wet. A toalha está molhada. Completamente encharcada.
The towel is damp. A toalha está úmida. Apenas levemente molhada.
Her smile was damped by the sad news. O sorriso dela foi abafado pela má notícia. Sentido emocional.
He damped the sound of the drums. Ele abafou o som dos tambores. Sentido físico/acústico.
795
shrewd
é muito importante no inglês avançado — especialmente em contextos diplomáticos, políticos, econômicos e empresariais, como os que caem no CACD.
Ela traz a ideia de inteligência prática, sagacidade e percepção aguda — às vezes até com um toque de astúcia estratégica.
Vamos ver tudo detalhadamente, com exemplos e nuances 👇
🧠 Definição principal
Shrewd (adj.) = having or showing sharp judgment and practical intelligence; astute, clever in practical matters.
👉 Astuto, perspicaz, sagaz, inteligente de forma prática e estratégica.
💬 Traduções mais comuns
Astuto(a)
Perspicaz
Sagaz
Esperto(a)
De julgamento afiado
Hábil / Estratégico
🧩 1️⃣ Sentido geral — inteligência prática
Usado para descrever alguém que pensa com clareza, percebe intenções ocultas, entende contextos e toma boas decisões.
🔹 Exemplos:
She’s a shrewd negotiator who rarely makes mistakes.
→ Ela é uma negociadora sagaz, que raramente comete erros.
He made a shrewd investment in renewable energy.
→ Ele fez um investimento inteligente em energia renovável.
A shrewd diplomat knows when to speak and when to remain silent.
→ Um diplomata astuto sabe quando falar e quando ficar em silêncio.
🧩 2️⃣ Sentido de “julgamento certeiro / percepção aguçada”
Usado para elogiar a capacidade analítica de alguém — especialmente quando essa pessoa entende as motivações humanas ou interpreta bem situações complexas.
Her shrewd analysis of the situation impressed everyone.
→ A análise perspicaz dela impressionou a todos.
A shrewd observer could tell that something was wrong.
→ Um observador atento/sagaz perceberia que algo estava errado.
🧩 3️⃣ Sentido de “astúcia estratégica” (com possível tom de esperteza)
Pode ter um tom levemente negativo, se a pessoa é calculista ou manipuladora, embora continue sendo admirada por sua inteligência.
A shrewd politician knows how to turn a scandal into an opportunity.
→ Um político astuto sabe transformar um escândalo em oportunidade.
He’s shrewd enough to play both sides when necessary.
→ Ele é astuto o bastante para jogar dos dois lados quando necessário.
🧠 4️⃣ Expressões e usos típicos
Expressão Tradução Sentido
Shrewd businessman Empresário sagaz Alguém que entende de negócios e aproveita boas oportunidades.
Shrewd observer Observador atento Pessoa que percebe detalhes sutis.
Shrewd move / decision Movimento / decisão inteligente Ação estratégica e bem calculada.
Shrewd judgment Julgamento perspicaz Capacidade de avaliar corretamente.
🧱 Origem
Vem do inglês médio “shrewe”, que significava originalmente “mau, perverso” (relacionado a shrew, “megera”).
➡ Com o tempo, o sentido evoluiu para “astuto, esperto, inteligente” — mantendo a ideia de inteligência com certa dureza ou frieza.
🧩 Sinônimos (com nuances)
Palavra Sentido aproximado
Astute Inteligente, sagaz, com percepção rápida.
Clever Esperto, engenhoso (pode ser informal).
Sharp De mente rápida, que entende as coisas rapidamente.
Insightful Perspicaz, com visão profunda (mais analítico).
Perceptive Que percebe detalhes sutis, empático.
Savvy Prático e experiente (muito usado em negócios).
🚫 Antônimos
Naive → ingênuo
Foolish → tolo
Gullible → crédulo
Clumsy → desajeitado (em decisões ou comportamento)
⚖️ Comparações úteis
Palavra Grau de formalidade Exemplo
Clever Neutro / informal A clever trick. → Um truque esperto.
Astute Formal e positivo An astute observer of politics.
Shrewd Formal, mais prático / estratégico A shrewd negotiator.
Cunning Astuto, mas manipulador A cunning plan to deceive rivals.
💬 Exemplos avançados (nível CACD / diplomacia)
It was a shrewd diplomatic maneuver that prevented further escalation.
→ Foi uma manobra diplomática sagaz que impediu uma escalada maior.
Her shrewd understanding of regional politics made her an invaluable advisor.
→ Sua compreensão perspicaz da política regional a tornou uma conselheira valiosa.
The ambassador offered a shrewd analysis of the negotiation deadlock.
→ O embaixador apresentou uma análise inteligente do impasse nas negociações.
796
tempo de inatividade
downtime
797
refrain
significa “abster-se”, “evitar”, “conter-se” — ou seja, não fazer algo, principalmente algo que se tem vontade de fazer.
🧩 Significado principal
to refrain (from something / from doing something) = abster-se de (algo / fazer algo)
🧠 Estrutura
Sempre vem com a preposição “from” quando seguido de um substantivo ou de um verbo no gerúndio (-ing).
📘 Fórmula:
refrain + from + verbo -ing / substantivo
✅ Exemplos:
Please refrain from smoking.
→ Por favor, abstenha-se de fumar.
(Muito comum em avisos e lugares públicos.)
He refrained from commenting on the issue.
→ Ele se absteve de comentar sobre o assunto.
She couldn’t refrain from laughing.
→ Ela não conseguiu se conter de rir.
They refrained from making any statements.
→ Eles evitaram fazer qualquer declaração.
I must refrain from eating sweets.
→ Eu preciso evitar comer doces.
⚙️ Sinônimos e variações
Expressão Significado aproximado Registro
hold back conter-se, segurar-se informal
avoid evitar neutro
abstain (from) abster-se (usado também em sentido formal/político, como “abstain from voting”) formal
keep oneself from impedir-se de, conter-se neutro
🗣️ Usos e registros
Formal: “to refrain” é mais usado em contextos formais ou instrucionais — por exemplo, anúncios públicos, textos jurídicos, e-mails profissionais, etc.
No dia a dia, as pessoas tendem a usar “avoid” ou “not do something”.
📍Exemplo comparativo:
Formal: “Please refrain from talking during the presentation.”
Informal: “Please don’t talk during the presentation.”
798
bequeath
significa legar, deixar em testamento, isto é, transferir bens, direitos ou propriedades para alguém após a morte.
Detalhes importantes:
Forma e conjugação
Infinitivo: to bequeath
Passado simples: bequeathed
Particípio passado: bequeathed
Uso formal
É um verbo formal, usado principalmente em contextos legais, jurídicos ou literários.
Exemplo: He bequeathed his art collection to the museum.
Tradução: Ele deixou sua coleção de arte para o museu.
Diferença para “leave”
Leave pode ser usado de forma mais genérica (deixar algo para alguém).
Bequeath tem tom legal/formal, geralmente em testamentos.
Exemplos adicionais
She bequeathed her grandmother’s ring to her daughter.
Ela legou o anel da avó para a filha.
The author bequeathed his unpublished manuscripts to the national library.
O autor deixou seus manuscritos inéditos para a biblioteca nacional.
799
slash
Uso do verbo “to slash”
Significado Exemplo Tradução
Cortar violentamente com uma lâmina ou faca He slashed the tire with a knife. Ele cortou o pneu com uma faca.
Reduzir drasticamente (preços, orçamento, salários etc.) The company slashed prices by 50%. A empresa reduziu os preços em 50%.
Golpe rápido ou movimento brusco (esportes, especialmente hóquei ou basquete) The player slashed through the defense. O jogador atravessou a defesa com rapidez.
2️⃣ Resumo
Slash (/) → símbolo gráfico, usado para alternativas, proporções, linhas, caminhos digitais, funções duplas.
To slash → verbo, não tem relação com o símbolo, refere-se a cortar ou reduzir.
💡 Dica: não confunda o símbolo com o verbo. Eles têm origens diferentes e usos distintos.
800
canvases
é o plural de “canvas”, usado para indicar duas ou mais telas (no sentido de tecido para pintura) ou espaços figurativos/de trabalho.
1️⃣ Exemplos com “canvases”
Contexto Frase em inglês Tradução
Arte The gallery displayed several canvases by different artists. A galeria exibiu várias telas de diferentes artistas.
Figurativo Life offers many canvases for creative expression. A vida oferece muitas telas para expressão criativa.
Negócios We brainstormed ideas on multiple canvases in the workshop. Brainstormamos ideias em vários quadros/ferramentas durante o workshop.
2️⃣ Dicas importantes
Singular: canvas
Plural: canvases
Pronúncia: /ˈkæn.vəs/ → /ˈkæn.vəs.ɪz/ no plural
Sempre adicionar -es para formar o plural corretamente.
801
splash
é bastante usada em inglês, com vários sentidos e funções. Vou detalhar tudo:
1️⃣ Significado de “splash”
1.1 Substantivo
Respingo / salpico (líquido)
There was a big splash in the pool.
→ Houve um grande respingo na piscina.
Mancha de cor / destaque visual
The painting has a splash of red.
→ A pintura tem um toque de vermelho.
Notícia de grande destaque / manchete (informal, jornalismo)
The scandal made the front-page splash.
→ O escândalo foi destaque na primeira página.
1.2 Verbo (to splash)
Salpicar / respingar
He splashed water on his face.
→ Ele respingou água no rosto.
Dar destaque / chamar atenção (informal ou figurativo)
The company splashed its new ad campaign across billboards.
→ A empresa espalhou sua nova campanha publicitária pelos outdoors.
2️⃣ Plural e conjugação
Substantivo: splash → splashes
There were several splashes of paint on the canvas. → Havia vários respingos de tinta na tela.
Verbo:
I splash / he splashes / we splashed / they are splashing
3️⃣ Exemplos práticos
Função Frase em inglês Tradução
Substantivo líquido The splash startled the children. O respingo assustou as crianças.
Substantivo visual A splash of yellow brightens the room. Um toque de amarelo ilumina a sala.
Verbo literal She splashed water on the flowers. Ela regou as flores com respingos de água.
Verbo figurativo The ad splashed across social media. O anúncio se espalhou pelas redes sociais.
💡 Resumo rápido:
Splash = respingo, toque de cor, destaque.
Plural: splashes
Verbo: to splash = salpicar, destacar, espalhar.
Muito usado tanto no cotidiano quanto em arte e marketing.
802
umpteen
é um adjetivo informal do inglês que significa “incontável”, “inúmeros”, “um número muito grande (mas indefinido)”.
Vamos ver tudo em detalhe — origem, usos, registros, traduções e exemplos típicos de prova e contexto real 👇
🧠 1️⃣ Significado principal
Umpteen = many, countless, a large but unspecified number.
➡️ Tradução: incontável, inúmeros, vários, muitos e muitos.
É uma forma enfática e coloquial de dizer que há muitos de algo — usada principalmente na linguagem falada ou em textos com tom expressivo (jornais, literatura, entrevistas etc.).
🗣️ 2️⃣ Exemplos práticos
Frase em inglês Tradução natural Explicação
I’ve told you umpteen times! Já te disse isso mil vezes! Expressa irritação ou ênfase.
She received umpteen letters from fans. Ela recebeu inúmeras cartas de fãs. Equivale a countless ou dozens of.
There were umpteen reasons why the plan failed. Havia inúmeros motivos pelos quais o plano fracassou. Mostra multiplicidade indefinida.
Umpteen handwritten notes and sketches were found in the drawer. Incontáveis anotações e esboços escritos à mão foram encontrados na gaveta. Tom descritivo e coloquial.
📚 3️⃣ Origem e etimologia
Deriva do termo informal “umpty”, usado no exército britânico no início do século XX para representar números indefinidos (umpty-one, umpty-two).
Umpty + -teen (sufixo numérico, como em seventeen) → umpteen.
Literalmente: “algum número entre dezessete e infinito” (modo brincalhão de dizer “muitos”).
⚙️ 4️⃣ Uso e registro
Grau de formalidade Contexto típico
❌ Formal Evitar em textos acadêmicos, jurídicos ou diplomáticos.
✅ Neutro-informal Conversas, discursos informais, manchetes de jornais.
✅ Literário Quando se quer expressar ênfase emocional ou exagero intencional.
Alternativas formais equivalentes:
numerous → numerosos
countless → incontáveis
innumerable → inumeráveis
a great many → um grande número de
🧩 5️⃣ Expressões relacionadas
Expressão Tradução Registro
umpteen times “mil vezes”, “inúmeras vezes” muito comum na fala
umpteen reasons “incontáveis razões” expressão idiomática
umpteen years ago “faz séculos”, “há muito tempo” coloquial e hiperbólica
🧾 6️⃣ Resumo para lembrar
Palavra Classe Significado Registro
umpteen adjetivo incontável, inúmeros informal
umpteenth adjetivo ordinal enésimo, milésimo (ex: for the umpteenth time) informal
✅ Resumo final:
“Umpteen” significa inúmeros / incontáveis, é coloquial, vem de umpty + teen, e expressa grande quantidade indefinida com tom de exagero.
803
augment
A palavra “augment” é muito usada em inglês diplomático, econômico e acadêmico, então entender todos os seus usos, origens e nuances é fundamental para quem estuda para o CACD.
Vamos destrinchar tudo 👇
🟩 1️⃣ Significado geral
🔹 “Augment” (verbo transitivo e intransitivo) significa:
aumentar, ampliar, reforçar, intensificar, melhorar.
📘 Definição (Oxford English Dictionary):
“To make something greater by adding to it; increase.”
👉 Em português: “tornar algo maior ou mais significativo por meio de acréscimo.”
🟦 2️⃣ Etimologia
Vem do latim augmentare, de augēre = aumentar, expandir, engrandecer.
Mesmo radical de palavras como:
augmentative (aumentativo),
auction (de auctio — ato de aumentar o lance),
author (aquele que faz “crescer” uma ideia).
🟨 3️⃣ Usos práticos e exemplos por contexto
🏛️ Diplomacia / Política internacional
The agreement aims to augment cooperation between both nations.
→ O acordo visa ampliar a cooperação entre as duas nações.
Sanctions were augmented following the missile tests.
→ As sanções foram reforçadas após os testes de mísseis.
➡️ Traduções usuais no CACD:
“ampliar”, “reforçar”, “incrementar”, “intensificar”.
📈 Economia / Desenvolvimento
Foreign investments augmented the country's economic growth.
→ Os investimentos estrangeiros impulsionaram o crescimento econômico do país.
Tax revenues have been augmented by new fiscal policies.
→ As receitas fiscais foram aumentadas por novas políticas fiscais.
🎓 Ciência / Tecnologia
Augmented reality (AR) → “realidade aumentada”
→ Combinação de elementos virtuais e reais para ampliar a percepção do usuário.
The software augments human decision-making capabilities.
→ O software potencializa as capacidades humanas de tomada de decisão.
📚 Literatura / Retórica
Her speech was augmented by emotional appeals.
→ Seu discurso foi reforçado por apelos emocionais.
🟥 4️⃣ Substantivo relacionado
Palavra Classe Significado Exemplo
augmentation substantivo ato ou processo de aumentar An augmentation of military spending was announced. → Foi anunciado um aumento dos gastos militares.
🟧 5️⃣ Sinônimos úteis (por registro)
Registro formal Sinônimos
diplomático / técnico enhance, intensify, reinforce, strengthen, expand
cotidiano increase, boost, raise, add to
💬 Dica CACD:
Em textos de política externa, augment tende a ter um tom positivo e técnico, diferente de inflate (negativo, artificial) ou magnify (exagerar).
🟪 6️⃣ Expressões derivadas
augmented reality → realidade aumentada
augmented capacity → capacidade ampliada
augmented cooperation → cooperação reforçada
augmented perception → percepção ampliada
🟫 7️⃣ Resumo
Palavra Classe Significado principal Tradução mais comum Registro
augment verbo tornar algo maior, mais forte ou mais intenso aumentar, ampliar, reforçar formal / técnico
augmentation substantivo ato de aumentar aumento, ampliação formal
💡 Frase-modelo para memorizar:
The diplomat sought to augment regional stability through dialogue and cooperation.
→ O diplomata buscou reforçar a estabilidade regional por meio do diálogo e da cooperação.
804
call off
cancelar
805
call out
O phrasal verb “call out” tem vários significados, dependendo do contexto — desde gritar até denunciar alguém publicamente.
Vamos destrinchar todas as principais acepções, com exemplos, explicações e traduções detalhadas 👇
🔹 1. Gritar / chamar em voz alta
➡️ Usado quando alguém fala alto para chamar atenção de outra pessoa.
📘 Exemplos:
She called out his name, but he didn’t hear her.
→ Ela gritou / chamou o nome dele, mas ele não ouviu.
Someone called out from the crowd.
→ Alguém gritou / falou alto no meio da multidão.
📍 Traduções comuns: gritar, chamar, clamar, chamar em voz alta.
🔹 2. Denunciar / criticar publicamente
➡️ Usado quando alguém expõe ou repreende outra pessoa em público, geralmente por algo errado ou hipócrita.
📘 Exemplos:
The journalist called out the government for corruption.
→ O jornalista denunciou / criticou publicamente o governo por corrupção.
She called him out on his lies.
→ Ela confrontou / desmascarou ele por suas mentiras.
People are calling out companies for greenwashing.
→ As pessoas estão criticando / cobrando as empresas por “maquiagem verde”.
📍 Traduções comuns: denunciar, expor, confrontar, repreender, chamar atenção (no sentido moral).
🔹 3. Convocar / mobilizar (especialmente serviços de emergência, exército etc.)
➡️ Usado quando alguém é chamado para agir em uma emergência ou missão.
📘 Exemplos:
The army was called out to help after the flood.
→ O exército foi mobilizado / convocado para ajudar após a enchente.
The firefighters were called out to a major fire downtown.
→ Os bombeiros foram chamados / acionados para um grande incêndio no centro.
📍 Traduções comuns: chamar, acionar, mobilizar, convocar.
🔹 4. (Mais raro) “Call someone out” em esportes
➡️ Significa declarar alguém fora de jogo (por exemplo, em baseball).
📘 Exemplo:
The umpire called him out at first base.
→ O árbitro o marcou como fora na primeira base.pode ser criticar em público
806
Diferença entre there have been e there were
Frase Tradução Diferença
There were problems last year. Houve problemas no ano passado. Passado encerrado.
There have been problems this year. Tem havido problemas neste ano. Ações ainda relevantes no presente.
💡 Ou seja:
“There were” → fala de um passado acabado.
“There have been” → fala de um passado que ainda influencia o presente.
807
não foi de propósito
it wasn´t on purpose
808
pecuarista
ranchers
809
heyday
auge
810
notwithstanding
não obstante
811
quest
tem vários usos, dependendo do contexto — literário, cotidiano, ou de jogos, por exemplo.
Vamos ver tudo, com exemplos, nuances e expressões idiomáticas 👇
🧠 1️⃣ Significado principal: “busca”, “missão”, “procura”
👉 “Quest” vem do latim quaerere (procurar).
É usada quando há busca por algo importante ou valioso, geralmente com esforço, propósito ou desafio envolvido.
📘 Traduções possíveis:
busca
missão
jornada
procura
expedição
💬 Exemplos:
The hero set out on a quest to find the lost sword.
→ “O herói partiu em uma missão para encontrar a espada perdida.”
Their quest for knowledge never ends.
→ “A busca deles por conhecimento nunca termina.”
In his quest for justice, he faced many obstacles.
→ “Em sua busca por justiça, ele enfrentou muitos obstáculos.”
🕹️ 2️⃣ Em jogos (games): “missão” ou “tarefa”
No universo gamer, “quest” é um termo técnico que significa missão (principal ou secundária) que o jogador deve cumprir.
💬 Exemplos:
This is a side quest, not part of the main story.
→ “Esta é uma missão secundária, não faz parte da história principal.”
The game offers hundreds of quests to complete.
→ “O jogo oferece centenas de missões para completar.”
📖 3️⃣ Em linguagem formal ou poética
Usa-se “quest” para dar um tom elevado, literário ou simbólico, indicando uma jornada espiritual, filosófica ou moral.
💬 Exemplos:
His life was a quest for meaning.
→ “A vida dele foi uma busca por significado.”
The film explores humanity’s quest for immortality.
→ “O filme explora a busca da humanidade pela imortalidade.”
🧩 4️⃣ Expressões e combinações comuns
Expressão Tradução Exemplo
a quest for truth busca pela verdade The scientist is on a quest for truth.
a quest for adventure busca por aventura She left home on a quest for adventure.
life’s quest jornada da vida Love can be life’s greatest quest.
epic quest missão/jornada épica They embarked on an epic quest to save their world.
⚙️ 5️⃣ Forma verbal (menos comum): “to quest”
Embora raro, existe o verbo to quest, usado em linguagem literária ou poética, significando “buscar” ou “procurar com propósito”.
💬 Exemplos:
They quested for the sacred relic.
→ “Eles buscaram a relíquia sagrada.”
He spends his days questing after fame.
→ “Ele passa os dias em busca da fama.”
🎯 Resumo rápido
Tipo de uso Tradução mais comum Contexto
Substantivo busca / missão / jornada literatura, filosofia, cotidiano
Jogos missão videogames
Verbo (raro) buscar / procurar tom poético ou antigo
812
churn up
é uma phrasal verb em inglês com vários usos figurados e literais.
Vamos ver todos os sentidos possíveis, com exemplos e equivalentes em espanhol.
🔹 1. Significado literal: revolver, agitar, remexer
Usado quando algo (água, terra, ar, etc.) é movido violentamente ou fica turbulento.
🌊 The boat’s engine churned up the water.
→ El motor del barco revolvió / agitó el agua.
🚜 The tractor churned up the muddy field.
→ El tractor removió / revolvió el campo embarrado.
📘 Em resumo:
👉 to churn up = revolver, remover, agitar, dejar turbulento.
🔹 2. Figurado: causar agitação emocional
Usado quando algo perturba profundamente ou causa emoções intensas.
💔 The movie really churned me up.
→ La película me conmovió profundamente / alteró emocionalmente.
🧠 Talking about it still churns him up inside.
→ Hablar de eso todavía le revuelve / remueve / altera por dentro.
📘 Equivalentes comuns em espanhol:
remover por dentro,
alterar emocionalmente,
conmover profundamente.
🔹 3. (Menos comum) Desencadear caos ou confusão
Quando algo cria desordem ou turbulência social, política ou econômica.
⚖️ The scandal churned up public anger.
→ El escándalo desató / provocó / agitó la ira del público.
🧩 Estrutura gramatical
Forma Exemplo Tradução
churn up + objeto The wind churned up the waves. El viento revolvió las olas.
be churned up She was all churned up after the argument. Estaba muy alterada después de la discusión.
🔸 Expressões relacionadas
churn out → producir en masa (ex: The factory churns out cars).
churn (noun) → agitação, turbulência.
stomach churning → algo que causa náusea ou repulsa.
813
apposite
é uma palavra inglesa formal e pouco comum, mas muito útil em textos acadêmicos, jurídicos e diplomáticos (inclusive no contexto do CACD).
A seguir, uma explicação completa e detalhada, como você gosta.
🔹 Definição
Apposite (adjetivo) significa apropriado, pertinente, adequado ou relevante ao contexto.
É sinônimo de appropriate, relevant, apt ou pertinent, mas é mais formal e refinado.
📘 Tradução para o espanhol:
apropiado
pertinente
adecuado
oportuno
🔹 Etimologia
Vem do latim “appositus”, particípio de “appōnere” = “colocar junto, aplicar”.
Literalmente, algo “apposite” é colocado de forma exata e adequada a algo — daí o sentido de “pertinente” ou “no lugar certo”.
🔹 Usos e exemplos
1. Em contexto acadêmico ou formal
Her remarks about climate policy were particularly apposite to the current debate.
→ Sus observaciones sobre la política climática fueron especialmente pertinentes para el debate actual.
2. Em escrita jurídica ou diplomática
The ambassador’s apposite reference to the UN Charter reinforced his argument.
→ La referencia oportuna del embajador a la Carta de la ONU reforzó su argumento.
3. Com expressões fixas
An apposite example → un ejemplo apropiado / pertinente
Apposite quotation → una cita adecuada / muy pertinente
Apposite remark/comment → un comentario oportuno / relevante
🔹 Comparações úteis
Palavra Registro Significado principal Exemplo
appropriate neutro adequado That’s not an appropriate response.
relevant comum relacionado, pertinente Your experience is relevant to the job.
apt literário apropriado, sagaz An apt metaphor for the situation.
apposite formal extremamente pertinente, preciso An apposite comment during the hearing.
🟢 Em resumo:
→ “Apposite” é usado quando algo é preciso, elegante e perfeitamente adequado ao contexto.
🔹 Sinônimos formais
Pertinent
Germane (muito usado em inglês jurídico)
Apropos (parecido, mas um pouco mais informal)
Relevant
🔹 Antônimos
Inapposite → não pertinente / fora de contexto
Irrelevant → irrelevante
Inappropriate → inadequado
🔹 Exercício prático
Escolha a melhor opção para completar:
The minister’s remarks were perfectly ______ to the issue under discussion.
A) inappropriate
B) apposite
C) random
✅ Resposta: B) apposite → perfeitamente pertinente.
814
elate
elate” é um verbo e também base de um adjetivo muito usado (elated), especialmente em textos formais, jornalísticos e literários.
A seguir, uma explicação completa, detalhada e contextualizada, com traduções para o espanhol, exemplos e comparações com palavras semelhantes.
🔹 Significado principal
Elate (verbo) significa encher de alegria, exaltar, deixar muito feliz ou entusiasmado.
📘 Traduções em espanhol:
llenar de alegría
entusiasmar profundamente
exaltar / alegrar intensamente
hacer sentir eufórico
🔹 Etimologia
Vem do latim “elatus”, particípio de “efferre” = “erguer, elevar”.
👉 Ou seja, algo que “eleva o espírito” — daí o sentido de deixar eufórico ou exultante.
🔹 Usos principais
1. Verbo (to elate) — pouco usado atualmente
É mais comum em forma passiva (to be elated by/at/with).
The victory elated the team.
→ La victoria llenó de alegría al equipo.
She was elated by the good news.
→ Estaba eufórica por la buena noticia.
📌 “Elate” como verbo ativo é formal e literário; na fala cotidiana, usa-se mais “make happy” ou “thrill”.
2. Adjetivo: elated
Muito mais comum e amplamente usado: elated = eufórico, muy feliz, exultante.
He felt elated after passing the exam.
→ Se sintió eufórico tras aprobar el examen.
They were elated at the news of the peace agreement.
→ Estaban exultantes con la noticia del acuerdo de paz.
🔹 Substantivo relacionado
Elation (s.) → “euforia”, “alegría intensa”, “júbilo”.
The crowd’s elation was evident after the victory.
→ La euforia del público era evidente tras la victoria.
🔹 Comparações úteis
Palavra Tipo Tradução Uso
elate verbo entusiasmar, alegrar profundamente formal, raro
elated adjetivo eufórico, exultante muito comum
elation substantivo euforia, júbilo comum em textos formais
thrill verbo emocionar, entusiasmar mais comum e informal
cheer up phrasal verb animar alguém coloquial
exhilarate verbo excitar, encher de alegria formal, próximo de elate
🔹 Construções típicas
be elated at / by / with / over
→ She was elated at her promotion.
→ They were elated by the results.
🔹 Antônimos
depress → deprimir
dishearten → desanimar
sadden → entristecer
🔹 Expressão idiomática relacionada
on cloud nine → estar nas nuvens (estar en las nubes de felicidad)
→ similar a elated, mas mais informal.
🧩 Exercício prático
Complete:
After hearing that he had been accepted to the university, he felt ______.
A) disappointed
B) anxious
C) elated
✅ Resposta: C) elated → estava eufórico / exultante.
815
pull up, pull off e pull out
são extremamente versáteis e aparecem com frequência em textos diplomáticos, jornalísticos e até técnicos.
Abaixo vai uma explicação completa, comparativa e detalhada sobre “pull out”, “pull up” e “pull off”, com seus diferentes sentidos, traduções em espanhol e exemplos reais.
🔹 1. PULL OUT
🔸 Significado geral: retirar-se, sair, extrair
É usado tanto literalmente (retirar algo) quanto figurativamente (recuar, desistir ou sair de uma situação).
📘 Traduções em espanhol:
retirarse / salir / retirarse de algo
extraer / sacar / retirar
🧠 Usos principais:
Retirar-se (de um lugar, guerra, acordo, projeto):
The troops pulled out of the region after the ceasefire.
→ Las tropas se retiraron de la región tras el alto el fuego.
The company decided to pull out of the market.
→ La empresa decidió retirarse del mercado.
Extrair algo fisicamente:
He pulled out a knife from his pocket.
→ Sacó un cuchillo del bolsillo.
Veículo saindo de um lugar:
The train pulled out of the station.
→ El tren salió de la estación.
🟢 Resumo:
👉 Pull out = retirarse / sacar / desistir / salir.
🔹 2. PULL UP
🔸 Significado geral: parar / levantar / corrigir / puxar para cima
Tem muitos usos, mas a ideia central é interromper o movimento ou erguer algo.
📘 Traduções em español:
detener(se)
acercarse
levantar / subir
corregir (formal)
🧠 Usos principais:
Parar um veículo:
The car pulled up outside the embassy.
→ El coche se detuvo frente a la embajada.
Aproximar-se e parar:
A taxi pulled up and she got in.
→ Un taxi se detuvo y ella subió.
Levantar algo (literal):
He pulled up the zipper of his jacket.
→ Subió la cremallera de su chaqueta.
Corrigir alguém (inglês britânico formal):
The teacher pulled him up for being rude.
→ El profesor lo reprendió por ser grosero.
🟢 Resumo:
👉 Pull up = detener(se) / acercarse / subir / reprender.
🔹 3. PULL OFF
🔸 Significado geral: conseguir algo difícil / arrancar algo
Tem um sentido positivo e figurado de “ter êxito em algo improvável”.
📘 Traduções em español:
lograr / conseguir / llevar a cabo (algo difícil)
arrancar (algo físico)
🧠 Usos principais:
Conseguir algo improvável ou difícil:
They pulled off a major diplomatic victory.
→ Lograron una importante victoria diplomática.
Nobody thought he could do it, but he pulled it off.
→ Nadie pensaba que lo lograría, pero lo consiguió.
Arrancar algo (literal):
He pulled off the label from the bottle.
→ Arrancó la etiqueta de la botella.
🟢 Resumo:
👉 Pull off = lograr / llevar a cabo con éxito / arrancar.
🔸 🔸 COMPARATIVO GERAL
Phrasal Verb Núcleo de sentido Traducción al español Ejemplo
Pull out Retirarse / sacar retirarse, sacar The troops pulled out of Iraq.
Pull up Detener / subir detener(se), subir The car pulled up at the corner.
Pull off Conseguir / arrancar lograr, arrancar They pulled off an amazing deal.
🔹 Dica visual (memória semântica)
🪢 OUT → sair → retirarse
🆙 UP → movimento para cima ou parada → subir / detenerse
📴 OFF → afastar-se ou completar algo → arrancar / lograr algo difícil
🔹 Expressões compostas úteis:
Pull out all the stops → hacer todo lo posible / darlo todo.
Pull up a chair → siéntate / toma asiento.
Pull off a miracle → lograr lo imposible.
816
motosserra ou serra elétrica
chainsaw
817
hurl
significa lançar com força, arremessar ou até atirar (algo ou alguém). É um verbo regular, então suas formas são simples.
🧩 Conjugação principal:
Infinitivo: hurl
Passado simples: hurled
Particípio passado: hurled
Gerúndio/particípio presente: hurling
⚡ Exemplos de uso:
She hurled the ball across the field.
→ Ela arremessou a bola pelo campo.
He hurled insults at his opponent.
→ Ele lançou/atirou insultos contra seu oponente.
The protesters hurled rocks at the police.
→ Os manifestantes atiraram pedras na polícia.
🔹 Notas importantes:
Pode ser literal (lançar algo físico) ou figurativo (lançar palavras, acusações).
Sinônimos: throw, fling, cast.
Registro: mais comum em contextos fortes ou dramáticos, jornalísticos ou literários.
818
unnervingly
é um advérbio em inglês que vem de “unnerve”, que significa deixar alguém nervoso, abalado ou assustado.
🔍 Significado principal
Unnervingly = de forma inquietante, perturbadora, assustadora, que causa nervosismo ou desconforto.
Em espanhol, pode ser traduzida como:
inquietantemente
perturbadoramente
desconcertantemente
de manera alarmante
💬 Exemplos em frases
She stared at me unnervingly.
→ Ella me miró inquietantemente / de manera perturbadora.
He smiled unnervingly when they mentioned the accident.
→ Él sonrió de forma inquietante cuando mencionaron el accidente.
The silence in the room was unnervingly long.
→ El silencio en la habitación fue inquietantemente largo.
The movie was unnervingly realistic.
→ La película era perturbadoramente realista.
🧠 Análise da palavra
Prefixo “un-” → negação.
Verbo “nerve” → “dar coragem / dar confiança”.
Verbo “unnerve” → “tirar a coragem / deixar nervoso”.
Sufixo “-ly” → forma advérbios (modo).
➡️ Unnervingly literalmente significa “de um modo que tira a calma”.
819
pá
shovel
820
sinews
é um substantivo em inglês que possui dois sentidos principais, um literal e outro figurado:
1️⃣ Sentido literal: anatomia
Definição: tendões ou ligamentos que conectam músculos aos ossos; estruturas fibrosas que dão força ao corpo.
Exemplo:
The sinews of the arm were damaged in the accident.
→ Os tendões do braço foram danificados no acidente.
Sinônimos em inglês: tendons, ligaments
2️⃣ Sentido figurado: força, vigor, apoio
Definição: algo que dá força, sustentação ou poder a uma estrutura, organização ou ideia; o “fio condutor” ou “coluna vertebral” de algo.
Exemplo:
Trade and commerce are the sinews of the nation.
→ O comércio é a força vital da nação.
Education is the sinew that holds society together.
→ A educação é o que sustenta a sociedade.
3️⃣ Tradução para o espanhol
Inglês Espanhol Observações
sinews (literal) tendones / ligamentos anatomia
sinews (figurativo) columna vertebral / sostén / fuerza força ou sustentação de algo abstrato
📘 Exemplos em espanhol:
Los tendones del brazo se lesionaron en el accidente. (literal)
El comercio y la industria son los nervios de la nación. (figurativo)
💡 Resumo rápido:
Literal: partes do corpo que ligam músculo e osso → tendons / ligaments
Figurado: força ou sustentação essencial de algo → the sinews of a nation / la fuerza vital de una nación
821
esteira ( a do aeroporto que coloca as mochilas e items)
the conveyor belt
822
andaimes
scaffolding
823
operação de busca e apreensão
search-and-seizure operation
824
diferença entre quadruple e fourfold
Os dois existem — mas não significam exatamente a mesma coisa.
✅ 1) “Quadruple”
É o verbo mais comum para quadruplicar.
to quadruple = quadruplicar
quadrupled = quadruplicou
Ex.:
“Prices quadrupled last year.”
✅ 2) “Fourfold”
É um advérbio/adjetivo, não um verbo.
Você não pode dizer “to fourfold”.
Ele significa “quatro vezes maior” / “em quatro vezes”.
Ex.:
“A fourfold increase” = um aumento de quatro vezes
“Production increased fourfold.” = A produção aumentou quatro vezes.
📌 Portanto:
Quadruplicar (verbo) → to quadruple
Quatro vezes maior / aumento de quatro vezes (adjetivo/advérbio) → fourfold
825
me dê exemplos de como usar: four times as large
Exemplos:
“This city is four times as large as that one.”
Esta cidade é quatro vezes maior que aquela.
“The new factory is four times as large as the old one.”
A nova fábrica é quatro vezes maior que a antiga.
826
offset
✅ OFFSET — explicação completa
⭐ 1) Como verbo — to offset
Significa compensar, neutralizar, contrabalançar um efeito negativo com algo positivo.
Estrutura:
to offset + something
Exemplos:
“Higher profits offset the increased costs.”
Lucros maiores compensaram o aumento dos custos.
“The tax credit will offset your expenses.”
O crédito fiscal vai compensar seus gastos.
“Planting trees helps offset emissions.”
Plantar árvores ajuda a compensar emissões.
“The gains offset the losses.”
Os ganhos compensaram as perdas.
⭐ 2) Como substantivo — an offset
Significa compensação, contrapeso, ajuste.
Exemplos:
“The company purchased carbon offsets.”
A empresa comprou compensações de carbono.
“There was an offset in the balance sheet.”
Houve uma compensação no balanço.
“They used offsets to reduce their environmental impact.”
⭐ 3) Usos técnicos de “offset”
✔ Impressão
offset printing = impressão offset.
✔ Programação / computação
“offset” = deslocamento, posição relativa.
array offset = índice
byte offset = deslocamento em bytes
✔ Engenharia / geografia
“offset” = deslocamento físico, diferença de posição.
✔ Contabilidade
offset entry = lançamento que compensa outro.
⭐ SINÔNIMOS DE OFFSET (verbo)
🔹 Mais comuns
to counterbalance — contrabalançar
to compensate for — compensar algo
to make up for — compensar (erro, prejuízo, falta)
to counteract — neutralizar um efeito
to balance out — equilibrar, anular
to neutralize — neutralizar
🔹 Mais formais
to mitigate — mitigar
to offset the impact of — (forma mais estilística)
to redress — corrigir, reparar (mais jurídico/formal)
🔹 Mais técnicos
to equalize — equalizar
to cancel out — anular
to negate — negar/desfazer o efeito
⭐ SINÔNIMOS DE OFFSET (substantivo)
compensation — compensação
counterbalance — contrapeso
countermeasure — medida compensatória
adjustment — ajuste
neutralization — neutralização
mitigation — mitigação
827
significados de spring
SIGNIFICADOS DE SPRING
1) Primavera (estação do ano)
O sentido mais conhecido.
Spring is my favorite season.
(A primavera é minha estação favorita.)
👉 É sempre sem artigo quando fala de forma geral: in spring, during spring.
2) Mola / Ressort
Objeto físico que comprime e volta ao estado original.
The mattress has broken springs.
(O colchão tem molas quebradas.)
3) Manancial / Nascente (de água)
Fonte natural de água.
They found a natural spring in the forest.
(Eles encontraram uma nascente natural na floresta.)
👉 Também usado em hot springs = águas termais.
4) Pular / Saltar / Dar um salto (verbo)
Ação de saltar de maneira rápida e enérgica.
The cat sprang onto the table.
(O gato saltou para cima da mesa.)
Formas verbais:
spring (presente)
sprang (passado)
sprung (particípio)
5) Surgir / Aparecer de repente
Surgir de forma inesperada.
New problems keep springing up.
(Novos problemas continuam surgindo.)
6) Soltar / Libertar (especialmente alguém preso)
Mais informal.
They sprang him from jail.
(Eles o tiraram da cadeia / libertaram.)
7) Elasticidade / Energia / Agilidade
Usado para descrever movimento cheio de energia.
He walked with a spring in his step.
(Ele caminhava com um passo leve/energético.)
8) Originar-se de / Ter origem em
Mais formal e figurado.
This idea springs from a deep belief.
(Essa ideia surge de uma crença profunda.)
9) Quebrar / Arrebentar de repente
Geralmente sobre vazamentos, rachaduras etc.
The pipe sprang a leak.
(O cano abriu um vazamento.)
10) Avançar rapidamente / Atacar de repente
Mais comum em contextos animais ou policiais.
The tiger sprang at its prey.
(O tigre saltou em sua presa.)
🌱 EXPRESSÕES COM SPRING
spring up = surgir rapidamente
New cafés are springing up everywhere.
no spring chicken = não é mais jovem
He’s no spring chicken anymore.
(Ele já não é nenhum garotão.)
spring to mind = vir à mente
Two ideas immediately sprang to mind.
spring into action = entrar em ação rapidamente
The team sprang into action when the alarm sounded.
spring fever = sensação de energia típica da primavera
People get spring fever when the weather gets warmer.
🌸 RESUMO RÁPIDO DOS SIGNIFICADOS
🌼 Primavera
🔩 Mola
💧 Nascente de água
🦘 Saltar
⚡ Energia física (a spring in his step)
💥 Surgir/aparecer
🛠️ Quebrar / arrebentar (cano, tubulação etc.)
⛓️ Libertar alguém
🧠 Originar-se de
🐅 Avançar rapidamente / atacar
828
attain
SIGNIFICADO DE ATTAIN
1) Alcançar / Conquistar (algo difícil ou importante)
É o sentido principal. Attain é formal e implica esforço prolongado, metas difíceis ou resultados relevantes.
He finally attained his lifelong goal of becoming a diplomat.
(Ele finalmente alcançou seu objetivo de vida de se tornar diplomata.)
The country has attained a high level of development.
(O país alcançou um alto nível de desenvolvimento.)
👉 Uso muito comum em textos acadêmicos, relatórios, política, economia e metas profissionais.
2) Atingir (idade, tamanho, nível)
Mais formal; muito usado em textos institucionais.
Children normally attain full height by age 16.
(As crianças normalmente atingem a altura final aos 16.)
She attained the age of 90.
(Ela chegou aos 90 anos.)
3) Conseguir / Obter (algo abstrato)
Metas, padrões, níveis de qualidade, reconhecimento.
The program aims to attain greater efficiency.
(O programa visa alcançar maior eficiência.)
🧠 NUANCES IMPORTANTES
✔ Attain é formal
Preferido em: redações, textos do CACD, relatórios, estudos, política, direito, economia.
✔ Implica esforço + resultado difícil
Não usamos attain para coisas fáceis.
❌ I attained the salt.
✔ I got the salt.
✔ Muito usado com objetivos abstratos
attain success
attain independence
attain stability
attain mastery (alcançar domínio em algo)
🔁 SINÔNIMOS E DIFERENÇAS
achieve vs. attain
achieve = alcançar algo (formal ou informal)
attain = alcançar algo difícil, formal
➡ attain é mais forte e mais acadêmico.
reach vs. attain
reach = chegar em um lugar ou ponto físico
attain = alcançar metas abstratas ou níveis formais
obtain vs. attain
obtain = obter algo concreto, físico ou documento
attain = alcançar objetivos abstratos e difíceis
💬 FRASES EXEMPLO (AVANÇADAS)
Few nations have attained complete energy independence.
(Poucas nações alcançaram independência energética total.)
She worked tirelessly to attain professional recognition.
(Ela trabalhou incansavelmente para obter reconhecimento profissional.)
This strategy can help the company attain sustainable growth.
(Essa estratégia pode ajudar a empresa a alcançar crescimento sustentável.)
📚 PARA REDAÇÕES DO CACD
Termos muito usados:
attain diplomatic goals
attain sustainable development
attain gender equality
attain the expected results
attain high levels of transparency
Eleva muito o nível do texto.
829
teaser
✅ TEASER — SIGNIFICADO EM INGLÊS
1) Teaser (substantivo): uma prévia curta para gerar curiosidade
É o uso mais comum.
Inglês: teaser
Tradução conceitual: a short preview meant to spark curiosity
Equivalentes: preview, short trailer, promo clip
Exemplo:
The studio released a teaser for the upcoming movie.
(O estúdio lançou um teaser do próximo filme.)
2) Teaser como “provocação”, “pista”
Algo que provoca curiosidade antes da revelação completa.
The brand dropped a teaser hinting at a new product.
(A marca divulgou uma prévia sugerindo um novo produto.)
3) Teaser como “pessoa que provoca” (menos comum hoje)
Antiquado, mas existe.
He was known as a teaser in class.
(Ele era conhecido como alguém que provocava na sala.)
🧠 NUANCES IMPORTANTES
Teaser sempre implica incompletude — é um “gostinho”, não a peça final.
Mais usado no audiovisual, marketing, entretenimento, trailers, anúncios.
Em cinema, é menor e mais vago que um “trailer”.
🔁 SINÔNIMOS EM INGLÊS (POR CONTEXTO)
Marketing / filmes:
preview
promo
trailer (mais longo)
sneak peek (prévia exclusiva)
Provocação:
hint
clue
tease (verbo)
💬 EXEMPLOS NATIVOS (AVANÇADOS)
They released a 20-second teaser to build hype for the series.
The teaser gives no plot details — just atmosphere.
Fans analyzed every frame of the teaser for hidden clues.
📚 NOTA PARA REDAÇÕES (CACD)
Teaser pode aparecer em textos sobre marketing digital, cultura pop, publicidade e soft power, geralmente com foco na estratégia de engajamento.
830
takeaway
TAKEAWAY — MEANING IN ENGLISH
1) Main lesson / key point
(o significado mais importante e mais usado hoje)
Meaning: the main idea, lesson, or conclusion you get from something.
Equivalente conceitual: “the key point”, “the main insight”.
The main takeaway from the meeting is that we need to cut costs.
(A principal conclusão da reunião é que precisamos reduzir custos.)
What’s your biggest takeaway from this book?
(Qual é sua maior lição deste livro?)
Esse uso é extremamente comum em negócios, política, educação, mídia.
2) Food to go / comida para viagem
(mais britânico)
Meaning: food you buy to eat somewhere else.
Let’s get a Chinese takeaway tonight.
(Vamos pedir comida chinesa para viagem hoje.)
Nos EUA, o termo mais comum é “takeout”.
3) Removal / taking something away
Uso específico, técnico.
The new policy includes a major takeaway: reduced employee benefits.
(A nova política inclui uma remoção importante: benefícios reduzidos.)
🧠 NUANCES IMPORTANTES
Em business, takeaway = “insight final”, “ponto-chave”, “o que importa de verdade”.
Em artigos de jornal, aparece como “what are the takeaways?”, “the key takeaways are…”.
Em inglês americano, takeout é preferido para comida; takeaway é mais britânico.
🔁 SINÔNIMOS POR CONTEXTO
Como “lição/conclusão”:
insight
lesson learned
key point
main conclusion
Como comida para viagem:
takeout (EUA)
food to go
carry-out (menos comum)
💬 EXEMPLOS NATIVOS (AVANÇADOS)
One clear takeaway from the crisis is that institutions must communicate better.
The report ends with five takeaways for policymakers.
My takeaway from the documentary was the importance of local activism.
📚 PARA PROVAS E REDAÇÕES (CACD)
Takeaway aparece muito em textos de economia, política externa, relatórios, análises.
Traduza sempre como “principal conclusão”, “lição principal”, “ponto-chave”.
831
capangas
henchmen
832
arguably
sem dúvida
833
currículo
A palavra currículo pode ser traduzida de duas formas:
✔ 1. Résumé
🇺🇸 Mais usado nos EUA
Documento curto, 1–2 páginas, focado em experiência profissional.
✔ 2. Curriculum vitae (CV)
🇬🇧 Mais usado no Reino Unido e na Europa
Documento mais longo, detalhado, com formação, cursos, publicações etc.
Exemplos
Send me your résumé.
I updated my CV yesterday.
834
enjoin
A palavra em inglês "enjoin" é um verbo formal que possui dois significados principais distintos em português, dependendo do contexto jurídico ou moral em que é utilizada.
Os significados são:
1. Ordenar, Decretar ou Determinar (Sentido Jurídico/Formal)
Neste sentido, "enjoin" significa instruir ou ordenar que alguém faça algo, geralmente por meio de uma autoridade formal ou legal.
Sinônimos em português: ordenar, decretar, determinar, instruir, prescrever.
Exemplo:
The court enjoined the company to cease operations immediately.
O tribunal ordenou (ou decretou) que a empresa cessasse as operações imediatamente.
2. Proibir ou Impedir (Sentido Jurídico, frequentemente usado em ações de injunction)
Este é um uso específico e comum no jargão jurídico (lei da equity em sistemas de common law), onde "to enjoin" significa proibir ou restringir alguém de fazer algo, geralmente através de uma liminar (injunction).
Sinônimos em português: proibir, impedir, vedar, interditar.
Exemplo:
The judge enjoined the construction of the new building.
O juiz proibiu (ou interditou) a construção do novo edifício (emitindo uma liminar).
Resumo
Apesar de a palavra "enjoin" poder significar tanto "ordenar que se faça" quanto "ordenar que não se faça" (proibir), ambos os usos envolvem a ideia de uma ordem imperativa e autoritária. O contexto da frase sempre esclarecerá qual dos dois sentidos se aplica.
835
contigent
A palavra em inglês "contingent" (contingente, em português) pode funcionar tanto como adjetivo quanto como substantivo, e seus significados variam ligeiramente em cada uso.
Como Adjetivo (Dependente de algo)
Neste uso, "contingent" significa que algo está sujeito a ocorrer apenas se outra coisa acontecer primeiro; ou seja, é condicional ou dependente.
Significado: Dependente de; condicional; incerto; eventual.
Exemplos:
The start of the project is contingent on the funding being approved.
O início do projeto está condicionado à aprovação do financiamento.
Our success is contingent upon your hard work.
Nosso sucesso é dependente do seu trabalho árduo.
Como Substantivo (Um grupo ou delegação)
Neste uso, "contingent" refere-se a um grupo de pessoas que compartilha uma característica comum ou que faz parte de uma organização maior, como uma delegação ou um destacamento militar.
Significado: Contingente (grupo); delegação; destacamento; cota.
Exemplos:
A large contingent of delegates from Brazil arrived for the conference.
Um grande contingente de delegados do Brasil chegou para a conferência.
The country sent a small contingent of troops to the peacekeeping mission.
O país enviou um pequeno destacamento de tropas para a missão de paz.
836
postura
A palavra "postura" em português pode ter diferentes traduções em inglês, dependendo do contexto exato (físico ou comportamental):
1. Postura Física (Corpo)
Para se referir à maneira como alguém se senta, fica em pé ou se move:
Posture: É o termo mais direto e comum para a pose ou alinhamento do corpo.
Exemplo: "He has a very good posture." (Ele tem uma postura muito boa.)
2. Postura Comportamental/Atitude (Mental, Moral, Política)
Para se referir à atitude, posição, ponto de vista ou conduta de alguém em relação a uma situação, crença ou política:
Stance: Muito comum para descrever uma posição firme ou um ponto de vista sobre um assunto (político, moral, etc.).
Exemplo: "The government took a firm stance on the new law." (O governo adotou uma postura firme em relação à nova lei.)
Attitude: Refere-se à maneira de pensar ou sentir sobre algo, que geralmente se reflete no comportamento.
Exemplo: "She has a very professional attitude." (Ela tem uma postura/atitude muito profissional.)
Position: Usado para se referir a um ponto de vista ou uma opinião oficial.
Exemplo: "What is your position on this issue?" (Qual é a sua postura/posição sobre este assunto?)
Bearing: Um termo mais formal que se refere à maneira como uma pessoa se comporta e se apresenta, muitas vezes sugerindo dignidade ou confiança.
Exemplo: "He has a commanding bearing." (Ele tem uma postura imponente.)
837
on a par
A expressão em inglês "on a par" (ou, às vezes, at a par ou on a level par with) é uma locução que significa estar no mesmo nível, equivalente, igual ou comparável a algo ou alguém em termos de qualidade, status ou valor.
Geralmente é seguida pela preposição "with".
Traduções e Significados em Português
No mesmo nível que
Equivalente a
Comparável a
Igual a
Empatado com (em contextos de competição)
Exemplos de Uso
His performance was on a par with the best in the league.
A performance dele estava no mesmo nível que as melhores da liga.
The quality of their product is on a par with their main competitor.
A qualidade do produto deles é equivalente à de seu principal concorrente.
Small businesses need to be on a par with larger corporations regarding data security.
Pequenas empresas precisam estar no mesmo patamar que as grandes corporações em relação à segurança de dados.
838
a cluster of
"A cluster of" é uma expressão em inglês que pode ser traduzida para o português como:
Um grupo de
Um aglomerado de
Um conjunto de
Um cacho de (especificamente para frutas, como uvas ou bananas)
Uma constelação de (para estrelas)
A expressão é usada para descrever uma coleção de itens semelhantes ou pessoas que estão juntas em um agrupamento próximo ou denso.
Exemplos de Uso
There was a cluster of people waiting at the bus stop.
Havia um grupo de pessoas esperando no ponto de ônibus.
The town is a cluster of small houses around the church.
A cidade é um aglomerado de pequenas casas ao redor da igreja.
She picked a cluster of grapes.
Ela colheu um cacho de uvas.
We observed a cluster of galaxies.
Observamos um conjunto/aglomerado de galáxias.
839
standpoint
Exemplos de Uso
Standpoint / Viewpoint / Point of view / Perspective:
From a technical standpoint, the project was a success.
De um ponto de vista técnico, o projeto foi um sucesso.
The decision looks different depending on your viewpoint.
A decisão parece diferente dependendo do seu ponto de vista.
We need to consider this issue from the patient's point of view.
Precisamos considerar essa questão da perspectiva do paciente.
The documentary offers a fresh perspective on the war.
O documentário oferece uma nova perspectiva sobre a guerra.
Angle:
We haven't looked at the problem from that angle before.
Nós não olhamos para o problema desse ângulo (ou dessa abordagem) antes.
Stance:
The company is taking a firmer stance on remote work.
A empresa está adotando uma postura (ou posição) mais firme em relação ao trabalho remoto.
840
vested interest
A expressão em inglês "vested interest" é um termo que se traduz para o português como "interesse consolidado", "interesse adquirido", "interesse pessoal" ou "interesse em jogo".
Significado e Uso
A expressão descreve uma razão pessoal e muitas vezes egoísta que alguém tem para querer que algo específico aconteça ou não aconteça. A pessoa tem um interesse financeiro, legal, emocional ou prático que está "protegido" ou "consolidado" nos resultados de uma situação.
A implicação comum é que a opinião ou ação da pessoa pode ser tendenciosa ou não ser neutra porque ela ganha ou perde algo diretamente com o resultado.
Exemplos de Uso
As a major shareholder, he has a strong vested interest in the company's success.
Como um grande acionista, ele tem um forte interesse pessoal/adquirido no sucesso da empresa.
The local council has a vested interest in increasing property values to boost tax revenue.
O conselho local tem um interesse consolidado em aumentar o valor das propriedades para impulsionar a receita de impostos.
You can't expect an unbiased opinion from someone with such a clear vested interest.
Você não pode esperar uma opinião imparcial de alguém com um interesse em jogo tão claro.
Sinônimos em Português
Interesse pessoal
Viés (em contextos de neutralidade)
Participação
Posto em jogo
841
herein there lay
Explicação completa (bem detalhada, como você prefere):
1. Que tipo de expressão é essa?
“Herein” é uma palavra formal e antiga, muito usada em textos jurídicos, religiosos ou literários.
Significa “aqui”, “nisto”, “dentro disto”.
“There lay” é uma estrutura invertida típica de inglês literário.
Significa “havia”, “estava”, “jazia”, normalmente para dar dramaticidade.
2. Montando a frase
herein = “nisto / aqui dentro”
there lay = “estava / jazia / encontrava-se”
Logo:
➡️ “herein there lay” = “aqui dentro havia”, “nisto estava”, “aqui se encontrava”.
3. Uso típico
Você encontra essa construção em frases como:
“Herein there lay the problem.”
→ “Aqui residia o problema.”
(sentido de “o problema estava justamente nisso”)
“Herein there lay the secret to his success.”
→ “Aqui residia o segredo do seu sucesso.”
4. Observação importante
Essa expressão é arcaica/literária — você não vai ouvir isso na fala cotidiana.
É mais comum em:
contratos
Bíblia
documentos antigos
romances clássicos
5. Alternativas mais modernas
“The problem is right here.”
“This is where the problem lies.”
"The secret lies here."
842
greediness
radução para o português
greediness = ganância, avareza, cobiça, gula (dependendo do contexto).
🔍 Explicação detalhada
1. O que significa?
Greediness é o substantivo de greedy (ganancioso).
Refere-se ao desejo excessivo, egoísta e insaciável por algo — geralmente dinheiro, poder, comida ou posses.
2. Nuances em português
ganância → desejo exagerado por dinheiro, bens ou poder.
avareza → apego extremo ao dinheiro, não querer gastar.
cobiça → desejo pelo que é dos outros.
gula → quando é “greediness” por comida.
🇬🇧 Explicação em inglês (para você praticar)
Greediness is the excessive and selfish desire to have more than one needs, especially money, power, or possessions.
It often carries a negative moral judgment.
🇪🇸 Tradução para o espanhol
greediness = avaricia, codicia, ambición desmedida.
✨ Exemplos em inglês (com variações), português e espanhol
1)
EN: His greediness led him to betray his friends.
PT: Sua ganância o levou a trair os amigos.
ES: Su avaricia lo llevó a traicionar a sus amigos.
2)
EN: Corporate greediness is destroying the environment.
PT: A ganância corporativa está destruindo o meio ambiente.
ES: La codicia corporativa está destruyendo el medio ambiente.
3)
EN: Her greediness for attention is exhausting.
PT: A sua cobiça por atenção é exaustiva.
ES: Su ansia de atención es agotadora.
4) (sobre comida)
EN: His greediness with food is unbelievable.
PT: A gula dele com comida é inacreditável.
ES: Su glotonería con la comida es increíble.
Se quiser, posso explicar greedy, to greed, ou criar exercícios de vocabulário avançado!
843
diferença entre annexed e attached?
Aqui vai annexed vs. attached com explicação completa + exemplos em inglês, português e espanhol, como você pediu que fosse sempre:
✅ Diferença principal
attached
👉 O mais comum.
👉 Significa anexo, anexado, em anexo, preso a, ligado a.
👉 Usado em e-mails, documentos, objetos físicos.
annexed
👉 Mais formal e quase sempre usado em contexto jurídico, histórico ou territorial.
👉 Significa anexado no sentido de incorporado oficialmente, muitas vezes territórios, leis, cláusulas.
🔍 Quando usar cada um?
🟩 Use attached quando for:
Documento em e-mail
Arquivo
Foto
Comprovante
Algo preso fisicamente
Exemplos
EN: The document is attached.
PT: O documento está anexado.
ES: El documento está adjunto.
EN: I’ve attached the file you requested.
PT: Anexei o arquivo que você pediu.
ES: Adjunté el archivo que pediste.
🟥 Use annexed quando for:
Tratados internacionais
Territórios incorporados
Leis adicionadas a outra lei
Documentos legais formais
Exemplos
EN: The territory was annexed after the war.
PT: O território foi anexado após a guerra.
ES: El territorio fue anexado después de la guerra.
EN: See the annexed agreement.
PT: Veja o acordo anexo (formal).
ES: Vea el acuerdo anexo (formal).
⚠️ Resumo rápido
Para e-mail, quase sempre → attached.
Para territórios e documentos jurídicos → annexed.
Uma cláusula adicional em contrato → annex ou annexed.
Um PDF que você envia por WhatsApp → attached.
📘 Exemplos finais com variações
1)
EN: Please find the attached invoice.
PT: Segue a fatura anexada.
ES: Se adjunta la factura.
2)
EN: Crimea was annexed in 2014.
PT: A Crimeia foi anexada em 2014.
ES: Crimea fue anexada en 2014.
3)
EN: The annexed documents form part of the treaty.
PT: Os documentos anexados fazem parte do tratado.
ES: Los documentos anexados forman parte del tratado.
844
a balança da academia
the gym scale
845
chiefly
Aqui vai a explicação completa, extremamente detalhada, com significados, usos, origem, traduções (português + espanhol + inglês), exemplos e variações, como você prefere.
✅ chiefly
Classe gramatical: advérbio
Tradução principal:
Português: principalmente, sobretudo, majoritariamente
Espanhol: principalmente, sobre todo, mayoritariamente
Inglês (equivalentes): mainly, primarily, mostly, predominantly
✔ 1) Significado principal: “principalmente”, “sobretudo”
Indica aquilo que é a parte mais importante, o foco, o elemento central de algo.
Exemplos
The population is chiefly rural.
A população é principalmente rural.
La población es principalmente rural.
He works chiefly with international clients.
Ele trabalha sobretudo com clientes internacionais.
Trabaja sobre todo con clientes internacionales.
The team’s success was due chiefly to their defense.
O sucesso do time se deveu principalmente à defesa.
El éxito del equipo se debió principalmente a su defensa.
✔ 2) Sentido de “majoritariamente”, “em grande parte”
Quando indica a maior parte de algo.
Exemplo
The committee consists chiefly of experts.
O comitê é formado majoritariamente por especialistas.
El comité está compuesto mayoritariamente por expertos.
✔ 3) Uso mais formal
“Chiefly” é considerado formal, mais comum em textos literários, acadêmicos, jurídicos e em análise histórica (ótimo para CACD).
Em conversas do dia a dia, o mais comum é usar:
mainly
mostly
primarily
🔁 Sinônimos por nível de formalidade
Mais formais (CACD-friendly):
principally — principalmente
primarily — primordialmente
predominantly — predominantemente
Neutros / comuns:
mainly — principalmente
mostly — na maior parte
largely — em grande parte
Mais literários:
chiefly — sobretudo
for the most part — em grande parte
📌 Origem
De chief (chefe, principal) + sufixo -ly
chief vem do francês antigo chef (cabeça, líder), do latim caput (cabeça).
Ou seja, chiefly literalmente significa “de forma principal”.
846
guise
Aqui vai uma explicação completa e detalhada de “guise”, com significados, origem, usos, exemplos, variações, e traduções em espanhol e português, como você sempre pede.
✅ “Guise” — significado em inglês
Guise significa:
Aparência, disfarce, forma externa que esconde a verdadeira natureza.
Pretexto, fachada, modo sob o qual algo se apresenta.
É uma palavra formal e muito usada em textos acadêmicos, análise política, jornalismo e literatura.
🧠 Origem
Vem do francês antigo guise, que significava maneira, estilo, forma.
📌 Traduções
🇧🇷 Português
disfarce
aparência
fachada
pretexto
sob a forma de / na forma de
🇪🇸 Espanhol
disfraz
apariencia
fachada
bajo la apariencia de
bajo el pretexto de
📚 Exemplos (com traduções para PT e ES)
✔ Inglês:
“He came to the meeting in the guise of a friend, but he had other intentions.”
Português:
“Ele veio à reunião sob o disfarce de amigo, mas tinha outras intenções.”
Espanhol:
“Él llegó a la reunión bajo el disfraz de amigo, pero tenía otras intenciones.”
“The policy was presented in the guise of economic reform.”
Português:
“A política foi apresentada sob a fachada de reforma econômica.”
Espanhol:
“La política fue presentada bajo la fachada de una reforma económica.”
“They acted in the guise of helping the public.”
Português:
“Eles agiram sob o pretexto de ajudar o público.”
Espanhol:
“Actuaron bajo el pretexto de ayudar al público.”
🔄 Expressões relacionadas
under the guise of = sob o disfarce de / sob a aparência de
false guise = falsa aparência
assume a guise = assumir uma forma/disfarce
847
burgeoning
Significado
Burgeoning = crescente, florescente, que está se expandindo rapidamente; em rápido desenvolvimento.
É muito usado em textos jornalísticos e acadêmicos.
📌 Traduções
Português: crescente, florescente, em expansão, em rápido desenvolvimento.
Espanhol: creciente, floreciente, en expansión.
Inglês: burgeoning (nativo).
🧠 Origem
Do verbo to burgeon = começar a florescer.
📚 Exemplos
✔ Inglês
The country has a burgeoning tech industry.
There is a burgeoning interest in renewable energy.
✔ Português
O país tem uma indústria tecnológica crescente.
Há um interesse em expansão por energia renovável.
✔ Espanhol
El país tiene una industria tecnológica floreciente.
Hay un interés creciente en las energías renovables.
848
embedded
EMBEDDED — significado completo
📌 1) Significado principal
Embedded significa “embutido”, “inserido”, “fixado dentro de algo”, “integrado”, “arraigado”, dependendo do contexto.
É o particípio passado/adjetivo do verbo to embed.
📚 Usos principais
1) Tecnologia
Algo incorporado dentro de um sistema maior.
Muito usado em “embedded systems” = sistemas embarcados.
📌 Exemplos:
embedded software → software embarcado
embedded sensors → sensores embutidos
2) Linguagem geral
Algo enraizado, fixado, profundamente integrado.
📌 Exemplos:
deeply embedded beliefs → crenças profundamente enraizadas
embedded in culture → incorporado à cultura
3) Jornalismo
“Embedded journalist” = repórter que acompanha tropas militares em missão.
📌 Exemplo:
embedded reporter in Iraq → repórter integrado às tropas no Iraque
4) Estruturas linguísticas
“embedded clause” = oração subordinada inserida dentro de outra.
📌 Exemplo:
The man who called you is here.
(‘who called you’ é cláusula embedded)
🔤 Traduções
🇵🇹 Português
embutido
inserido
integrado
incorporado
enraizado
imerso
incrustado
🇪🇸 Espanhol
incrustado
integrado
incorporado
arraigado
empotrado
🇬🇧 Inglês (sinônimos de embedded)
built-in
integrated
ingrained
implanted
inserted
embedded within
nested (em linguística e computação)
📝 Exemplos completos com tradução (como sempre)
✔ Inglês → Português
The chip is embedded in the device.
→ O chip está embutido no dispositivo.
These ideas are deeply embedded in society.
→ Essas ideias estão profundamente enraizadas na sociedade.
Embedded journalists covered the conflict.
→ Jornalistas incorporados às tropas cobriram o conflito.
✔ Inglês → Espanhol
The chip is embedded in the device.
→ El chip está incrustado en el dispositivo.
This tradition is embedded in their culture.
→ Esta tradición está arraigada en su cultura.
849
bred
O que é?
“Bred” é o passado e particípio passado de breed (criar, reproduzir, gerar).
Significados
criou / reproduziu (animais)
gerou / produziu (sentidos figurados)
formou / educou (no sentido de comportamento)
📚 Exemplos
He was bred in the countryside.
→ Ele foi criado no interior.
The conditions bred violence.
→ As condições geraram violência.
They bred horses on the farm.
→ Eles criaram cavalos na fazenda.
🔄 Sinônimos
raised
generated
brought up
produced
🇪🇸 Espanhol
crió, engendró, generó, criado
850
extrema importância
utmost importance
851
concoct
Concoct — significado
Concoct (verbo, inglês) significa:
Inventar, tramar, bolar algo — geralmente uma história, explicação ou plano mentiroso, duvidoso ou elaborado demais.
Preparar, misturar ingredientes para criar algo — sentido literal (menos comum hoje).
Forjar, fabricar uma versão dos fatos.
É muito usado em inglês formal e jornalístico.
🧠 Origem
Do latim concoquere = cozinhar completamente, digerir, preparar algo misturando.
Com o tempo, passou ao sentido figurado de “cozinhar uma mentira”, inventar uma história”.
📚 Exemplos (com tradução em português, espanhol e inglês)
✔ Inglês
He concocted an elaborate excuse to avoid the meeting.
PT: Ele inventou uma desculpa elaborada para evitar a reunião.
ES: Él inventó una excusa elaborada para evitar la reunión.
The journalist claimed the story had been completely concocted.
PT: O jornalista afirmou que a história havia sido totalmente fabricada.
ES: El periodista afirmó que la historia había sido totalmente inventada.
They concocted a plan to deceive the investors.
PT: Eles tramaram um plano para enganar os investidores.
ES: Ellos urdieron un plan para engañar a los inversores.
✔ Sentido literal (menos comum)
The chef concocted a new sauce using tropical fruits.
PT: O chef preparou um novo molho usando frutas tropicais.
ES: El chef preparó una nueva salsa usando frutas tropicales.
🔄 Sinônimos de “concoct”
✔ Inventar / forjar
fabricate
devise
make up
contrive
hatch (um plano)
plot
frame (um plano contra alguém)
✔ Cozinhar / misturar
prepare
mix
blend
brew
📌 Tradução fixa
concoct = inventar, forjar, tramar, cozinhar (figurado).
852
envisage
Significado principal (em inglês)
Envisage (britânico) = to imagine, to foresee, to envision, to conceive of.
Significa imaginar, visualizar mentalmente, conceber, prever algo que ainda não existe.
É mais usado no inglês britânico.
Nos EUA, usa-se mais envision.
⚙️ Usos típicos
Projetar cenários futuros
Imaginar resultados ou possibilidades
Planejamento estratégico
Textos formais, acadêmicos, jornalísticos
🧠 Diferenças importantes
ENVISAGE vs. ENVISION
Envisage: mais britânico, mais formal
Envision: mais americano, mais comum no dia a dia
ENVISAGE vs. IMAGINE
Imagine é qualquer forma de imaginar (até fantasias).
Envisage é imaginar algo concreto, realista, que pode acontecer.
📚 Exemplos (português, inglês e espanhol)
✔ Inglês
I cannot envisage a situation where this would be acceptable.
The government envisages major reforms in the coming years.
She envisaged a future of peace and prosperity.
✔ Português
Não consigo imaginar uma situação em que isso seria aceitável.
O governo prevê reformas importantes nos próximos anos.
Ela imaginou/visualizou um futuro de paz e prosperidade.
✔ Espanhol
No puedo imaginar una situación en la que esto sea aceptable.
El gobierno prevé reformas importantes en los próximos años.
Ella imaginó un futuro de paz y prosperidad.
🔄 Sinônimos úteis
Em inglês
envision
imagine
foresee
picture
conceive
anticipate
Em português
imaginar
prever
vislumbrar
antever
conceber
projetar
Em espanhol
imaginar
prever
vislumbrar
concebir
anticipar
853
rout
Routing vem do substantivo inglês rout, que NÃO é o mesmo que route (rota).
Aqui o significado é derrota esmagadora, aniquilação, fuga em debandada.
👉 É um termo usado para descrever quando um exército, grupo ou força é completamente vencido, entrando em retirada desorganizada.
📌 Significados de “rout / routing”
derrota completa
fuga em massa (de um exército ou grupo)
dispersão caótica após uma derrota
aniquilação militar
“esmagamento” de um grupo adversário
Routing = o ato de derrotar totalmente / pôr em fuga.
📚 Exemplos (com tradução)
✔ Inglês
The routing of the enemy forces surprised the generals.
→ A derrota esmagadora das forças inimigas surpreendeu os generais.
The army was routed after a failed offensive.
→ O exército foi posto em fuga após uma ofensiva fracassada.
🌎 Tradução da frase que você enviou
“Thus, the routing of the West and the rebuffing of Western values are sine qua non conditions for the revival of Islam.”
📌 Tradução para o português
“Assim, a derrota do Ocidente e a rejeição dos valores ocidentais são condições sine qua non para o renascimento do Islã.”
📌 Tradução para o espanhol
“Así, la derrota de Occidente y el rechazo de los valores occidentales son condiciones sine qua non para el renacimiento del Islam.”
📌 Tradução para o inglês simplificado (variação)
“Therefore, defeating the West and rejecting Western values are essential conditions for the revival of Islam.”
🔄 Variações e expressões relacionadas
defeat → derrota (neutra)
crushing defeat → derrota esmagadora
overrunning → tomar, dominar rapidamente
routing → derrota em debandada
collapse → colapso, queda
scattering → dispersão
❗ Importante: “routing” ≠ “route”
routing (com derrota) vem de rout (derrota).
routing (tecnológico, roteamento) vem de route (rota).
São palavras completamente diferentes.
854
rebuffing
Rebuffing é o gerúndio/particípio presente do verbo to rebuff.
🔹 Significado principal
Rejeitar, repelir, recusar de forma brusca, desconsiderar, dar um fora, desdenhar, opôr-se.
É um verbo forte, com tom de rejeição firme.
🌎 Traduções
🇧🇷 Português
rejeitar
repelir
recusar
desprezar
desdenhar
rechaçar
dar um fora / cortar (bem informal)
🇪🇸 Espanhol
rechazar
repeler
desestimar
desairar (mais literário)
desdeñar
🇬🇧 Inglês (sinônimos)
rejecting
resisting
spurning (bem formal)
repelling
dismissing
turning down
🧠 Exemplos de uso
✔ Inglês
The government is rebuffing international pressure.
She kept rebuffing his attempts to help.
Rebuffing Western values has become a political strategy.
✔ Português
O governo está rechaçando a pressão internacional.
Ela recusou repetidamente as tentativas de ajuda.
O rechaço aos valores ocidentais tornou-se uma estratégia política.
✔ Espanhol
El gobierno está rechazando la presión internacional.
Ella desestimó repetidamente sus intentos de ayudar.
El rechazo a los valores occidentales se ha vuelto una estrategia política.
📚 Sobre a frase que você enviou
“Thus, the routing of the West and the rebuffing of Western values are sine qua non conditions for the revival of Islam.”
Traduções:
🇧🇷 Português
Assim, a derrota do Ocidente e o rechaço dos valores ocidentais são condições sine qua non para o renascimento do Islã.
🇪🇸 Espanhol
Así, la derrota de Occidente y el rechazo de los valores occidentales son condiciones sine qua non para el renacimiento del Islam.
855
overriding
Significado principal
Overriding = predominante, preponderante, principal, supremo, que tem prioridade sobre os outros fatores.
É algo mais importante do que tudo o mais, que se impõe.
É muito usado em textos acadêmicos, jornalísticos, de análise política e geopolítica.
🧠 Traduções
🇧🇷 Português
predominante
preponderante
principal
mais importante
determinante
que se sobrepõe
prioritário
Exemplos:
“o fator predominante”
“a preocupação principal”
“a questão que se sobrepõe a todas as outras”
🇪🇸 Espanhol
predominante
preponderante
primordial
principal
determinante
que se impone
🇬🇧 Inglês (variações)
main
primary
prevailing
overriding
paramount
predominant
supreme
📚 Exemplos completos
✔ Inglês
The overriding concern is national security.
There is an overriding reason for their decision.
His overriding priority is stability.
✔ Português
A preocupação predominante é a segurança nacional.
Há uma razão principal que determina a decisão deles.
A prioridade que se sobrepõe a todas as outras é a estabilidade.
✔ Espanhol
La preocupación predominante es la seguridad nacional.
Hay una razón principal que determina su decisión.
La prioridad que se impone sobre las demás es la estabilidad.
💬 Variações úteis (como você pede sempre)
paramount → supremo, extremamente importante
chief → principal
prevailing → dominante
predominant → predominante
key → chave, crucial
856
mongering
Mongering é um sufixo ou forma verbal em inglês que significa “promover”, “espalhar”, “incitar”, “estimular” algo — quase sempre algo negativo.
É usado em expressões como:
fear-mongering → espalhar medo
war-mongering → promover guerra
rumor-mongering → espalhar boatos
hate-mongering → incitar ódio
scandal-mongering → provocar/multiplicar escândalos
O verbo de origem é to monger, que significa “vender”, “promover”, “agitar” (mas hoje é muito mais usado em contextos negativos).
🧠 Registro
É pejorativo.
Usado muito em política, mídia, debates públicos, opiniões fortes.
📚 Exemplos
✔ Inglês
The politician was accused of fear-mongering.
War-mongering leaders pushed the country into conflict.
The newspaper was criticized for rumor-mongering.
✔ Português
O político foi acusado de espalhar medo.
Líderes belicistas incitaram a guerra.
O jornal foi criticado por disseminar boatos.
✔ Espanhol
El político fue acusado de sembrar miedo.
Los líderes belicistas promovieron la guerra.
El periódico fue criticado por difundir rumores.
🔄 Expressões relacionadas
scare tactics → táticas de medo
fear-spreading → espalhar medo
provoking / inciting → incitar
857
slack
Slack tem vários significados em inglês, dependendo do contexto. Aqui vai a explicação completa, com exemplos 👇
1️⃣ Slack (verbo) – relaxar, afrouxar, diminuir esforço
Usado quando alguém para de se dedicar como antes.
to slack / to slack off
👉 relaxar, enrolar, ficar negligente
Exemplos:
Don’t slack off at work.
→ Não relaxa no trabalho.
He’s been slacking lately.
→ Ele anda enrolando ultimamente.
📌 “slack off” é a forma mais comum no dia a dia.
2️⃣ Slack (adjetivo) – frouxo, lento, pouco rigoroso
Algo que não é firme, não é exigente.
slack rules → regras frouxas
slack discipline → disciplina fraca
Exemplo:
The company has slack security policies.
→ A empresa tem políticas de segurança frouxas.
3️⃣ Slack (substantivo) – folga, margem, sobra
Muito usado em contexto técnico ou profissional.
time slack → folga de tempo
budget slack → margem no orçamento
slack in the rope → folga na corda
Exemplo:
We have some slack in the schedule.
→ Temos uma certa folga no cronograma.
4️⃣ Slack (tecnologia) – o aplicativo 💬
Plataforma de comunicação corporativa.
Send me a message on Slack.
→ Me manda uma mensagem no Slack.
Resumo rápido
Forma Significado
slack off (v.) relaxar / enrolar
slack (adj.) frouxo / pouco rigoroso
slack (n.) folga / margem
Slack (nome próprio) aplicativo de trabalho
Frases naturais para usar
I can’t afford to slack off now.
→ Não posso me dar ao luxo de relaxar agora.
We need to pick up the slack.
→ Precisamos compensar / dar conta do que falta.
Se quiser, posso te mostrar collocations comuns com slack ou comparar com lazy, procrastinate e fall behind.
858
floor crossing
O que é floor crossing?
Floor crossing é a mudança de partido ou bancada por um parlamentar durante o mandato, especialmente quando ele passa a integrar um grupo político oposto.
O termo vem do parlamento britânico:
os partidos sentam-se em lados opostos do plenário (“the floor”). Ao mudar de partido, o político literalmente “atravessa o plenário”.
🇬🇧 Inglês
Definição
Floor crossing refers to the act of a legislator changing political parties or parliamentary blocs while in office.
Exemplos
The MP was criticized for floor crossing after joining the opposition.
Floor crossing often sparks public backlash.
Expressões relacionadas
party switching (mais comum nos EUA)
defection (tom mais negativo)
crossing the aisle ⚠️ (diferente: cooperar, não mudar de partido)
🇪🇸 Espanhol
Definição
transfuguismo político
cambio de bancada / cambio de partido
Exemplos
El transfuguismo político genera una fuerte reacción pública.
El diputado fue acusado de transfuguismo.
⚠️ Importante: não confundir
Expressão Significado
floor crossing mudar de partido
cross the aisle votar com o outro lado sem mudar de partido
bipartisanship cooperação entre partidos
📌 Por que gera backlash?
Eleitor sente traição do voto
Pode indicar oportunismo político
Em alguns países, há sanções legais ou perda de mandato
No Brasil, o equivalente é a infidelidade partidária, que pode levar à perda do mandato, salvo exceções (janela partidária, fusão de partidos etc.).
🧠 Resumo rápido
Floor crossing = mudança de partido durante o mandato
Termo típico de sistemas parlamentares
Geralmente visto de forma negativa
Em espanhol: transfuguismo
Se quiser, posso:
comparar floor crossing em Reino Unido, Austrália, Índia e Brasil,
ou criar frases-modelo para treino de leitura jornalística e CACD.
859
roundup
significado completo, usos e exemplos
(com inglês e espanhol, variações e contexto jornalístico)
🔹 Significado geral
Roundup = apanhado, resumo, compilação de fatos, notícias ou eventos.
É muito comum em títulos jornalísticos, boletins semanais e vídeos de análise.
🇬🇧 Inglês
Usos principais
1️⃣ Jornalismo / mídia
👉 resumo das principais notícias
weekly roundup → resumo semanal
news roundup → apanhado de notícias
Exemplo:
Here’s today’s news roundup.
2️⃣ Polícia / controle
👉 operação de captura ou detenção em massa
police roundup
Exemplo:
The police conducted a roundup of suspects.
3️⃣ Pecuária / sentido literal
👉 reunir gado
(uso mais raro fora do inglês americano)
🇪🇸 Espanhol
Traduções possíveis
resumen
recopilación
balance informativo
repaso de noticias
Exemplos:
Un resumen de las principales noticias de la semana.
Un repaso informativo de los acontecimientos recientes.
📌 No título que você viu
“Rebel Roundup” significa:
👉 “Resumo / apanhado semanal do Rebel”
ou
👉 “Boletim de notícias do Rebel”
Não é “roundup” no sentido policial aqui, mas formato editorial.
⚠️ Diferença importante
Palavra Significado
roundup resumo / compilação
summary resumo neutro
overview visão geral
recap retrospectiva informal
🧠 Frases naturais
Let’s do a quick roundup of the main issues.
This segment is a roundup of the week’s events.
Se quiser, posso adaptar “roundup” para títulos em português, ou te mostrar como reconhecer esse tipo de headline em provas e textos analíticos.
860
by grasping
Vou explicar “by grasping” de forma completa, em português, com sentidos, estruturas, nuances, erros comuns e muitos exemplos.
1️⃣ O que significa by grasping
Grasping vem do verbo to grasp, que significa:
compreender plenamente (sentido intelectual)
agarrar, segurar com a mão (sentido físico)
👉 By grasping significa literalmente:
“ao compreender” / “por meio de compreender”
ou, em sentido físico:
“ao agarrar”
2️⃣ Estrutura gramatical
by + verbo em -ing
Essa estrutura indica:
meio
método
maneira pela qual algo acontece
📌 Equivale a:
by doing = fazendo / ao fazer
Então:
by grasping = ao compreender, por meio da compreensão
3️⃣ Uso mais comum: sentido intelectual (compreender)
Esse é o uso mais frequente e natural.
Exemplos:
By grasping the historical context, the student improved his analysis.
→ Ao compreender o contexto histórico, o aluno melhorou sua análise.
Only by grasping the complexity of the issue can we find a solution.
→ Somente ao compreender a complexidade da questão podemos encontrar uma solução.
She succeeded by grasping how the system works.
→ Ela teve sucesso ao entender como o sistema funciona.
📌 Muito usado em:
textos acadêmicos
ensaios
análises políticas, históricas e diplomáticas
4️⃣ Uso menos comum: sentido físico (agarrar)
Aqui by grasping significa segurando / ao agarrar algo.
Exemplos:
He stopped himself from falling by grasping the handrail.
→ Ele evitou cair ao se agarrar ao corrimão.
The child crossed the river by grasping a rope.
→ A criança atravessou o rio segurando uma corda.
📌 Esse uso é literal e concreto.
5️⃣ Diferença entre grasp, understand e comprehend
Verbo Nuance
understand entender de forma geral
comprehend entender plenamente (mais formal)
grasp captar rapidamente ou profundamente
👉 grasp sugere:
esforço mental
entendimento profundo ou decisivo
6️⃣ Erros comuns ❌
❌ Usar sem complemento
Errado:
By grasping, he solved the problem.
Certo:
By grasping the core issue, he solved the problem.
👉 Grasp quase sempre exige objeto (o quê foi compreendido).
❌ Confundir com grasping (adjetivo negativo)
⚠️ Atenção: grasping também pode ser adjetivo, com outro sentido!
a grasping person = pessoa gananciosa, avarenta
Exemplo:
He is a grasping businessman.
→ Ele é um empresário ganancioso.
📌 Esse sentido não tem relação com by grasping.
7️⃣ Exemplos de nível avançado (estilo CACD)
By grasping the underlying power dynamics, Brazil can better position itself internationally.
→ Ao compreender as dinâmicas de poder subjacentes, o Brasil pode se posicionar melhor internacionalmente.
Effective diplomacy begins by grasping the interests of all parties involved.
→ A diplomacia eficaz começa pela compreensão dos interesses de todas as partes envolvidas.
8️⃣ Parafraseando by grasping
Você também pode dizer:
by understanding
through understanding
by fully comprehending
by coming to understand
861
besetting
Perfeito — vou aprofundar a explicação de “besetting” e trazer muitos exemplos, com contexto, registro de uso, sinônimos e equivalentes em espanhol, tudo bem completo.
🇺🇸 BESETTING — EXPLICAÇÃO COMPLETA
📌 Classe gramatical
Adjetivo (derivado do verbo to beset = cercar, assediar, atormentar)
📌 Ideia central
👉 “Besetting” descreve algo negativo que acompanha alguém de forma constante, quase como uma marca pessoal:
um defeito
um vício
uma fraqueza
um problema recorrente
Não é algo ocasional — é persistente e difícil de evitar.
🔑 USO MAIS COMUM: “BESETTING SIN”
O que significa?
“Besetting sin” = o pecado, falha ou vício recorrente de alguém
👉 Aquela fraqueza que a pessoa repete sempre, mesmo sabendo que é errada.
Registro:
Literário
Religioso
Ensaios, filosofia, crítica moral
Muito comum em textos clássicos e acadêmicos
✍️ EXEMPLOS EM INGLÊS (CLÁSSICOS E MODERNOS)
🔹 Com besetting sin
Pride was his besetting sin.
→ O orgulho era seu pecado recorrente.
Procrastination became her besetting sin during college.
→ A procrastinação virou sua falha constante na faculdade.
Greed has long been regarded as a besetting sin of capitalism.
→ A ganância há muito é vista como um vício persistente do capitalismo.
Anger was his besetting sin, often leading him into conflict.
→ A raiva era sua fraqueza recorrente, frequentemente levando-o a conflitos.
🔹 Uso ampliado (menos comum, mas correto)
Aqui “besetting” qualifica problemas, medos ou defeitos persistentes:
Self-doubt was her besetting fear.
Corruption remains a besetting problem in the region.
Loneliness became his besetting companion.
👉 Nota: esse uso é mais literário e menos comum no inglês cotidiano.
🇪🇸 EQUIVALENTES EM ESPANHOL
Para besetting sin
pecado recurrente
vicio persistente
falla constante
debilidad crónica
Exemplos:
La soberbia era su pecado recurrente.
La procrastinación fue su debilidad crónica.
🔁 SINÔNIMOS EM INGLÊS (dependendo do contexto)
Palavra Nuance
persistent algo que continua
recurring que volta sempre
chronic permanente, difícil de curar
dominant que predomina
deep-rooted enraizado
👉 Mas atenção: nenhuma delas carrega tão bem a carga moral quanto “besetting sin”.
⚠️ ERROS COMUNS
❌ He has a besetting habit. (soa estranho)
✅ He has a persistent habit.
✔️ Besetting funciona melhor com conceitos morais, psicológicos ou abstratos, não com hábitos banais.
🧠 RESUMO FINAL
Besetting = algo negativo que assedia constantemente
Uso quase fixo em “besetting sin”
Registro formal/literário
Muito comum em ensaios, filosofia, religião e crítica social
Se quiser, posso:
criar frases de treino para você completar,
comparar “besetting” × “persistent” × “chronic”,
ou adaptar o uso para redação acadêmica ou prova discursiva.
862
lukewarm
A palavra “lukewarm” tem sentidos literais e figurados. Abaixo vai uma explicação completa, com significados, usos, exemplos, sinônimos e equivalentes em espanhol, tudo bem detalhado.
🇺🇸 LUKEWARM — EXPLICAÇÃO COMPLETA
📌 Classe gramatical
Adjetivo
📌 Sentido central
👉 Algo que está nem quente nem frio
👉 Por extensão, algo sem entusiasmo, morno, indiferente
1️⃣ Sentido literal (temperatura)
Traduções:
morno
levemente quente
tépido
Exemplos:
The coffee is lukewarm.
→ O café está morno.
She drank lukewarm water after the workout.
Sinônimos:
tepid
warmish
🇪🇸 Espanhol:
tibio
templado
2️⃣ Sentido figurado (atitude, opinião, reação)
👉 Muito comum em textos críticos, jornalísticos e acadêmicos.
Traduções:
morno
sem entusiasmo
indiferente
pouco convincente
Exemplos:
3. The public response to the reform was lukewarm.
→ A reação do público à reforma foi morna.
He gave a lukewarm endorsement of the policy.
→ Ele deu um apoio pouco entusiasmado à política.
Critics were lukewarm about the film.
→ Os críticos ficaram indiferentes em relação ao filme.
3️⃣ Uso moral / religioso (muito clássico)
👉 Especialmente em contextos cristãos (Bíblia – Apocalipse 3:16)
Sentido:
falta de convicção
fé fraca
compromisso superficial
Exemplo:
6. He was criticized for being lukewarm in his faith.
→ Ele foi criticado por ser morno na fé.
🇪🇸 Espanhol:
tibio en la fe
falta de fervor
🔁 SINÔNIMOS EM INGLÊS (por sentido)
Temperatura:
tepid
warmish
Atitude / opinião:
unenthusiastic
indifferent
half-hearted
cool (informal)
⚠️ ERROS COMUNS
❌ I am lukewarm with this idea.
✅ I am lukewarm about this idea.
✔️ Preposição correta: lukewarm about
🧠 RESUMO RÁPIDO
Literal: morno (temperatura)
Figurado: sem entusiasmo / indiferente
Religioso: falta de convicção
Registro: neutro a formal
🇪🇸 RESUMO EM ESPANHOL
lukewarm = tibio / poco entusiasta
Uso comum com about
Exemplo:
La reacción fue tibia.
863
demeaning
A palavra “demeaning” tem um sentido forte e é usada para falar de humilhação, desrespeito e perda de dignidade. Abaixo vai uma explicação completa, com definições, usos, exemplos, sinônimos, equivalentes em espanhol e alertas de uso.
🇺🇸 DEMEANING — EXPLICAÇÃO COMPLETA
📌 Classe gramatical
Adjetivo (do verbo to demean = rebaixar, humilhar)
📌 Ideia central
👉 Algo que faz alguém se sentir inferior, menosprezado ou humilhado.
1️⃣ Uso principal (tratamento, atitude, comentário)
Traduções:
humilhante
degradante
ofensivo
desmoralizante
Exemplos:
The remarks were deeply demeaning.
→ Os comentários foram profundamente humilhantes.
She refused to accept a demeaning job offer.
→ Ela se recusou a aceitar uma proposta de trabalho degradante.
Being spoken to in that tone is demeaning.
→ Ser tratado naquele tom é humilhante.
2️⃣ Demeaning behavior / attitude
👉 Muito comum em ambientes profissionais, sociais e políticos.
Exemplos:
4. His demeaning attitude toward employees caused resentment.
5. No one should tolerate demeaning treatment.
3️⃣ Demeaning (vs. rude / offensive)
Rude → mal-educado
Offensive → ofensivo
Demeaning → rebaixa a dignidade da pessoa
👉 Demeaning implica hierarquia, desprezo ou superioridade forçada.
🇪🇸 ESPANHOL — EQUIVALENTES
humillante
denigrante
degradante
vejatorio
Exemplos:
Fue un comentario humillante.
Nadie debería aceptar un trato degradante.
🔁 SINÔNIMOS EM INGLÊS (por nuance)
Palavra Nuance
humiliating vergonha explícita
degrading perda de dignidade
insulting ofensa direta
belittling diminuir, menosprezar
condescending superioridade disfarçada
⚠️ ERROS COMUNS
❌ He made a demeaning joke to me.
✅ He made a demeaning joke about me.
❌ Confundir demeanor com demeaning
demeanor = comportamento, postura
demeaning = humilhante
🧠 RESUMO FINAL
demeaning = humilhante / degradante
Foco na perda de dignidade
Muito usado em contextos sociais, profissionais e políticos
Registro: neutro a formal
864
revulsion
Revulsion — explicação completa (com exemplos)
Revulsion é um substantivo em inglês que expressa forte repulsa, nojo intenso ou aversão moral/emocional. É uma palavra de registro formal, muito usada em jornalismo, literatura e textos acadêmicos (excelente para CACD).
📌 Significado
🇵🇹 Português
repulsa
nojo
aversão profunda
horror
🇪🇸 Espanhol
repulsión
aversión
asco
🧠 Uso típico
to feel revulsion (at / toward / for something)
at → reação imediata
toward / for → sentimento mais duradouro
🇬🇧 Exemplos em inglês
She felt revulsion at the sight of the violence.
The public reacted with revulsion toward the scandal.
His remarks were met with widespread revulsion.
🇪🇸 Exemplos em espanhol
La gente reaccionó con repulsión ante el escándalo.
Sintió asco al ver la escena.
🇵🇹 Exemplos em português
A população reagiu com repulsa ao escândalo.
O discurso gerou aversão generalizada.
⚠️ Observações importantes
Revulsion ≠ anger (raiva)
Revulsion ≠ disgust (disgust é mais comum e coloquial)
Revulsion carrega peso moral e emocional
🔁 Sinônimos em inglês
disgust
abhorrence
loathing
repugnance
aversion
🆚 Comparação rápida
Palavra Intensidade Registro
disgust média comum
revulsion alta formal
loathing muito alta forte
abhorrence muito alta literário
📝 Frases prontas (jornalístico / CACD)
The policy was greeted with public revulsion.
Acts of corruption sparked revulsion across society.
❌ Erros comuns
❌ I have revulsion → soa estranho
✅ I feel revulsion / It caused revulsion
Se quiser, posso:
criar exercícios de uso
comparar revulsion × disgust × loathing
ou adaptar exemplos ao contexto político/diplomático
865
vex
Vex — explicação completa (com exemplos)
Vex é um verbo em inglês que significa aborrecer, irritar, incomodar ou afligir mentalmente alguém. É mais formal do que annoy e aparece bastante em textos escritos, jornalísticos e acadêmicos.
📌 Significado
🇵🇹 Português
aborrecer
irritar
incomodar
atormentar (leve, psicológico)
🇪🇸 Espanhol
molestar
irritar
fastidiar
afligir
🧠 Uso típico
to vex someone
causar irritação ou incômodo persistente
to be vexed (by / about / at something)
estar aborrecido / incomodado
🇬🇧 Exemplos em inglês
The issue continues to vex policymakers.
She was clearly vexed by his refusal to answer.
This problem has long vexed historians.
📌 Muito comum em:
política
debates públicos
textos acadêmicos
🇪🇸 Exemplos em espanhol
El problema sigue molestando a los responsables políticos.
Estaba irritada por la falta de respuestas.
🇵🇹 Exemplos em português
A questão continua a incomodar os formuladores de políticas.
Ela ficou aborrecida com a recusa dele.
⚠️ Observações importantes
Vex ≠ envergonhar
(isso é embarrass ou humiliate)
Vex é mais mental/emocional, não explosivo
Menos usado na fala cotidiana, mais na escrita
🔁 Sinônimos em inglês
annoy (mais comum)
irritate
trouble
bother
perplex (quando envolve confusão)
🆚 Comparação rápida
Palavra Intensidade Registro
annoy leve comum
irritate média neutro
vex média formal
exasperate alta forte
📝 Frases prontas (estilo jornalístico / CACD)
The matter has long vexed the international community.
Border disputes continue to vex bilateral relations.
❌ Erros comuns
❌ I am vex with this
✅ I am vexed by this
Se quiser, posso:
comparar vex × annoy × bother × irritate
criar exercícios de uso
ou adaptar exemplos ao contexto diplomático/CACD
866
hold e uphold
1️⃣ HOLD — verbo amplo e neutro
🔹 Ideia central
Hold = ter, manter ou segurar algo sob controle.
É descritivo, não implica julgamento de legitimidade ou autoridade.
🧠 Núcleos de sentido de hold
(A) Segurar / conter fisicamente
She held the door open.
🇵🇹: segurar
🇪🇸: sostener
(B) Realizar / conduzir (eventos)
They held an election.
🇵🇹: realizar
🇪🇸: celebrar
📌 Aqui, hold = organizar, não avaliar.
(C) Manter opinião / posição
The government holds that the treaty is valid.
🇵🇹: sustentar
🇪🇸: sostener
📌 Muito usado em linguagem diplomática.
(D) Manter alguém/algo em determinada condição
He was held responsible.
🇵🇹: considerado
🇪🇸: considerado
⚠️ O que hold não implica
Não implica aprovação institucional
Não implica defesa normativa
Não implica confirmação jurídica
2️⃣ UPHOLD — verbo institucional e normativo
🔹 Ideia central
Uphold = manter algo válido, firme e protegido, especialmente quando há:
contestação
recurso
ataque
controvérsia
📌 Sempre carrega a noção de autoridade, legitimidade e defesa formal.
🧠 Núcleos de sentido de uphold
(A) Confirmar decisão
The Supreme Court upheld the ruling.
🇵🇹: manteve / confirmou
🇪🇸: ratificó / confirmó
📌 A decisão foi questionada — e confirmada.
(B) Defender princípios / valores
The constitution upholds freedom of expression.
🇵🇹: garante / protege
🇪🇸: protege / garantiza
📌 Há um valor normativo envolvido.
(C) Sustentar a validade de algo
The agreement was upheld despite criticism.
🇵🇹: foi mantido
🇪🇸: fue mantenido
📌 Há resistência externa → uphold reage a isso.
⚠️ O que uphold sempre pressupõe
Autoridade (tribunal, constituição, Estado)
Contestação real ou potencial
Defesa ativa da legitimidade
3️⃣ Comparação conceitual profunda
Aspecto HOLD UPHOLD
Natureza descritiva normativa
Autoridade não necessária essencial
Contestação irrelevante pressuposta
Registro neutro formal
Área típica geral direito, política
4️⃣ Exemplos contrastivos (lado a lado)
Exemplo 1
The court held a hearing.
👉 realizou
The court upheld the decision.
👉 confirmou sua validade
Exemplo 2
The minister holds a different view.
👉 opinião pessoal
The constitution upholds that principle.
👉 valor protegido institucionalmente
5️⃣ Erros clássicos (prova / redação)
❌ The court held the verdict.
✅ The court upheld the verdict.
❌ The constitution holds human rights.
✅ The constitution upholds human rights.
6️⃣ Tradução-resumo
🇵🇹 Português
hold → segurar / realizar / sustentar
uphold → manter / confirmar / defender
🇪🇸 Espanhol
hold → sostener / celebrar
uphold → ratificar / mantener / defender
7️⃣ Frases-modelo (nível CACD)
The appellate court upheld the legality of the measure.
Brazil holds that multilateralism remains essential.
International law upholds the principle of non-intervention.
🧠 Regra de ouro
Se há lei, tribunal, princípio ou legitimidade → UPHOLD
Se há ato, opinião ou posse → HOLD
867
compelling
1️⃣ Ideia central
Compelling = tão forte que é difícil ignorar
Não é apenas “bom” — é convincente, persuasivo e impactante.
2️⃣ Significados por contexto
🇵🇹 Português
convincente
irrefutável
persuasivo
impactante
🇪🇸 Espanhol
convincente
contundente
persuasivo
3️⃣ Usos mais comuns
(A) Argumentos / provas
There is compelling evidence of corruption.
She made a compelling argument.
👉 Aqui, lógica + força factual.
(B) Narrativas / discursos
He delivered a compelling speech.
The book tells a compelling story.
👉 Aqui, impacto emocional.
(C) Razões fortes (obrigam ação)
There is a compelling reason to act now.
👉 Pressão racional ou moral.
4️⃣ Estruturas frequentes (collocations)
compelling evidence
compelling argument
compelling case
compelling reason
compelling narrative
5️⃣ Comparação com palavras próximas
Palavra Diferença
convincing mais comum, menos formal
persuasive foco em convencer alguém
forceful tom forte, não necessariamente lógico
gripping prende atenção (histórias)
6️⃣ Erros comuns
❌ A compelling person (estranho, a menos que seja carisma)
✅ A compelling argument / case / story
7️⃣ Exemplos completos (jornalístico / CACD)
The report presents compelling evidence of human rights violations.
Brazil has a compelling case for greater representation in global governance.
The documentary offers a compelling narrative of the conflict.
8️⃣ Tradução-resumo
compelling evidence → provas convincentes
compelling case → argumento sólido
compelling reason → razão imperiosa
🧠 Regra prática
Se algo te força a concordar ou prestar atenção, é compelling.
868
amigo oculto
secret santa
869
sereia em ingles
se diz mermaid 🧜♀️
Explicação completa
Mermaid = sereia (figura feminina, metade mulher, metade peixe)
Merman = sereio (versão masculina)
Exemplos
The mermaid sang beautifully by the sea.
(A sereia cantava lindamente à beira-mar.)
In the story, the mermaid falls in love with a human.
(Na história, a sereia se apaixona por um humano.)
Curiosidade
A palavra mermaid vem do inglês antigo:
mere = mar
maid = donzela
Ou seja, literalmente: “donzela do mar”.
870
compound
🇺🇸 COMPOUND (inglês)
🔹 1) Substantivo – compound
📌 Significados principais
a) Química
Compound = composto químico (substância formada por dois ou mais elementos)
Water is a chemical compound.
The drug contains several active compounds.
👉 Traduções:
🇪🇸 compuesto (químico)
🇵🇹 composto
b) Área física / local fechado
Compound = complexo, conjunto murado, instalação cercada
Muito comum em:
notícias de guerra
terrorismo
diplomacia
segurança
The embassy compound was attacked.
The military compound is heavily guarded.
👉 🇪🇸 recinto / complejo
🔹 2) Verbo – to compound
📌 Significado
Compound = agravar, intensificar, aumentar um problema já existente
Muito usado em linguagem formal/jornalística.
The crisis was compounded by political instability.
(A crise foi agravada pela instabilidade política.)
Inflation compounded existing social tensions.
👉 🇪🇸 agravar / intensificar
🔹 3) Adjetivo – compound
📌 Significado
Algo formado por duas ou mais partes
a compound sentence
compound interest
📊 EXPRESSÕES IMPORTANTES
🔸 Compound interest
Juros sobre juros
Compound interest accelerates debt growth.
🇪🇸 interés compuesto
🔸 Compound sentence
Frase com duas orações independentes
This is a compound sentence, not a complex one.
🇪🇸 oración compuesta
🔸 To compound a problem
Agravar um problema
The delay compounded the situation.
🇪🇸 agravó la situación
⚠️ Erros comuns
❌ compound of problems
✅ a compound problem ou to compound problems
❌ usar compound quando quer dizer só “difícil”
👉 compound implica acúmulo / agravamento
🎯 Resumo rápido (para prova / tradução)
Forma Significado
noun composto / complexo
verb agravar, intensificar
adj composto, combinado
871
underpinning
Forma e ideia central
Underpinning vem do verbo to underpin.
to underpin = sustentar, dar base, servir de fundamento a algo
A ideia é sempre de base estrutural, fundamento conceitual ou suporte invisível, não algo superficial.
🔹 1) Substantivo – underpinning(s)
📌 Significado
Fundamento(s), base(s), alicerce(s) de algo
Muito usado em:
jornalismo político/econômico
textos acadêmicos
diplomacia
direito
economia
Exemplos:
The legal underpinning of the decision was questioned.
The theory lacks empirical underpinning.
These reforms have a strong economic underpinning.
👉 🇪🇸 fundamento / base / sustento teórico
👉 🇵🇹 fundamento / alicerce
🔹 2) Verbo – to underpin
📌 Uso
Apoiar algo de forma estrutural ou conceitual
Exemplos:
The agreement is underpinned by international law.
Trust underpins successful diplomacy.
👉 🇪🇸 sustentar / respaldar / servir de base
🏗️ Uso técnico (engenharia / arquitetura)
Sentido literal:
underpinning a building = reforçar os alicerces de um prédio
Esse sentido físico originou o uso abstrato.
🗞️ Uso típico em jornalismo (importante!)
The policy is underpinned by fiscal discipline.
Economic growth is underpinned by strong domestic demand.
The decision lacks a clear legal underpinning.
📌 Muito comum com:
law
theory
framework
policy
strategy
⚠️ Diferença para palavras próximas
Palavra Ideia
underpin base estrutural/fundamental
support apoio geral
justify justificar
back apoio político
ground base conceitual
👉 underpin é mais profundo e estrutural.
📌 Resumo rápido
underpinning (noun) = fundamento, base
to underpin (verb) = sustentar, fundamentar
Registro: formal / jornalístico / acadêmico
872
penchant
Penchant = inclinação, tendência, gosto especial, predileção
👉 Indica preferência recorrente, muitas vezes pessoal, não algo ocasional.
🔹 Como usar (estrutura típica)
penchant for + noun / -ing
✔️ She has a penchant for diplomacy.
✔️ He has a penchant for exaggerating.
❌ penchant to (errado)
🗞️ Registro e tom
Formal / jornalístico / literário
Muito comum em:
perfis biográficos
análises políticas
textos acadêmicos
✍️ Exemplos naturais
Inglês
He has a penchant for controversial statements.
The minister’s penchant for secrecy raised concerns.
She developed a strong penchant for foreign languages.
Espanhol
🇪🇸 Tiene una predilección por los idiomas extranjeros.
🇪🇸 Su tendencia a exagerar es bien conocida.
⚖️ Diferença para palavras próximas
Palavra Nuance
penchant gosto persistente, formal
liking gosto simples, informal
preference escolha consciente
inclination tendência geral
fondness afeto emocional
👉 penchant é mais sofisticado e analítico.
⚠️ Erros comuns
❌ penchant to something
✅ penchant for something
❌ usar para ações pontuais
👉 penchant implica hábito ou padrão
🧠 Dica de prova / jornal
Se aparece em texto internacional, geralmente indica:
um traço característico do comportamento de alguém
📌 Resumo rápido
penchant (noun) = inclinação, predileção
Estrutura fixa: penchant for
Registro: formal
873
untapped
🇺🇸 UNTAPPED
🔹 Classe gramatical
Adjetivo
Vem do verbo to tap (explorar, utilizar).
Untapped = ainda não explorado / não utilizado.
📌 Significado central
Algo que existe, tem valor, mas ainda não foi aproveitado.
🗞️ Usos mais comuns (importantíssimo)
🔹 Economia / política / negócios
untapped potential
untapped resources
untapped markets
untapped reserves
Exemplos:
The region has vast untapped economic potential.
The country is seeking to unlock untapped energy resources.
👉 🇪🇸
potencial no explotado
recursos no aprovechados
🔹 Pessoas / talentos
She has a lot of untapped talent.
👉 🇪🇸 Tiene mucho talento sin explotar.
🔹 Tecnologia / inovação
There is untapped demand for digital services.
👉 🇪🇸 Existe una demanda no explotada de servicios digitales.
⚖️ Diferença para termos próximos
Termo Nuance
untapped não utilizado, mas promissor
unused simplesmente não usado
latent oculto, potencial
idle parado, inativo
👉 untapped carrega ideia positiva de potencial.
⚠️ Erros comuns
❌ untapped of potential
✅ untapped potential
❌ usar para algo inexistente
👉 untapped pressupõe que há algo ali
📌 Resumo rápido
untapped (adj.) = não explorado / inexplorado
Uso típico: potencial, recursos, mercados
Registro: formal / jornalístico
874
bolsonaro está cumprindo pena de prisão
Bolsonaro is serving a prison sentence
875
capital social
share capital
876
títulos ( aqueles de dívida pública)
bonds, debt securities.
877
credenciar
accredit
878
folha de pagamento
payroll
879
portaria ( no sentido de uma ordem de algum estabelecimento, como stf)
ordinance
880
showdown
Tradução principal (para o português)
showdown = confronto final, embate decisivo, acerto de contas, duelo decisivo
Depende muito do contexto.
🧠 Sentido geral
“Showdown” indica um momento de confronto direto, geralmente:
final
decisivo
tenso
em que um conflito é finalmente resolvido.
🧩 Traduções por contexto (PT)
🔹 Geral / jornalístico
confronto
embate
choque
A political showdown between Congress and the president.
→ Um confronto político entre o Congresso e o presidente.
🔹 Final / decisivo
confronto final
embate decisivo
momento decisivo
The showdown will take place tomorrow.
→ O confronto decisivo acontecerá amanhã.
🔹 Informal / pessoal
acerto de contas
enfrentamento
It’s time for a showdown.
→ É hora do acerto de contas.
🔹 Esporte
decisão
final
duelo decisivo
A showdown between the two best teams.
→ Um duelo decisivo entre os dois melhores times.
🌍 Traduções em espanhol (como você prefere)
enfrentamiento
confrontación
duelo decisivo
choque final
Exemplos:
A political showdown
→ Un enfrentamiento político
The final showdown
→ El enfrentamiento final / el duelo decisivo
🇬🇧 Uso em inglês (explicado)
Muito comum em:
jornalismo
política
esportes
filmes (especialmente faroeste)
Exemplos:
The showdown is inevitable.
This election will be a showdown between two visions.
⚠️ Atenção (pegadinha)
❌ Showdown não é apenas briga física
✔️ Pode ser político, institucional, esportivo ou simbólico
881
reckoning
reckoning envolve a ideia de acerto, cálculo ou momento em que consequências são enfrentadas.
O sentido varia bastante conforme o contexto.
🇧🇷 Traduções para o português (por contexto)
1️⃣ Contas / consequências (sentido mais forte)
acerto de contas
ajuste de contas
prestação de contas
momento de responsabilização
A day of reckoning has arrived.
→ O dia do acerto de contas chegou.
2️⃣ Avaliação / julgamento
avaliação
julgamento
balanço
A moral reckoning with the past.
→ Um acerto moral com o passado.
3️⃣ Cálculo / estimativa (sentido mais técnico ou antigo)
cálculo
estimativa
contagem
By my reckoning, it will take two weeks.
→ Pelo meu cálculo, vai levar duas semanas.
🌍 Traduções para o espanhol (como você prefere)
Principais equivalentes
ajuste de cuentas
rendición de cuentas
balance
cálculo / estimación (sentido técnico)
Exemplos:
A political reckoning
→ Un ajuste de cuentas político
By his reckoning
→ Según su cálculo / a su juicio
🇬🇧 Uso em inglês (explicado)
🔹 Expressões comuns
a day of reckoning → momento inevitável de punição ou ajuste
by my reckoning → na minha avaliação / pelo meu cálculo
historical reckoning → revisão crítica do passado
moral reckoning → confronto ético com erros anteriores
🧠 Diferença de palavras parecidas
Palavra Ideia principal
reckoning consequências / acerto
accounting contabilidade formal
judgment julgamento explícito
calculation cálculo matemático
⚠️ Pegadinha comum
❌ Reckoning ≠ apenas cálculo matemático
✔️ Muitas vezes significa confronto com responsabilidades, especialmente em política, história e jornalismo.
📌 Resumo rápido
Reckoning = cálculo OU (mais comum em textos fortes) momento de acerto de contas e responsabilização
882
amp up
é um phrasal verb informal que significa aumentar, intensificar, impulsionar algo — seja volume, ritmo, intensidade, esforço ou emoção.
👉 Vem de amplifier (amplificador).
🇧🇷 Traduções para o português (por contexto)
aumentar
intensificar
potencializar
impulsionar
elevar
Exemplos:
They decided to amp up security.
→ Eles decidiram intensificar a segurança.
The campaign is amping up its rhetoric.
→ A campanha está elevando / intensificando o discurso.
🌍 Traduções para o espanhol
intensificar
aumentar
potenciar
reforzar
Exemplo:
The government amped up pressure.
→ El gobierno intensificó la presión.
🇬🇧 Uso em inglês (explicado)
🔹 Estrutura
to amp up + objeto
Pode ir no gerúndio (amping up)
Exemplos:
to amp up production
amping up efforts
They amped things up before the vote.
🧠 Registro de uso
Informal a semi-formal
Muito comum em:
jornalismo
política
marketing
esportes
Em textos muito formais, pode ser trocado por:
step up
intensify
boost
⚠️ Pegadinha comum
❌ Não confundir com pump up (motivar / encher / inflar)
✔️ Amp up foca mais em intensidade ou escala
📌 Resumo rápido
amp up = aumentar ou intensificar algo de forma perceptível
Se quiser, posso:
comparar amp up × step up × ramp up × boost
trazer frases de manchetes internacionais (CACD)
montar exercícios de fixação
883
a mix of hubris
uma mistura de arrogância
884
tenets
ENETS
📌 Significado (em português)
Tenets = princípios fundamentais, dogmas, preceitos centrais que sustentam um sistema de ideias, doutrina, ideologia, religião, teoria política ou filosofia.
👉 É uma palavra abstrata e intelectual, muito comum em textos:
acadêmicos
jurídicos
diplomáticos
políticos
filosóficos
⚠️ Quase sempre aparece no plural: tenets.
📘 Uso típico
the tenets of democracy → os princípios da democracia
the core tenets of foreign policy → os princípios centrais da política externa
🧠 Registro
Formal / acadêmico
Muito comum em provas do CACD, textos de RI, política externa, direito internacional.
✍️ Exemplos em inglês
The constitution is based on the tenets of liberty and equality.
One of the main tenets of realism is the pursuit of national interest.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Tradução principal:
principios fundamentales
Variações possíveis (dependendo do contexto):
preceptos
dogmas
postulados
📌 Exemplo:
the tenets of liberalism
→ los principios fundamentales del liberalismo
🔁 Sinônimos em inglês
principles
doctrines
precepts
core beliefs
885
shatter
SHATTER
📌 Significado (em português)
Shatter = estilhaçar, quebrar violentamente, despedaçar, tanto literal quanto figurativamente.
🧱 Sentido literal
Quebrar algo rígido (vidro, porcelana, gelo) em muitos pedaços.
📌 Exemplo:
The glass shattered on the floor.
→ O vidro se estilhaçou no chão.
🧠 Sentido figurado (muito comum)
Destruir algo abstrato:
sonhos
expectativas
ilusões
confiança
estabilidade política ou social
📌 Exemplo:
The scandal shattered public trust.
→ O escândalo destruiu a confiança pública.
🧠 Registro
Neutro → pode aparecer tanto em linguagem jornalística quanto acadêmica
Muito usado em análises políticas e internacionais.
✍️ Exemplos em inglês
The explosion shattered nearby windows.
The war shattered the illusion of lasting peace.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Tradução principal:
hacer añicos
Outras opções (conforme o contexto):
destrozar
quebrar
destruir
📌 Exemplo:
to shatter hopes
→ destrozar las esperanzas
🔁 Sinônimos em inglês
smash
break apart
devastate (figurado)
destroy
🆚 Comparação rápida
Palavra Tipo Ideia central
tenets substantivo princípios fundamentais
shatter verbo destruir violentamente (física ou simbolicamente)
📝 Exemplos combinados (nível CACD)
The military coup shattered the democratic tenets of the constitution.
→ O golpe militar destruiu os princípios democráticos da constituição.
Se quiser, posso:
montar flashcards CACD
criar frases de treino
comparar com palavras próximas (doctrine, principle, undermine, erode)
ou trazer exemplos reais de textos diplomáticos e jornalísticos
886
drudgery
Drudgery = trabalho árduo, repetitivo e cansativo, geralmente monótono, feito sem prazer e muitas vezes por obrigação.
👉 A ideia central não é só “trabalho pesado”, mas trabalho que cansa mentalmente e desmotiva.
📌 Equivalentes em português:
labuta
trabalho penoso
faina repetitiva
tarefa enfadonha
🧠 Núcleo semântico
esforço contínuo + repetição + tédio + desgaste
🧱 Classe gramatical
Substantivo incontável
Não se usa no plural (❌ drudgeries é raro e geralmente evitado).
🧠 Registro de uso
Neutro a levemente formal
Muito comum em:
textos literários
jornalismo analítico
ensaios sociais e políticos
críticas ao trabalho mecanizado
📌 Aparece bastante em textos que falam de:
alienação do trabalho
desigualdade social
rotina burocrática
trabalho mal remunerado
✍️ Exemplos em inglês
He wanted a career that would free him from daily drudgery.
Automation was expected to reduce the drudgery of manual labor.
For many workers, office life became sheer drudgery.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Tradução principal:
trabajo penoso
Variações possíveis (dependendo do contexto):
labor rutinaria
faena agotadora
tarea ingrata
trabajo monótono
📌 Exemplo:
the drudgery of factory work
→ la monotonía y el trabajo penoso de la fábrica
🔁 Sinônimos em inglês
grind
toil
slog
hard labor
monotonous work
⚠️ Diferença importante:
toil → enfatiza esforço físico
drudgery → enfatiza monotonia e desgaste psicológico
🆚 Palavras próximas (comparação rápida)
Palavra Ideia central
drudgery trabalho repetitivo e desmotivador
toil esforço intenso, muitas vezes físico
grind rotina cansativa e opressiva
chore tarefa doméstica simples e desagradável
🧩 Uso em contexto mais elevado (nível CACD)
Technological progress promised to liberate workers from drudgery, yet often reinforced new forms of alienation.
👉 Muito boa palavra para:
redações
textos analíticos
traduções mais sofisticadas
🇬🇧🇪🇸 Traduções resumidas
Inglês: drudgery
Português: trabalho penoso / labuta repetitiva
Espanhol: trabajo penoso / labor monótona
Se quiser, posso:
montar frases de treino
comparar com grind × drudgery × toil
criar flashcards avançados (CACD)
ou trazer exemplos literários e jornalísticos reais
887
diferença entre underscore e underlying
UNDERSCORE
📌 Classe gramatical
Verbo (principal)
Também existe como substantivo, mas não é esse o uso relevante aqui
📌 Significado (em português)
Underscore = enfatizar, ressaltar, sublinhar (sentido figurado).
👉 Vem da ideia de passar um traço embaixo de algo para chamar atenção.
🧠 Uso típico
Usado quando você quer destacar um ponto, um argumento ou uma ideia explicitamente.
📌 Muito comum em:
textos acadêmicos
análises políticas
relatórios diplomáticos
✍️ Exemplos em inglês
This episode underscores the importance of regional cooperation.
The data underscore the urgency of reform.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
subrayar
resaltar
destacar
📌 Exemplo:
This underscores the main argument.
→ Esto subraya el argumento principal.
🔹 UNDERLYING
📌 Classe gramatical
Adjetivo
Deriva do verbo to underlie (estar por baixo, fundamentar)
📌 Significado (em português)
Underlying = subjacente, que está por trás, fundamental, estrutural, mas não visível à primeira vista.
👉 Não enfatiza algo — explica a causa profunda.
🧠 Uso típico
Usado para falar de:
causas estruturais
motivações ocultas
fatores de fundo
fundamentos de um fenômeno
✍️ Exemplos em inglês
The conflict is driven by underlying economic tensions.
The underlying logic of the policy is flawed.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
subyacente
de fondo
latente
📌 Exemplo:
underlying causes
→ causas subyacentes
🆚 Comparação direta (muito importante)
Aspecto underscore underlying
Classe verbo adjetivo
Função destacar algo explicar o que está por trás
Ideia central ênfase base / causa profunda
Visibilidade explícita oculta ou estrutural
Pergunta implícita “O que isso enfatiza?” “O que explica isso?”
🧩 Erros comuns (atenção!)
❌ This underlies the main point.
✔️ This underscores the main point.
❌ The underscore causes of the crisis…
✔️ The underlying causes of the crisis…
📝 Exemplos combinados (nível CACD)
The report underscores the urgency of reform while addressing the underlying causes of institutional decay.
🇪🇸
El informe subraya la urgencia de la reforma al tiempo que aborda las causas subyacentes del deterioro institucional.
🧠 Dica de ouro (memorização)
underscore → chamar atenção
underlying → explicar o fundo do problema
Se quiser, posso:
criar frases de treino com lacunas
montar flashcards CACD
comparar com highlight × emphasize × underline
ou trazer exemplos reais de textos diplomáticos e acadêmicos
888
diferença entre heritage e inheritance
Ótima dupla para confundir 👍
Vou mostrar tudo, com diferenças claras, usos, exemplos e traduções para o espanhol, com variações, no nível acadêmico / CACD.
🔹 HERITAGE
📌 Significado (em português)
Heritage = herança cultural, histórica, social ou simbólica transmitida de geração em geração.
👉 Normalmente não se refere a dinheiro ou bens privados, mas a:
cultura
tradições
língua
valores
patrimônio histórico
identidade coletiva
🧠 Uso típico
cultural heritage
national heritage
colonial heritage
shared heritage
Muito comum em:
história
relações internacionais
diplomacia cultural
patrimônio mundial (UNESCO)
✍️ Exemplos em inglês
Brazil’s colonial heritage still shapes its social structures.
The site is part of the world’s cultural heritage.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
patrimonio
herencia cultural
Variações (dependendo do contexto):
legado
acervo histórico
📌 Exemplo:
cultural heritage
→ patrimonio cultural
🧱 Registro
Formal / acadêmico
Altamente frequente em textos do CACD
🔹 INHERITANCE
📌 Significado (em português)
Inheritance = herança material, legal ou biológica recebida de alguém, especialmente após a morte.
👉 Está ligada a:
dinheiro
imóveis
bens
direitos legais
traços genéticos (sentido ampliado)
🧠 Uso típico
to receive an inheritance
tax on inheritance
family inheritance
✍️ Exemplos em inglês
She received a large inheritance from her grandparents.
Genetic diseases are part of human inheritance.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
herencia
Outras possíveis:
herencia patrimonial
herencia genética
📌 Exemplo:
inheritance tax
→ impuesto sobre la herencia
🆚 Comparação direta (essencial)
Aspecto heritage inheritance
Tipo coletivo / cultural individual / material
Natureza simbólica / histórica legal / econômica
Transmissão social e histórica jurídica ou biológica
Uso comum nações, povos, culturas famílias, indivíduos
Registro acadêmico / institucional jurídico / cotidiano
⚠️ Erro comum
❌ Brazil’s cultural inheritance
✔️ Brazil’s cultural heritage
❌ He protected his inheritance as a nation
✔️ He protected his national heritage
📝 Exemplo sofisticado (nível CACD)
The country’s cultural heritage must be preserved, while inheritance laws regulate the transfer of private property.
🇪🇸
El patrimonio cultural del país debe ser preservado, mientras que las leyes de herencia regulan la transmisión de la propiedad privada.
🧠 Dica de memorização
heritage → patrimônio coletivo
inheritance → herança individual
889
diferença entre opportune e timely?
opportune e timely parecem sinônimos, mas não são intercambiáveis em muitos contextos. Vou mostrar tudo, com diferenças finas, exemplos, registro e traduções para o espanhol, com variações (nível CACD).
🔹 OPPORTUNE
📌 Classe gramatical
Adjetivo
📌 Significado (em português)
Opportune = oportuno, conveniente, bem escolhido, no sentido de vantajoso ou estrategicamente adequado.
👉 Não é só “na hora certa”, mas útil ou favorável para um objetivo.
🧠 Uso típico
an opportune moment
an opportune decision
an opportune intervention
Muito comum em:
diplomacia
política
estratégia
negociações
✍️ Exemplos em inglês
The talks took place at an opportune moment for both sides.
The reform proved opportune given the economic context.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
oportuno
conveniente
Variações:
propicio
adecuado
📌 Exemplo:
an opportune intervention
→ una intervención oportuna
🔹 TIMELY
📌 Classe gramatical
Adjetivo
📌 Significado (em português)
Timely = feito no tempo certo, pontual, antes de ser tarde demais.
👉 Ênfase no tempo cronológico, não na vantagem estratégica.
🧠 Uso típico
a timely response
timely information
timely assistance
Muito comum em:
administração
gestão
emergências
jornalismo
✍️ Exemplos em inglês
A timely response helped prevent further damage.
The data were not delivered in a timely manner.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Principais:
oportuno
a tiempo
Variações:
puntual
en el momento justo
📌 Exemplo:
timely action
→ acción a tiempo
🆚 Diferença essencial (grave isto)
Aspecto opportune timely
Ênfase conveniência / vantagem tempo correto
Natureza estratégica cronológica
Pergunta implícita “Foi conveniente?” “Foi a tempo?”
Uso típico política, estratégia resposta, entrega
⚠️ Erros comuns
❌ a timely decision (quando se quer dizer “vantajosa”)
✔️ an opportune decision
❌ an opportune reply (quando se quer dizer “rápida”)
✔️ a timely reply
📝 Exemplo avançado (nível CACD)
The agreement was signed at an opportune moment, and its timely implementation proved crucial.
🇪🇸
El acuerdo fue firmado en un momento oportuno, y su implementación a tiempo resultó crucial.
🧠 Dica de memorização
opportune → oportunidade / vantagem
timely → tempo / pontualidade
890
unearth
🔹 UNEARTH
📌 Classe gramatical
Verbo
📌 Significados principais (em português)
1️⃣ Desenterrar / escavar (sentido literal)
Descobrir algo enterrado fisicamente no solo.
📌 Exemplo:
Archaeologists unearthed ancient ruins.
→ Arqueólogos desenterraram ruínas antigas.
2️⃣ Revelar / trazer à tona (sentido figurado – muito comum)
Descobrir algo oculto, esquecido ou escondido, como:
informações
documentos
fatos
escândalos
provas
📌 Exemplo:
Journalists unearthed evidence of corruption.
→ Jornalistas trouxeram à tona provas de corrupção.
🧠 Registro de uso
Neutro a formal
Muito usado em:
jornalismo investigativo
história
análises políticas
relatórios
✍️ Exemplos em inglês
The investigation unearthed serious irregularities.
Previously unknown documents were unearthed in the archives.
The report unearthed long-standing tensions within the organization.
🇪🇸 Traduções para o espanhol
Tradução principal
desenterrar (literal e figurado)
Variações (dependendo do contexto)
sacar a la luz
revelar
descubrir
📌 Exemplos:
to unearth the truth
→ sacar a la luz la verdad
🔁 Sinônimos em inglês
uncover
reveal
bring to light
expose (mais forte)
⚠️ Erros comuns
❌ The scandal was unearthed by accident. (pode soar estranho)
✔️ The scandal was uncovered / revealed by accident.
👉 unearth implica geralmente busca ativa ou investigação.
📝 Exemplo avançado (nível CACD)
The inquiry unearthed structural flaws that had long been ignored.
🇪🇸
La investigación sacó a la luz fallas estructurales que habían sido ignoradas durante mucho tiempo.
🧠 Dica de memorização
unearth = tirar da terra → trazer à tona
891
descartável
🇬🇧 Inglês
Tradução principal
Disposable
Outras variações (dependendo do contexto)
Single-use (ênfase ambiental)
Throwaway (mais informal)
Expendable (sentido figurado: pessoas/coisas tratadas como descartáveis)
📌 Exemplos:
Disposable cups are banned in some countries.
Workers were treated as expendable. (figurado)
892
belie
Significado de belie
👉 dar uma falsa impressão, desmentir, contradizer o que parece à primeira vista
Ou seja: a aparência sugere uma coisa, mas a realidade é outra.
📌 Uso típico (estrutura)
X belies Y
(X dá uma impressão falsa sobre Y)
✅ Exemplos clássicos
His calm demeanor belies his anger.
→ A postura calma dele esconde / desmente a raiva.
Her youthful appearance belies her age.
→ A aparência jovem contradiz a idade real.
The simplicity of the design belies its complexity.
→ A simplicidade do design esconde sua complexidade.
🧠 Nuance importante
belie não é “mentir” diretamente
é criar uma aparência enganosa, muitas vezes involuntariamente
⚠️ Registro
Formal / literário
Muito usado em artigos jornalísticos, textos acadêmicos, crítica cultural e linguagem diplomática
Pouco comum na fala cotidiana.
🔄 Palavras próximas (com diferenças)
Palavra Diferença
belie aparência enganosa
contradict oposição direta
mask esconder deliberadamente
conceal ocultar intencionalmente
mislead induzir ao erro
📝 Formas comuns
belie expectations
belie appearances
belies the notion that…
Ex.:
The results belie the assumption that the policy failed.
🎯 Resumo rápido
Use belie quando:
✔️ algo parece uma coisa, mas é outra
✔️ o contraste entre aparência e realidade é central
✔️ o tom é formal
893
prevailing x predominant
🔹 Prevailing
👉 predominante no sentido de aceitação, consenso ou norma
Foco
ideias
crenças
visões
normas sociais
entendimento coletivo
Ideia central
➡️ o que prevalece como visão dominante, mesmo sem ser unanimidade.
Exemplos
the prevailing view among diplomats
the prevailing wisdom at the time
the prevailing narrative
the prevailing norms
🔹 Predominant
👉 predominante no sentido de peso, quantidade ou frequência
Foco
fatores
causas
elementos
características mensuráveis
Ideia central
➡️ o que é maior, mais frequente ou mais influente em termos objetivos.
Exemplos
the predominant factor
the predominant cause of inflation
the predominant language
the predominant feature of the policy
🧠 Comparação direta
Critério prevailing predominant
Tipo de domínio cultural / conceitual quantitativo / analítico
O que domina ideias e normas fatores e elementos
Mede consenso? sim (relativo) não necessariamente
Contexto típico debates, análises relatórios, dados
⚠️ Exemplos contrastivos
✔️ The prevailing view is that the reform will fail.
✔️ Economic concerns were the predominant factor behind the protests.
❌ The predominant wisdom
❌ The prevailing factor (pouco natural)
🎯 Regra de ouro (para prova)
Ideias, visões, narrativas → prevailing
Causas, fatores, elementos → predominant
894
plummeted
Plummeted é o passado e particípio de to plummet.
Significado
To plummet = cair bruscamente, despencar, desabar de forma rápida e acentuada
Usa-se muito em contextos econômicos, estatísticos e jornalísticos.
Traduções
Português: despencou, caiu drasticamente
Espanhol: se desplomó, cayó en picada
Exemplos
Stock prices plummeted after the announcement.
(Os preços das ações despencaram após o anúncio.)
Temperatures plummeted overnight.
(As temperaturas despencaram durante a noite.)
Sinônimos em inglês
collapsed
dropped sharply
tumbled
fell dramatically
nose-dived (mais informal)
Observação de uso
Indica queda rápida e intensa, mais forte do que fall ou drop.
Muito comum em notícias econômicas (profits plummeted, sales plummeted).
895
sprawl
Sprawl — explicação completa, com usos, nuances e traduções (PT–ES–EN), no nível de prova.
🇺🇸 Sprawl (substantivo e verbo)
Significado central
Sprawl refere-se à expansão desordenada e pouco planejada, especialmente de áreas urbanas, caracterizada por:
baixa densidade,
dependência do automóvel,
ocupação extensiva do solo,
fragmentação espacial.
👉 Termo muito usado em urbanismo, geografia, planejamento urbano e políticas públicas.
🧭 Usos principais
1️⃣ Urban sprawl
Expansão horizontal das cidades para áreas periféricas.
Urban sprawl increases infrastructure costs and environmental degradation.
2️⃣ Sentido mais amplo (metafórico)
Algo que se espalha excessivamente, sem controle claro.
Bureaucratic sprawl
Regulatory sprawl
896
standoff
Vamos mostrar tudo sobre standoff, com significado, usos, nuances, exemplos, traduções em espanhol e inglês, e comparações — no nível CACD / diplomático, como você prefere.
🇬🇧 standoff — significado
Definição
Standoff é uma situação de impasse, confronto tenso ou bloqueio mútuo, em que nenhuma das partes cede, e a resolução fica suspensa.
👉 Ideia central: deadlock under tension.
🇵🇹 Equivalentes em português
impasse
confronto
braço de ferro
bloqueio
enfrentamento tenso
🇪🇸 Traduções em espanhol (3 opções)
impasse
enfrentamiento
bloqueo (institucional ou político)
🧠 Usos principais de standoff
1️⃣ Política e relações internacionais (muito comum)
a diplomatic standoff
a military standoff
a political standoff between branches of government
Exemplos:
The crisis led to a prolonged diplomatic standoff.
There is a growing standoff between the executive and the legislature.
2️⃣ Segurança / polícia
Situação armada, sem avanço imediato.
The police are involved in a standoff with an armed suspect.
3️⃣ Economia / instituições
a budget standoff
a trade standoff
🔎 Nuances importantes
Termo Diferença
standoff tensão prolongada, ninguém cede
deadlock impasse técnico/procedimental
showdown confronto decisivo e final
impasse neutro, sem carga dramática
gridlock paralisação institucional
👉 Standoff carrega tensão e risco de escalada.
✍️ Exemplos avançados (estilo CACD)
The border dispute evolved into a military standoff.
Efforts at mediation failed to break the standoff.
The standoff underscores the limits of coercive diplomacy.
🇪🇸 Exemplos em espanhol
El conflicto derivó en un impasse diplomático prolongado.
Persistía un enfrentamiento entre el gobierno y la oposición.
📌 Colocações comuns
to break a standoff → romper o impasse
to avert a standoff → evitar o confronto
a prolonged / tense standoff
897
quando usar moreover/furthermore e besides?
” não são intercambiáveis, embora ambos adicionem informação. Vou mostrar tudo, com usos, registro, diferenças de sentido e exemplos claros (como você prefere 😉).
1️⃣ MOREOVER
🔹 Sentido
Além disso / Ademais / Outrossim
Usado para reforçar um argumento, acrescentando um ponto mais forte, mais formal ou mais decisivo.
🔹 Registro
➡️ Formal
Muito comum em:
textos acadêmicos
notas diplomáticas
artigos de opinião
relatórios
🔹 Função discursiva
➡️ Escalada argumentativa
A segunda ideia fortalece a primeira.
🔹 Exemplos
The agreement strengthens bilateral ties. Moreover, it promotes regional stability.
The policy is costly; moreover, it has limited effectiveness.
Brazil reaffirmed its commitment to peace. Moreover, it emphasized multilateral cooperation.
🔹 Posição na frase
Geralmente:
no início da frase
seguido de vírgula
2️⃣ BESIDES
🔹 Sentido
Além disso / Além do mais / Fora isso
Adiciona uma informação extra, muitas vezes secundária, às vezes com tom prático ou coloquial.
🔹 Registro
➡️ Neutro a informal
Menos usado em textos acadêmicos ou diplomáticos.
🔹 Função discursiva
➡️ Acréscimo lateral
A nova informação não necessariamente reforça, apenas soma.
🔹 Exemplos
I don’t want to go. Besides, I’m too tired.
The project is delayed. Besides, funding is uncertain.
It’s too expensive, and besides, we don’t need it.
🔹 Uso como preposição
“Besides” também pode significar “exceto” ou “além de”:
Everyone attended besides the minister.
Besides English, she speaks French.
3️⃣ Diferença essencial (em uma frase)
Aspecto Moreover Besides
Registro Formal Neutro / informal
Função Reforça o argumento Acrescenta informação
Peso da ideia Forte / decisiva Secundária
Textos diplomáticos ✅ Sim ❌ Evitar
4️⃣ Exemplo comparativo direto
Formal / diplomático
The measure is legally sound. Moreover, it complies with international law.
Neutro / conversacional
I don’t agree with the plan. Besides, it’s too expensive.
5️⃣ Regra prática para não errar
👉 Quer reforçar um argumento? Use moreover
👉 Quer apenas acrescentar algo, de forma leve? Use besides
898
antecessor e sucessor em ingles
predecessor e successor
899
como posso falar "derrubar" na frase: derrubar regime autoritário
Sinônimos de overthrow (verbo)
📌 Sentido: derrubar um governo/regime
Formais / acadêmicos
topple → derrubar (especialmente regimes)
oust → depor, remover do poder
depose → depor (uso institucional)
remove from power → remover do poder
bring down → derrubar (um pouco menos formal)
Mais fortes / dramáticos
subvert → subverter
dismantle → desmantelar (estrutura de poder)
📘 Exemplo:
The protesters sought to overthrow / topple / depose the authoritarian regime.
→ Os manifestantes buscaram derrubar o regime autoritário.
900
diferença entre reward e payoff
a diferença é sutil, mas importante, especialmente em economia, teoria dos jogos e RI. Vamos por partes 👇
🔹 Payoffs
O que significa
Resultado líquido de uma ação ou estratégia.
Inclui ganhos e perdas, custos, riscos e consequências.
Muito usado em teoria dos jogos, economia, negociações e RI.
Uso típico
strategic payoffs
expected payoffs
payoff matrix
Exemplo
The payoff of the agreement was higher access to foreign markets.
→ O resultado final do acordo foi maior acesso a mercados externos.
👉 Não é necessariamente positivo. Pode ser ruim.
🔹 Rewards
O que significa
Recompensa, algo positivo concedido por bom comportamento ou sucesso.
Tem ideia de incentivo, prêmio ou benefício.
Muito comum em psicologia, gestão, política pública e linguagem geral.
Uso típico
financial rewards
rewards and incentives
reward system
Exemplo
Countries receive rewards for complying with international rules.
→ Países recebem recompensas por cumprir regras internacionais.
👉 Sempre positivo.
🧠 Diferença em uma frase
payoff = saldo final (positivo ou negativo)
reward = benefício concedido (positivo)
⚖️ Comparação direta
Aspecto Payoff Reward
Pode ser negativo? ✅ Sim ❌ Não
Uso técnico Alto Médio
Teoria dos jogos Central Raro
Incentivo explícito Nem sempre Sim
901
defer
defer (1) = adiar / postergar
👉 uso mais comum
Significa adiar algo para depois, geralmente por decisão formal ou administrativa.
Exemplos
The vote was deferred until next week.
(A votação foi adiada para a próxima semana.)
The court deferred its decision.
(O tribunal adiou sua decisão.)
➡️ Registro: formal, muito usado em direito, política e burocracia.
🔹 defer (2) = acatar / ceder à autoridade
👉 uso mais sofisticado e menos frequente
Significa aceitar o julgamento ou a autoridade de alguém, por respeito ou hierarquia.
Exemplos
He deferred to the minister’s expertise.
(Ele acatou a expertise do ministro.)
States often defer to international courts on technical matters.
(Estados frequentemente acatam tribunais internacionais em questões técnicas.)
⚠️ Não confundir com:
delay → atrasar (geral, menos formal)
postpone → adiar (planejado)
yield → ceder (mais amplo)
refer → encaminhar (parecido na forma, mas outro sentido)
902
pay off
pay off = dar certo / valer a pena
👉 sentido figurado, muito comum
Algo compensa depois de esforço, tempo ou custo.
Exemplos
All the hard work finally paid off.
(Todo o esforço finalmente valeu a pena.)
The strategy paid off in the long run.
(A estratégia deu certo no longo prazo.)
🔹 pay off = quitar / saldar (dívida)
👉 sentido literal
Significa pagar tudo o que se deve.
Exemplos
She paid off her student loan.
(Ela quitou o empréstimo estudantil.)
The company paid off its debts.
(A empresa quitou suas dívidas.)
🔹 pay off = subornar ⚠️
👉 uso específico, geralmente negativo
Dar dinheiro para obter vantagem ilegal.
Exemplos
They paid off the official to secure the contract.
(Eles subornaram o funcionário para garantir o contrato.)
⚠️ Diferença importante
pay off (verbo) ≠ payoff (substantivo)
The plan paid off. ✅
The payoff was significant. ✅
🧠 Resumo rápido
pay off → dar certo / compensar
pay off → quitar dívida
pay off → subornar (contexto específico)
903
put off
Put off é um phrasal verb bem comum em inglês. Aqui vai o guia completo, com significados, exemplos e alertas 👇
🔹 put off = adiar / postergar
👉 uso mais frequente
Significa deixar algo para depois, geralmente por decisão ou procrastinação.
Exemplos
They put off the meeting until next week.
(Eles adiaram a reunião para a próxima semana.)
I keep putting off studying.
(Fico adiando estudar.)
🔹 put off = desagradar / causar repulsa
👉 sentido emocional
Algo desanima, incomoda ou afasta alguém.
Exemplos
His attitude really put me off.
(A atitude dele me desagradou muito.)
The smell put her off the food.
(O cheiro a fez perder o apetite.)
⚠️ Atenção
put-off (com hífen) ❌ não é forma padrão
Use:
put off → verbo
put-off (substantivo/adjetivo) → raro, mas existe (a real put-off)
Exemplo
His arrogance was a real put-off.
(A arrogância dele foi um verdadeiro desestímulo.)
904
a far cry from
é uma expressão idiomática em inglês que significa “muito diferente de”, “bem distante de”, “longe de ser” — geralmente para marcar contraste forte entre duas coisas.
📌 Significado
👉 Indica que algo não chega nem perto do que se esperava, do que foi antes ou do que se compara.
🧠 Estrutura
A is a far cry from B
= A é muito diferente de B
✍️ Exemplos (EN → PT)
This situation is a far cry from what we expected.
→ Essa situação é muito diferente do que esperávamos.
The current economy is a far cry from the boom of the early 2000s.
→ A economia atual está bem distante do boom do início dos anos 2000.
His new job is a far cry from his previous position.
→ O novo emprego dele é bem diferente do cargo anterior.
📚 Registro e uso
✔️ Formal e informal
✔️ Muito comum em:
textos acadêmicos
jornalismo
ensaios (inclusive CACD 👀)
fala cotidiana mais elaborada
🔄 Sinônimos / equivalentes
very different from
nothing like
far removed from
worlds apart from (mais enfático)
⚠️ Atenção
❌ Não confunda com distância física literal
👉 O uso é principalmente figurado.
🧪 Exemplo com tom diplomático / acadêmico
The current geopolitical landscape is a far cry from the post–Cold War optimism.
→ O cenário geopolítico atual está longe do otimismo do pós-Guerra Fria.
905
sutil
Tradução principal
subtle
→ sutil, delicado, difícil de perceber
Exemplos (EN → PT):
There was a subtle change in his tone.
→ Houve uma mudança sutil no tom dele.
The policy reflects a subtle shift in priorities.
→ A política reflete uma mudança sutil de prioridades.
🔎 Outras opções, dependendo do contexto
slight (leve, pequeno)
a slight difference → uma diferença sutil
Menos sofisticado que subtle, mais quantitativo.
nuanced (cheio de nuances, sutil no sentido intelectual)
a nuanced argument
→ um argumento sutil / sofisticado
Muito bom para textos acadêmicos e CACD.
delicate (sutil por ser sensível)
a delicate issue
→ uma questão delicada / sutil
implicit (sutil por não ser dito diretamente)
an implicit criticism
→ uma crítica sutil / implícita
⚠️ Erro comum
❌ sutil ≠ smooth
→ smooth = suave ao toque, fluido, não “sutil” no sentido intelectual.
🧠 Exemplo com tom acadêmico/diplomático
The speech conveyed a subtle but significant message to international partners.
→ O discurso transmitiu uma mensagem sutil, porém significativa, aos parceiros internacionais.
906
strife
Significado de strife
Strife =
conflito intenso
discórdia profunda
luta prolongada
tensão grave (geralmente coletiva)
👉 Normalmente envolve grupos, sociedades, facções políticas, Estados ou classes sociais — não é briguinha cotidiana.
🔹 Traduções para o português
Dependendo do contexto, pode ser:
conflito
luta
discórdia
conflito violento
confronto prolongado
🔹 Registro e uso
📘 Formal
Muito usado em:
história (guerras civis, revoluções)
relações internacionais
ciência política
textos da ONU / diplomacia
⚠️ Raramente usado para conflitos pessoais triviais.
🔹 Estruturas comuns
1️⃣ strife + between / among
strife between political factions
strife among ethnic groups
2️⃣ internal / civil / political strife
Coloca o tipo de conflito:
internal strife → conflito interno
civil strife → conflito civil (quase guerra civil)
political strife → conflito político
🔹 Exemplos em inglês (padrão americano 🇺🇸)
The country has been plagued by internal strife for decades.
Political strife weakened state institutions.
The agreement aims to prevent further strife between rival groups.
🔹 Traduções para o português
O país tem sido assolado por conflitos internos há décadas.
O conflito político enfraqueceu as instituições do Estado.
O acordo busca evitar novos confrontos entre grupos rivais.
🔹 Comparação com palavras próximas
Palavra Diferença
conflict termo geral, neutro
strife conflito intenso, prolongado e destrutivo
clash choque pontual, episódico
dispute desacordo específico, muitas vezes jurídico
unrest agitação social, protestos
👉 Em prova ou texto sofisticado, strife sobe o nível do argumento.
🔹 Espanhol (pra reforçar)
strife → conflicto, lucha, enfrentamiento, discordia grave
Exemplo:
El país enfrenta un prolongado período de conflicto interno.
🔹 Frase modelo estilo CACD
Persistent social inequalities have fueled political strife, undermining long-term stability.
🇵🇹 Desigualdades sociais persistentes alimentaram conflitos políticos, minando a estabilidade de longo prazo.
907
apposite
apposite
Significado
Apposite =
apropriado
pertinente
bem escolhido
que se ajusta exatamente ao contexto
👉 Muito usado para comentários, exemplos, observações, termos.
Registro
📘 Formal / acadêmico
Pouco usado na fala cotidiana
Exemplos (inglês – padrão americano 🇺🇸)
His remarks were apposite to the issue under discussion.
She gave an apposite example to clarify the argument.
🇵🇹
As observações dele foram pertinentes ao tema em debate.
Ela deu um exemplo apropriado para esclarecer o argumento.
908
A suposição feita por Keynes de que os salários nominais e outros elementos de custo permanecem constantes altera a natureza do raciocínio que ele desenvolveu para explicar os determinantes do volume de emprego agregado.
Alternativas
Certo
Errado
errado.
Uma das grandes mudanças que Keynes fez em relação à teoria clássica foi a de considerar que o salário nominal era rígido no curto prazo.
Enquanto a teoria clássica argumentava que os salários nominais e reais seriam flexíveis, ajustados pela mão invisível do mercado, Keynes argumentou que existiriam algumas condições que impediriam os salários de serem alterados no curto prazo.
Nesse sentido, Keynes argumentava que a legislação trabalhista, por exemplo, seria um impeditivo para redução dos salários nominais, já que ela evita redução de salário. Além da legislação trabalhista, Keynes cita os custos de menu (os custos que os comerciantes têm para alterar o cardápio), que também seriam impeditivos de ajustes nos preços de curto prazo. Por fim, Keynes utilizou o argumento da coordenação, debatendo que não há como implementar uma redução coordenada de salários para todas as pessoas em uma economia.
Segundo Keynes, estes fatores impediriam o salário nominal de ser flexível, tornando-o constante (rígido).
No entanto, apesar de Keynes considerar o salário nominal como fixo, ele desenvolveu uma teoria coerente com essa suposição. Para Keynes, o volume de emprego agregado depende da demanda agregada. A demanda agregada por sua vez tem impacto tanto no nível de produto quanto no nível de preços.
Assim, para Keynes, apesar de o salário nominal ser constante, a Economia pode apresentar variações de preços, que fazem com que o salário real (salário nominal dividido pelo índice de preços) seja flexível.
Portanto, para Keynes, mesmo o salário nominal sendo rígido, o ajuste econômico pode vir pelo salário real.
Dessa forma, o pressuposto de Keynes (salário nominal fixo) não altera a natureza de sua explicação para o emprego agregado (Demanda Agregada afeta preços e, assim, o salário real).
(professor Jetro Coutinho)
909
dispatch
Dispatch — visão geral
Classe gramatical:
Verbo
Substantivo
Ideia central: enviar, despachar, agir rapidamente ou tratar de algo de forma eficiente.
1️⃣ Dispatch (verbo)
A) Enviar oficialmente / despachar
Uso formal, muito comum em:
diplomacia
governo
logística
forças armadas
Exemplos:
The government dispatched a delegation to Geneva.
→ O governo enviou uma delegação a Genebra.
Troops were dispatched to the border.
→ Tropas foram deslocadas/despachadas para a fronteira.
🔎 Nuance: não é “send” neutro; envolve autoridade, urgência ou missão oficial.
B) Enviar mercadorias / logística
Muito usado em comércio exterior:
The goods will be dispatched within 48 hours.
→ As mercadorias serão despachadas em até 48 horas.
📌 Equivale a ship, mas com foco no ato administrativo do envio.
C) Resolver algo rapidamente
Mais estilístico, às vezes literário:
She dispatched the matter efficiently.
→ Ela resolveu o assunto rapidamente.
D) Eliminar / matar (uso forte, formal ou literário)
Menos comum, mas importante reconhecer:
The assassin dispatched his target.
→ O assassino eliminou seu alvo.
⚠️ Registro elevado; não é coloquial.
2️⃣ Dispatch (substantivo)
A) Mensagem oficial / comunicado
Muito comum em jornalismo, diplomacia e história:
A diplomatic dispatch was sent to the embassy.
→ Um comunicado diplomático foi enviado à embaixada.
The newspaper published a dispatch from Moscow.
→ O jornal publicou um despacho de Moscou.
B) Despacho / ato de envio
Uso técnico:
The dispatch of humanitarian aid began yesterday.
→ O envio/despacho da ajuda humanitária começou ontem.
🔁 Comparação com palavras próximas
Palavra Diferença principal
Send Neutra, cotidiana
Dispatch Formal, oficial, muitas vezes urgente
Ship Foco no transporte físico
Deploy Envio estratégico (tropas, recursos)
Transmit Envio de sinais/dados
🧠 Expressões comuns
dispatch troops → enviar tropas
dispatch a message → enviar comunicado
with dispatch → com rapidez/eficiência
The issue was handled with dispatch.
📌 Resumo final
Verbo: enviar oficialmente, despachar, resolver rápido, eliminar
Substantivo: despacho, comunicado oficial
Registro: formal, institucional, jornalístico
Traduções comuns: despachar, enviar, comunicado, despacho
Se quiser, te mostro:
sinônimos por registro formal vs informal
uso típico em textos diplomáticos / CACD
exemplos contrastivos com send, deploy e ship
910
should fail to...
quando usar essa estrutura?
Estrutura: Should + sujeito + fail to + verbo
📌 Forma
Should + sujeito + fail to + verbo, …
É uma forma formal e jurídica de dizer:
If + sujeito + fail(s) to + verbo, …
🔹 2️⃣ Significado
Indica possibilidade futura formal, geralmente com ideia de:
eventual descumprimento
hipótese negativa
falha em cumprir obrigação
📌 Tradução:
Caso venha a não…
Se deixar de…
Caso não venha a…
🔹 3️⃣ Comparação direta
🔹 Forma normal (mais comum)
If a Party fails to comply, the Agreement may be terminated.
🔹 Forma formal com inversão
Should a Party fail to comply, the Agreement may be terminated.
✔️ Mesma ideia
✔️ Segunda é mais elegante e jurídica
✔️ Muito comum em contratos internacionais
🔹 4️⃣ Exemplos diplomáticos / jurídicos
Should either Party fail to meet its obligations, consultations shall be initiated.
→ Caso qualquer das Partes deixe de cumprir suas obrigações, serão iniciadas consultas.
Should the State fail to respond within thirty days, the request shall be deemed withdrawn.
→ Caso o Estado não responda em trinta dias, o pedido será considerado retirado.
Should negotiations fail to produce results, further measures may be considered.
→ Caso as negociações não produzam resultados, outras medidas poderão ser consideradas.
🔹 5️⃣ Por que usar essa estrutura?
É chamada de inversão condicional formal.
Ela:
elimina o “if”
eleva o tom
soa mais institucional
É comum em:
tratados
memorandos
regulamentos
decisões judiciais
🔹 6️⃣ Diferença importante
❗ “Should fail to” NÃO é conselho.
Não é o “should” de obrigação leve.
Aqui, should indica possibilidade condicional formal.
Compare:
You should study more. ❌ (conselho)
Should you fail to study, you will not pass. ✔️ (condição formal)
🔹 7️⃣ Estruturas semelhantes
Também pode aparecer com:
Should + sujeito + decide to…
Should + sujeito + require…
Should + sujeito + wish to…
Exemplo:
Should you require further clarification, please contact us.
→ Caso necessite de esclarecimentos adicionais…
🔹 8️⃣ Tradução resumida
Estrutura Tradução
Should X fail to… Caso X deixe de…
Should X not… Caso X não…
Should X wish to… Caso X deseje…
🔹 9️⃣ Erro comum
❌ Should fails to comply…
✔️ Should fail to comply…
⚠️ Depois de “should”, o verbo fica na forma base.
911
devote
Significado central de devote
Devote = dedicar, consagrar, destinar tempo/energia/recursos a algo ou alguém.
A ideia central é:
➡️ comprometimento deliberado e direcionado.
Tem nuance de:
empenho sério
prioridade consciente
envolvimento consistente
📌 2️⃣ Estrutura gramatical obrigatória
A construção padrão é:
devote + objeto + to + substantivo / gerúndio (-ing)
⚠️ Sempre usa "to", e após "to" vem:
substantivo
ou
verbo com -ing (gerúndio)
✔️ Estrutura básica
✔️ Substantivo
She devoted her life to science.
He devotes a lot of time to his family.
✔️ Gerúndio (-ing)
She devoted herself to studying international law.
He devotes hours to improving his English.
❌ Errado:
devote to study
devote to improve
📌 3️⃣ Principais construções
🔹 A) Devote time/money/energy/resources to
Muito comum em contexto acadêmico, político e diplomático (útil para CACD).
The government has devoted substantial resources to regional integration.
She devotes considerable attention to detail.
Brazil has devoted increasing diplomatic capital to South-South cooperation.
🔹 B) Devote oneself to (mais formal)
Uso mais solene e literário.
He devoted himself to public service.
She devoted herself to humanitarian causes.
🔎 Nuance: implica quase "abnegação".
📌 4️⃣ Diferença entre devote, dedicate, commit, spend
🔹 Devote
→ foco na direção consciente de esforço
→ mais emocional e intencional
He devoted his career to diplomacy.
🔹 Dedicate
→ mais formal / cerimonial
→ pode ter tom simbólico
She dedicated the book to her parents.
He dedicated his life to the Church.
🔎 Dedicate é ligeiramente mais solene que devote.
🔹 Commit
→ envolve obrigação ou decisão firme
→ frequentemente usado com "to"
He committed himself to reform.
The country committed to reducing emissions.
Mais político e institucional.
🔹 Spend
→ neutro, sem nuance emocional
He spent three hours studying.
Não implica prioridade moral ou propósito.
📌 5️⃣ Collocations (muito importantes)
devote time to
devote attention to
devote energy to
devote resources to
devote efforts to
devote one's life to
wholly devoted to
deeply devoted to
📌 6️⃣ Forma adjetiva: devoted
Muito importante.
🔹 Devoted to (adjetivo)
He is devoted to his wife.
She is deeply devoted to her work.
Brazil remains devoted to multilateralism.
Pode indicar:
lealdade
fidelidade
compromisso moral
📌 7️⃣ Registro e nível de formalidade
Contexto Uso
Acadêmico Muito comum
Diplomático Frequente
Jornalístico Comum
Conversa informal Menos comum (usa-se mais "spend")
📌 8️⃣ Exemplos avançados (nível C2)
The administration has devoted considerable political capital to advancing the reform agenda.
She devoted the better part of her career to fostering regional cooperation.
The organization remains steadfastly devoted to upholding democratic principles.
📌 9️⃣ Erros comuns
❌ Devote to do something
✔️ Devote to doing something
❌ Devoted with
✔️ Devoted to
❌ Devote on
✔️ Devote to
📌 🔟 Comparação com "be devoted to" (ambiguidade)
Frase:
He is devoted to her.
Pode significar:
Ele é leal a ela (emocional).
Ele dedica tempo a ela (ação).
Contexto resolve a ambiguidade.
📌 11️⃣ Traduções
Português:
dedicar
consagrar
destinar
empenhar
Espanhol (Espanha – C2):
dedicar
consagrarse a
entregarse a
912
deem
O que significa deem?
Deem = considerar oficialmente / julgar / reputar
É mais formal que consider e transmite ideia de avaliação autorizada ou institucional.
2️⃣ Estruturas principais
🔹 A) Deem + objeto + adjetivo
The Court deemed the measure unlawful.
A Corte considerou a medida ilícita.
Estrutura:
deem + object + adjective
Muito comum em decisões judiciais.
🔹 B) Deem + objeto + substantivo
The act was deemed a violation of international law.
Estrutura:
deem + object + noun
🔹 C) Deem + that-clause (menos comum, mais pesado)
The Court deemed that the measure violated international law.
Mais formal e menos elegante do que a estrutura com adjetivo.
Em textos jurídicos modernos, prefere-se:
✔ deemed the measure unlawful
em vez de
❌ deemed that the measure was unlawful
3️⃣ Diferença entre deem e consider
Verbo Grau de formalidade Contexto típico
consider neutro geral
deem formal/jurídico decisões oficiais
regard as formal clássico acadêmico
view as mais leve opinativo
913
expeditiously
🇺🇸 Expeditiously (American English, C2)
1️⃣ Significado
Expeditiously = de maneira rápida e eficiente, sem demora indevida
Não significa apenas “quickly”.
Implica:
prontidão
diligência
eficiência
ausência de atraso desnecessário
2️⃣ Registro
Muito formal
Jurídico
Diplomático
Administrativo
Raramente usado em conversa informal.
3️⃣ Exemplos típicos (ONU / Direito Internacional)
The parties are urged to resolve the dispute expeditiously.
The investigation must be conducted expeditiously and impartially.
The Court shall proceed expeditiously in the consideration of the matter.
🔎 Diferença para outras palavras
Palavra Nuance
quickly rápido (neutro)
promptly prontamente
swiftly rapidamente (ligeiramente mais formal)
rapidly com velocidade
expeditiously rápido + eficiente + sem demora indevida
Expeditiously sugere procedimento formal.
⚖️ Uso jurídico importante
Muito comum em decisões judiciais:
The respondent shall comply expeditiously.
Aqui significa:
deverá cumprir sem demora injustificada.
📚 Etimologia
Vem de:
expedite (acelerar, facilitar)
latim expedire (desembaraçar, tornar livre)
Ideia original:
remover obstáculos para que algo avance.
914
offset
OFFSET / OFFSETS (American English)
1️⃣ Significado geral
Offset (verbo) = compensar, contrabalançar, neutralizar
Offset (substantivo) = compensação, contrapeso, medida compensatória
A ideia central é:
algo que reduz, equilibra ou neutraliza o efeito de outra coisa.
2️⃣ Como VERBO
🔹 Estrutura
offset + object
Exemplos:
The benefits offset the costs.
The increase in exports offsets the trade deficit.
⚠️ Forma verbal irregular:
base: offset
past: offset
past participle: offset
✔ The losses were offset by higher revenues.
3️⃣ Como SUBSTANTIVO
🔹 A) Economia
Tax offsets
Compensações fiscais
The policy includes financial offsets.
🔹 B) Comércio internacional (muito importante)
Offset agreements = acordos de compensação
Comum em contratos de defesa:
The contract includes industrial offsets.
Significa:
transferência de tecnologia
investimentos locais
produção parcial no país comprador
Muito relevante em compras militares.
🔹 C) Mudança climática (uso moderno)
Carbon offsets
Compensações de carbono:
Companies purchase carbon offsets to neutralize emissions.
🔹 D) Sentido figurado
The advantages are an offset to the risks.
Mais raro hoje; mais comum como verbo.
4️⃣ Diferença para palavras similares
Palavra Nuance
compensate compensar (mais neutro)
counterbalance contrabalançar
mitigate reduzir impacto
neutralize neutralizar completamente
offset compensar equilibrando
Offset sugere equilíbrio parcial.
5️⃣ Construções comuns
✔ offset costs
✔ offset losses
✔ offset emissions
✔ offset liabilities
✔ be offset by
Exemplo jurídico:
The damage was partially offset by subsequent payments.
6️⃣ Uso técnico em comércio de defesa (CACD relevante)
Defense offsets:
País comprador exige:
produção local
transferência tecnológica
participação industrial
Exemplo:
The agreement includes offset obligations amounting to 30% of the contract value.
🇪🇸 Espanhol (Espanha, C2)
Dependendo do contexto:
compensar
contrarrestar
neutralizar
compensaciones industriales (en defensa)
compensaciones de carbono
🇵🇹 Português
compensar
contrabalançar
neutralizar
acordos de compensação
compensações industriais
créditos de carbono
7️⃣ Atenção
Não confundir com:
set off (phrasal verb)
→ desencadear / detonar / compensar contabilmente
Exemplo:
The explosion set off a chain reaction.
The company set off losses against profits.
🎯 Exemplo diplomático completo
The increase in humanitarian assistance partially offsets the deterioration of the security situation.
915
fulfill
FULFILL (AmE) / 🇬🇧 FULFIL (BrE)
1️⃣ Significado central
Fulfill = cumprir / satisfazer / realizar plenamente
Ideia-chave: levar algo até o seu completo cumprimento (obrigação, promessa, requisito, expectativa).
2️⃣ Estruturas principais
🔹 A) Fulfill + obligation/duty/commitment
The State must fulfill its international obligations.
O Estado deve cumprir suas obrigações internacionais.
Uso típico em direito internacional.
🔹 B) Fulfill + promise/pledge
The government fulfilled its campaign promises.
🔹 C) Fulfill + requirement/criteria
Applicants must fulfill all eligibility requirements.
🔹 D) Fulfill + dream/ambition/role
She fulfilled her lifelong ambition.
He fulfilled his role as mediator.
3️⃣ Diferença entre FULFILL e FILL
Palavra Significado
fill encher fisicamente
fulfill cumprir completamente
Compare:
❌ Fill an obligation
✔ Fulfill an obligation
❌ Fulfill a glass
✔ Fill a glass
4️⃣ Diferença entre FULFILL e COMPLY
Muito importante (jurídico/diplomático):
Fulfill Comply
Cumprir obrigação própria Obedecer regra externa
Ênfase na realização Ênfase na conformidade
Exemplos:
The State fulfilled its obligations under the treaty.
(Realizou o que se comprometeu a fazer.)
The State complied with the treaty.
(Agiu em conformidade com o tratado.)
5️⃣ Diferença entre FULFILL e MEET
Fulfill Meet
Mais formal Mais neutro
Cumprimento integral Satisfazer exigência
The country fulfilled its commitments.
The country met the requirements.
6️⃣ Uso passivo (muito comum)
The conditions have not been fulfilled.
The obligations were not fulfilled.
Muito usado em contratos.
7️⃣ Uso técnico importante
🔹 Fulfill a contract
🔹 Fulfill treaty obligations
🔹 Fulfill conditions precedent
Em contratos internacionais, é palavra padrão.
916
whereby
Significado
Whereby = por meio do qual, pelo qual, através do qual
É usado para indicar o mecanismo pelo qual algo acontece.
🔎 Estrutura
Geralmente aparece assim:
process whereby...
mechanism whereby...
agreement whereby...
arrangement whereby...
📌 Exemplos
1️⃣ Jurídico
The parties signed an agreement whereby both sides committed to arbitration.
(assinaram um acordo pelo qual…)
2️⃣ Político
A mechanism whereby funds are redistributed among member states.
3️⃣ Econômico
A system whereby capital flows freely across borders.
🔎 Diferença para “where”
❌ errado:
The system where funds are distributed.
✔ melhor:
The system whereby funds are distributed.
“Where” é para lugar físico ou conceito espacial.
“Whereby” indica meio/mecanismo.
🎯 Nível avançado
Em textos formais, “whereby” soa mais técnico que:
through which
by which
Exemplo comparativo:
A procedure by which disputes are resolved.
(neutro)
A procedure whereby disputes are resolved.
(mais formal / jurídico)
⚠️ Cuidado
Não use quando não houver ideia de mecanismo.
❌ The meeting whereby we discussed trade.
✔ The meeting where we discussed trade.
917
não é um substituto ,"mas sim um complemento". traduza a parte entre aspas.
but rather a complement
918
dating back to
que remonta/remontam a
919
defer
1️⃣ Significado principal
🔹 defer = adiar / postergar / diferir
Uso formal. Muito comum em:
linguagem jurídica
relatórios econômicos
textos acadêmicos
comunicações institucionais
Exemplos:
The committee decided to defer the vote.
The government deferred the implementation of the reform.
📌 2️⃣ Diferença entre defer, delay, postpone
🔹 defer (mais formal, institucional)
Implica decisão consciente de adiar.
The board deferred the decision pending further consultations.
🔹 postpone (neutro)
Simplesmente remarcar para depois.
The meeting was postponed until next week.
🔹 delay (ênfase no atraso)
Pode ser involuntário ou circunstancial.
The project was delayed due to budget constraints.
🧠 3️⃣ Uso diplomático e técnico (nível CACD)
Muito comum em contextos multilaterais:
The matter was deferred to a later session.
Consideration of the proposal was deferred pending further review.
The government opted to defer structural adjustments.
É verbo típico de comunicados oficiais.
⚖ 4️⃣ Segundo significado (muito importante)
🔹 defer to someone = acatar / submeter-se à autoridade
Aqui muda completamente o sentido.
Significa:
mostrar deferência
respeitar a decisão/opinião de alguém
Exemplos:
The administration deferred to the Supreme Court’s ruling.
He tends to defer to senior officials.
👉 Muito comum em linguagem institucional.
🔥 5️⃣ Estruturas comuns
✔ defer + noun
defer the vote
defer the payment
defer the reforms
✔ defer + gerund (menos comum)
The issue was deferred pending further negotiations.
✔ defer to + person / authority
defer to the panel
defer to the Court
defer to expert opinion
🇪🇸 Equivalentes em espanhol (Espanha C2)
diferir
posponer
aplazar
remitir a una fecha posterior
Exemplo:
El Gobierno decidió diferir la implementación de la reforma.
🔥 🇺🇸 Variações sofisticadas em inglês
The decision was deferred pending further review.
The authorities opted to defer implementation until macroeconomic conditions improved.
The administration deferred to judicial authority in the matter.
The proposal was deferred indefinitely.
⚠ Erros comuns
❌ deffer
❌ defered
✔ deferred
✔ deferring
920
plight
plight é palavra forte, emocional e muito usada em textos jornalísticos e humanitários.
📚 PLIGHT
🔎 1️⃣ Significado
Plight = situação difícil / condição angustiante / circunstância adversa.
Implica:
sofrimento
vulnerabilidade
falta de controle
gravidade
Não é neutra — carrega peso emocional.
🧠 2️⃣ Uso típico
✔ the plight of + grupo / pessoa
the plight of refugees
the plight of small farmers
the plight of the unemployed
Exemplos:
The report highlights the plight of displaced families.
International organizations expressed concern over the plight of civilians.
Muito comum em:
jornalismo
relatórios humanitários
discursos políticos
⚖ Diferença entre plight, situation e predicament
Palavra Intensidade
situation neutro
predicament problema difícil
plight sofrimento sério
Exemplo comparativo:
They are in a difficult situation. (neutro)
They are in a serious predicament. (complicado)
They are facing a dire plight. (grave e com sofrimento)
🇪🇸 Equivalentes (Espanha C2)
difícil situación
situación angustiosa
situación precaria
penosa situación
desamparo (dependendo do contexto)
Exemplo:
La difícil situación de los refugiados preocupa a la comunidad internacional.
🔥 🇺🇸 Variações sofisticadas
🔹 Humanitário
The international community cannot ignore the plight of vulnerable populations.
🔹 Econômico
The plight of small businesses has intensified amid rising interest rates.
🔹 Retórico
Little attention has been paid to the plight of rural communities.
🧠 Nuance avançada
“Plight” quase sempre sugere:
injustiça
abandono
falta de apoio
fragilidade estrutural
É palavra muito usada quando se quer despertar empatia.
📌 Expressão fixa
✔ plight and condition
(uso histórico, mais literário)
921
outright
OUTRIGHT
🔎 1️⃣ Como advérbio
Significa:
completamente
totalmente
de forma direta
abertamente
🔹 Exemplos
He denied the allegations outright.
→ negou categoricamente
The proposal was rejected outright.
→ rejeitado de imediato / sem reservas
That’s outright false.
→ totalmente falso
🔎 2️⃣ Como adjetivo
Significa:
absoluto
direto
total
🔹 Exemplos
an outright ban
→ proibição total
outright victory
→ vitória absoluta
outright fraud
→ fraude evidente / clara
🧠 Nuances importantes
✔ Reforça intensidade
Não é neutro. Acrescenta força e decisão.
✔ Pode sugerir firmeza ou brusquidão
Dependendo do contexto.
⚖ Diferença entre outright, completely e entirely
Palavra Nuance
completely totalmente (neutro)
entirely completamente (ligeiramente mais formal)
outright totalmente + decisivamente
Exemplo:
The claim is completely wrong. (neutro)
The claim is outright wrong. (forte, enfático)
🇪🇸 Equivalentes (Espanha C2)
Depende do contexto:
rotundamente
tajantemente
categóricamente
completamente
absoluto/a
Exemplos:
Negó rotundamente las acusaciones.
Fue una victoria absoluta.
🔥 🇺🇸 Uso sofisticado
🔹 Política
The minister dismissed the allegations outright.
The proposal was met with outright opposition.
🔹 Econômico
An outright default would severely damage investor confidence.
🔹 Cotidiano elegante
She refused outright.
He rejected the offer outright.
🧠 Nuance estratégica
Em discurso institucional, “outright” pode indicar:
ruptura
ausência de negociação
posição inflexível
Exemplo:
The government ruled out outright intervention.
922
contentious
contentious é palavra muito usada em política, direito, negociações e debates acadêmicos.
📚 CONTENTIOUS
🔎 1️⃣ Significado
Contentious = controverso / polêmico / sujeito a disputa.
Refere-se a algo que:
gera desacordo
provoca debate intenso
divide opiniões
🏛 2️⃣ Uso típico em contexto formal
a contentious issue
a contentious debate
a highly contentious reform
a politically contentious decision
Exemplos:
The proposal remains highly contentious.
Tax reform is a contentious issue in Congress.
The negotiations became increasingly contentious.
🧠 3️⃣ Segundo significado (menos comum)
Pode significar também:
combativo
propenso a discutir
Exemplo:
He tends to be contentious during meetings.
Aqui descreve uma pessoa, não um tema.
⚖ Diferença entre contentious, controversial e disputed
Palavra Nuance
controversial gera opiniões divididas
contentious gera disputa ativa
disputed formalmente contestado
Exemplo comparativo:
a controversial policy (divide opiniões)
a contentious negotiation (há conflito ativo)
a disputed territory (há contestação formal)
🇪🇸 Equivalentes (Espanha C2)
controvertido
polémico
controvertido y conflictivo
objeto de disputa
Exemplo:
La reforma sigue siendo altamente polémica.
Es un asunto controvertido y conflictivo.
🔥 🇺🇸 Uso sofisticado
🔹 Diplomático
The question of territorial sovereignty remains deeply contentious.
🔹 Econômico
Fiscal consolidation continues to be a contentious topic among policymakers.
🔹 Jurídico
The interpretation of the clause proved contentious in court.
🧠 Nuance estratégica
“Contentious” sugere:
conflito aberto
tensão
possível impasse
É mais forte que “controversial”.
923
scatter
1️⃣ Significado principal
To scatter =
espalhar, dispersar, distribuir de forma desorganizada ou irregular
A ideia central é: coisas se espalhando em várias direções, geralmente de maneira não organizada.
2️⃣ Estruturas gramaticais
🔹 Verbo transitivo (alguém espalha algo)
The wind scattered the papers.
🔹 Verbo intransitivo (algo se espalha)
The crowd scattered.
🔹 Forma passiva
The documents were scattered across the floor.
3️⃣ Traduções
🇪🇸 (Espanha – C2)
dispersar
esparcir
diseminar
desperdigar
🇧🇷 Português
espalhar
dispersar
espalhar-se
4️⃣ Exemplos avançados
📌 Físico
Leaves were scattered across the garden.
The explosion scattered debris everywhere.
📌 Pessoas
Protesters scattered when the police arrived.
The students scattered after the bell rang.
📌 Metafórico (nível C2)
His thoughts were scattered during the interview.
The archives are scattered across multiple institutions.
Power remains scattered among competing factions.
Aqui, scatter significa fragmentação institucional ou desorganização mental.
5️⃣ Diferença entre palavras próximas
Palavra Diferença
scatter espalhar de forma irregular
spread espalhar de forma mais ampla e contínua
disperse dispersar formalmente (pessoas, multidões)
sprinkle espalhar levemente (como sal, açúcar)
Comparação:
The crowd scattered. (fugiu desordenadamente)
The crowd dispersed. (mais formal, dissolveu-se)
Butter spread across the bread. (espalhar uniformemente)
She sprinkled sugar on top. (salpicar)
6️⃣ Substantivo relacionado
scattered (adjetivo)
scattered evidence
scattered communities
scattered remains
7️⃣ Expressões comuns
scatter across
scatter around
scatter throughout
scatter seeds
Exemplo sofisticado:
Economic opportunities are unevenly scattered throughout the region.
8️⃣ Etimologia
Vem do nórdico antigo skatra (dispersar), associado à ideia de espalhamento irregular.
924
outpace
1️⃣ Significado
To outpace =
superar em ritmo
crescer mais rápido que
deixar para trás em velocidade ou desempenho
É um verbo muito comum em:
economia
relatórios financeiros
análises comparativas
esportes
tecnologia
2️⃣ Estrutura gramatical
outpace + objeto
Inflation outpaced wages.
Demand is outpacing supply.
China’s growth outpaced global averages.
⚠️ Não precisa de preposição.
❌ outpace than
❌ outpace to
3️⃣ Exemplos avançados (nível C2)
📌 Economia
Government expenditures have outpaced revenue growth.
Productivity gains have failed to outpace inflation.
📌 Geopolítica
Military spending in the region has outpaced economic expansion.
Technological innovation is outpacing regulatory frameworks.
Essa última é bem típica de análise contemporânea.
4️⃣ Diferença entre palavras próximas
Palavra Diferença
outpace superar em velocidade/ritmo
exceed ultrapassar numericamente
surpass superar em geral (mais amplo)
overtake ultrapassar fisicamente ou simbolicamente
Comparação:
Inflation outpaced wage growth. (cresceu mais rápido)
Spending exceeded projections. (ultrapassou número previsto)
She surpassed expectations. (superou expectativas)
The runner overtook his rival. (ultrapassou fisicamente)
5️⃣ Traduções
🇪🇸 (Espanha – C2):
superar en ritmo
crecer más rápido que
dejar atrás
🇧🇷 Português:
superar em ritmo
crescer mais rápido que
ultrapassar
6️⃣ Uso sofisticado em frase estruturada
Public expenditures have consistently outpaced GDP growth, raising concerns about fiscal sustainability.
Essa construção é muito comum em relatórios do FMI ou Banco Mundial.
7️⃣ Forma nominal
Não há substantivo direto comum (outpacing pode ser gerúndio):
The outpacing of wages by inflation has eroded purchasing power.
925
desprezar em ingles ( de forma rude e tb ignorar avisos, por exemplo)
1️⃣ To despise
👉 Desprezar profundamente / odiar com desprezo
Exemplo 1
He despises political hypocrisy.
→ Ele despreza a hipocrisia política.
Exemplo 2
She despised him for his cowardice.
→ Ela o desprezava por sua covardia.
📌 Forte, emocional, intenso.
🔹 2️⃣ To hold in contempt
👉 Desprezar moralmente / considerar indigno (mais formal)
Exemplo 1
The population holds corrupt officials in contempt.
→ A população despreza autoridades corruptas.
Exemplo 2
He was held in contempt of court.
→ Ele foi considerado culpado de desacato ao tribunal.
📌 Muito comum em linguagem política e jurídica.
🔹 3️⃣ To look down on
👉 Desprezar por se achar superior
Exemplo 1
She looks down on people who didn’t attend university.
→ Ela despreza pessoas que não fizeram universidade.
Exemplo 2
He was raised to never look down on others.
→ Ele foi criado para nunca desprezar os outros.
📌 Envolve arrogância ou sentimento de superioridade.
🔹 4️⃣ To scorn
👉 Desprezar com desdém / rejeitar com desprezo
Exemplo 1
She scorned the offer as inadequate.
→ Ela desprezou a oferta por considerá-la inadequada.
Exemplo 2
His ideas were scorned by the academic elite.
→ Suas ideias foram desprezadas pela elite acadêmica.
📌 Mais literário ou formal.
🔹 5️⃣ To disregard
👉 Desprezar no sentido de ignorar / não dar importância
Exemplo 1
He disregarded the warning signs.
→ Ele desprezou os sinais de alerta.
Exemplo 2
The report cannot be disregarded.
→ O relatório não pode ser ignorado / desprezado.
📌 Mais técnico e menos emocional.
🎯 Resumo estratégico
Se for:
💥 Emoção forte → despise
⚖️ Tom formal/jurídico → hold in contempt
😒 Arrogância → look down on
📚 Tom sofisticado/literário → scorn
📄 Ignorar tecnicamente → disregard
926
cranks
Crank (pessoa excêntrica / fanática / maluca por algo)
👉 Pessoa com ideias extremas, obsessivas ou consideradas absurdas.
Exemplo 1
He’s a conspiracy crank.
→ Ele é um maluco das teorias da conspiração.
Exemplo 2
Some cranks believe the Earth is flat.
→ Alguns excêntricos acreditam que a Terra é plana.
📌 Pode significar:
excêntrico
maluco
fanático
radical isolado
Tem tom levemente pejorativo.
🔹 2️⃣ Crank (mecanismo / manivela)
👉 Peça mecânica que gira.
Exemplo
Turn the crank to start the engine.
→ Gire a manivela para ligar o motor.
🔹 3️⃣ Crank (gíria – droga, especialmente metanfetamina)
👉 Uso informal/slang.
Exemplo
He got arrested for selling crank.
→ Ele foi preso por vender metanfetamina.
🔹 4️⃣ Expressão: crank up
👉 Aumentar / intensificar / ligar algo
Exemplo 1
Crank up the volume.
→ Aumenta o volume.
Exemplo 2
The government cranked up security measures.
→ O governo intensificou as medidas de segurança.
🎯 Uso mais comum em textos políticos/jornalísticos
Quando você vê:
right-wing cranks
→ extremistas excêntricos de direita
internet cranks
→ malucos da internet
É usado para desqualificar alguém como radical ou fora da realidade
927
wisp
Wisp é um substantivo em inglês (C2) que significa:
👉 uma pequena quantidade fina, leve ou delicada de algo
👉 um fiozinho / traço / filete sutil
É usado principalmente para coisas finas e quase etéreas.
🔹 1️⃣ Wisp of smoke / vapor / hair
Exemplos:
A wisp of smoke rose from the chimney.
→ Um fio de fumaça subiu da chaminé.
A wisp of steam escaped from the cup.
→ Um leve filete de vapor escapou da xícara.
A wisp of hair fell across her face.
→ Uma mecha fina de cabelo caiu sobre seu rosto.
📌 Aqui significa algo fino, delicado, quase invisível.
🔹 2️⃣ Uso figurado (mais literário)
Pode indicar algo muito frágil ou quase inexistente.
There wasn’t a wisp of evidence.
→ Não havia sequer um traço de evidência.
A wisp of hope remained.
→ Restava um fio de esperança.
📌 Muito comum em textos literários ou jornalísticos sofisticados.
🔹 3️⃣ Expressão cultural
Will-o’-the-wisp
É uma expressão antiga que significa:
👉 algo ilusório
👉 uma esperança enganosa
👉 uma luz misteriosa em pântanos (folclore)
Exemplo:
The promise turned out to be a will-o’-the-wisp.
→ A promessa acabou sendo uma ilusão.
🎯 Diferença sutil
Palavra Nuance
strand fio físico (cabelo, corda)
trace traço pequeno
hint indício
wisp algo fino, leve, quase etéreo
928
by itself e on its own. diferença
by itself vs on its own
Ambas podem significar:
👉 sozinho
👉 por conta própria
👉 sem ajuda
Mas há nuances.
🔹 1️⃣ By itself
🔎 Ideia principal:
👉 sozinho fisicamente
👉 isoladamente
👉 considerado separadamente
Exemplos:
The house stands by itself on the hill.
→ A casa fica sozinha no topo da colina.
This measure, by itself, will not solve the problem.
→ Essa medida, por si só, não resolverá o problema.
📌 Muito comum em análises acadêmicas:
“X, by itself, is insufficient…”
🔹 2️⃣ On its own
🔎 Ideia principal:
👉 por conta própria
👉 sem ajuda
👉 de forma independente
Exemplos:
The child learned to read on her own.
→ A criança aprendeu a ler sozinha.
The system can operate on its own.
→ O sistema pode operar por conta própria.
📌 Enfatiza autonomia.
🎯 Diferença central
Expressão Foco
by itself isolamento / consideração separada
on its own autonomia / independência
🔹 Comparação direta
The policy, by itself, is ineffective.
→ A política, por si só, é ineficaz.
(foco: analisada isoladamente)
The policy can function on its own.
→ A política pode funcionar por conta própria.
(foco: autonomia operacional)
🔹 Em muitos contextos?
São intercambiáveis, especialmente em fala informal.
Mas em redação formal (tipo CACD), a escolha pode mudar a nuance.
929
pursuant to
1️⃣ Significado preciso
pursuant to =
nos termos de, com fundamento em, em virtude de, em conformidade com
É uma locução preposicional usada para indicar base legal ou autoridade normativa.
📚 2️⃣ Registro e nível
🔹 Registro: formal / jurídico
🔹 Muito comum em:
tratados
decisões judiciais
contratos
notas diplomáticas
atos administrativos
Não é expressão de inglês cotidiano.
🏛️ 3️⃣ Uso típico em Direito Internacional
Exemplo:
Brazil acted pursuant to Article 45 of the Vienna Convention.
Aqui significa:
O ato foi praticado com fundamento jurídico direto naquele artigo.
Referência normativa clássica:
Vienna Convention on Diplomatic Relations
🔎 4️⃣ Diferença fina em relação a outras expressões
Expressão Nuance
pursuant to base legal formal e autorizadora
in accordance with conformidade com norma
in conformity with similar, mais clássico
according to referência descritiva
under mais simples, menos técnico
Comparação prática:
✔️
The agreement was signed pursuant to Article 10.
(ato fundamentado juridicamente)
✔️
The agreement was signed in accordance with Article 10.
(ato conforme a regra)
⚠️
The agreement was signed according to Article 10.
(soa descritivo, não técnico)
🧠 5️⃣ Estrutura gramatical
pursuant to + noun
Exemplos:
pursuant to Article 45
pursuant to domestic legislation
pursuant to international law
pursuant to the request of the Government of Mexico
Nunca use:
❌ pursuant of
❌ pursuant with
⚖️ 6️⃣ Origem da expressão
Vem do verbo arcaico to pursue (seguir, dar continuidade).
No inglês jurídico antigo:
“pursuant” significava “seguindo algo previamente estabelecido”.
Hoje sobrevive quase exclusivamente em linguagem formal.
✍️ 7️⃣ Exemplos diplomáticos avançados
The protecting power was designated pursuant to Article 45(b).
The mission was established pursuant to a bilateral agreement.
The measure was adopted pursuant to Security Council Resolution 242.
🇪🇸 Equivalente em espanhol (Espanha, C2)
de conformidad con
en virtud de
con arreglo a
Exemplo:
De conformidad con el artículo 45…
🇧🇷 Traduções possíveis
nos termos de
com fundamento em
em conformidade com
em virtude de
930
wuss
1️⃣ Definição
Wuss é um substantivo informal e pejorativo que significa:
pessoa fraca
covarde
medrosa
alguém que evita desafios por medo
🇵🇹: frouxo, medroso, covarde (informal)
⚠️ É gíria americana e pode soar ofensiva dependendo do contexto.
2️⃣ Exemplos
Don’t be such a wuss.
→ Não seja tão frouxo.
He didn’t try the roller coaster because he’s a wuss.
→ Ele não foi na montanha-russa porque é medroso.
3️⃣ Uso como adjetivo (informal)
Às vezes aparece como adjetivo:
That was a wuss move.
→ Foi uma atitude covarde.
4️⃣ Sinônimos (grau variado de informalidade)
Palavra Nível Tradução
coward neutro covarde
weakling levemente pejorativo fraco
sissy ofensivo maricas
chicken (informal) informal medroso
spineless mais sofisticado sem coragem
Exemplo C2:
He backed down in a rather spineless manner.
→ Ele recuou de forma bastante covarde.
5️⃣ Registro
Muito comum em linguagem coloquial americana.
Não apropriado para contexto diplomático ou formal.
931
deepties
Deepities (inglês – nível avançado)
Sim, “deepities” existe — mas é uma palavra crítica e irônica.
📌 Significado
Uma deepity é uma frase que soa profunda, mas que na verdade é:
trivial
ambígua
ou logicamente vazia
O termo foi popularizado pelo filósofo Daniel Dennett.
🔎 Estrutura típica de uma deepity
Normalmente funciona em dois níveis:
1️⃣ Um sentido verdadeiro, mas trivial
2️⃣ Um sentido profundo, mas falso ou indefinido
📚 Exemplo clássico
“Love is just a word.”
Sentido trivial: “amor” é uma palavra (verdadeiro).
Sentido implícito: amor não tem realidade própria (questionável).
Outro exemplo:
“Everything happens for a reason.”
Pode soar profundo,
Mas é vago ou circular.
🎯 Uso em frase
That quote sounds profound, but it’s just a deepity.
→ Essa frase parece profunda, mas é só pseudo-profundidade.
🇪🇸 Espanhol (Espanha – C2)
Não há tradução exata, mas pode-se dizer:
pseudoprofundidad
afirmación aparentemente profunda pero vacía
frase hueca con apariencia filosófica
🇵🇹
Frase pseudo-profunda
Profundidade aparente
Aforismo vazio
📌 Curiosidade linguística
A palavra é formada por:
deep (profundo)
sufixo irônico -ity (como em profundity)
É um termo usado principalmente em filosofia, crítica cultural e debates intelectuais
932
glut
pode funcionar como substantivo e como verbo, e tem uso frequente em economia, jornalismo e linguagem formal.
1️⃣ Como substantivo
🔹 Significado principal:
Excesso / superabundância / saturação
📚 Uso típico:
economia
mercados
oferta e demanda
produção excessiva
✅ Exemplos:
There is a glut of oil on the international market.
The industry is facing a glut of skilled workers.
A housing glut drove prices down.
📖 Tradução para o português:
excesso
superoferta
abundância excessiva
saturação
📌 Exemplo aplicado à história econômica:
Durante os choques do petróleo, falava-se em risco de “oil glut” quando havia superprodução fora da OPEP.
A Organização dos Países Exportadores de Petróleo frequentemente ajusta produção justamente para evitar um glut.
2️⃣ Como verbo
🔹 Significado:
empanturrar
saturar
sobrecarregar
inundar
Estrutura comum:
to glut something with something
Exemplos:
The market was glutted with cheap imports.
He glutted himself on junk food.
3️⃣ Diferenças importantes
Palavra Intensidade Uso
Surplus técnico economia
Excess geral amplo
Oversupply técnico mercado
Glut excesso que gera saturação e queda de valor
🔎 “Glut” normalmente implica efeito negativo (queda de preços, saturação).
4️⃣ Expressões comuns
oil glut
labor glut
data glut
market glut
glut the market
5️⃣ Nível discursivo (modelo CACD – inglês formal)
A prolonged commodity glut tends to depress prices, erode fiscal revenues, and destabilize export-dependent economies.
6️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
There is a glut of agricultural commodities.
🇪🇸 Español (España):
Hay un exceso de productos agrícolas.
🇵🇹 Português:
Há uma superoferta de produtos agrícolas.
933
untapped
Classe gramatical:
Adjetivo (particípio passado de to tap)
1️⃣ Significado principal
Untapped = não explorado, inexplorado, não aproveitado, ainda não utilizado.
Implica potencial existente, mas ainda não desenvolvido ou explorado.
2️⃣ Sentido literal (origem)
O verbo to tap significa:
perfurar (como um barril)
extrair (recursos naturais)
acessar uma fonte
Logo, untapped = algo que ainda não foi perfurado, acessado ou explorado.
3️⃣ Uso figurado (mais comum)
Muito frequente em:
economia
geopolítica
desenvolvimento
negócios
energia
mercados emergentes
✅ Exemplos sofisticados:
The region holds vast untapped natural resources.
Africa represents an untapped market for renewable energy.
The country has significant untapped economic potential.
There is still untapped diplomatic leverage in the negotiations.
4️⃣ Traduções possíveis
Depende do contexto:
Inglês Português
untapped market mercado inexplorado
untapped potential potencial não explorado
untapped resources recursos inexplorados
untapped talent talento não aproveitado
5️⃣ Diferenças sutis (nível avançado)
Palavra Nuance
Untapped Potencial ainda não explorado
Unused Não utilizado
Unexploited Não explorado (pode ter nuance crítica)
Underutilized Subutilizado
Dormant Latente
🔎 Untapped sugere oportunidade futura positiva.
6️⃣ Exemplo aplicado à política internacional
O Brasil é frequentemente descrito como possuidor de vasto potencial energético inexplorado, especialmente no período anterior à exploração do pré-sal.
A descoberta das reservas do Pré-sal revelou recursos que eram até então considerados untapped.
7️⃣ Frase modelo (nível diplomático / CACD)
Brazil’s untapped technological capacity could serve as a catalyst for sustainable industrial development.
8️⃣ Tradução completa (como você prefere)
🇺🇸 English:
The country has untapped renewable energy potential.
🇪🇸 Español (España):
El país posee un potencial de energía renovable aún no explotado.
🇵🇹 Português:
O país possui potencial de energia renovável ainda não explorado.
934
capital social
share capital
935
compound
Compound é uma palavra extremamente versátil. Pode ser substantivo, verbo ou adjetivo, e o significado depende totalmente do contexto.
1️⃣ Como substantivo
🔹 (A) Composto químico
A substance formed from two or more elements chemically bonded.
Ex:
Water is a chemical compound.
Carbon dioxide is an inorganic compound.
🔹 (B) Complexo / área cercada
Muito comum em contexto militar ou diplomático.
Ex:
The embassy compound was heavily guarded.
The military compound was located outside the city.
🔹 (C) Juros compostos
Em economia:
compound interest = juros compostos
2️⃣ Como verbo
🔹 Significados principais:
Agravar / piorar
Misturar
Capitalizar (juros)
✅ Exemplos:
The crisis was compounded by political instability.
(A crise foi agravada pela instabilidade política.)
Interest is compounded annually.
(Os juros são capitalizados anualmente.)
He compounded the ingredients carefully.
(Ele misturou os ingredientes cuidadosamente.)
3️⃣ Como adjetivo
🔹 Significa:
composto
combinado
duplo
Ex:
compound sentence = frase composta
compound word = palavra composta
compound effect = efeito cumulativo
4️⃣ Diferença importante (nível avançado)
Palavra Significado
Compound (verbo) Agravar, intensificar
Aggravate Tornar pior
Exacerbate Intensificar negativamente
Intensify Intensificar (neutro)
“Compound” costuma indicar que um problema já existente se tornou ainda pior por um fator adicional.
5️⃣ Exemplo diplomático (nível CACD)
The economic downturn was compounded by a decline in global demand.
6️⃣ Traduções completas
🇺🇸 English:
The problem was compounded by rising inflation.
🇪🇸 Español (España):
El problema se vio agravado por el aumento de la inflación.
🇵🇹 Português:
O problema foi agravado pelo aumento da inflação.
936
titulos de dívida pública
🇺🇸 English:
Government bonds
ou, de forma mais ampla:
Public debt securities
🇪🇸 Español (España):
Títulos de deuda pública
ou
Bonos del Estado
🇵🇹 Português:
Títulos de dívida pública
📖 Explicação técnica (nível econômico / CACD)
Títulos de dívida pública são instrumentos financeiros emitidos pelo governo para financiar suas despesas, rolar dívida ou executar política monetária.
Eles representam uma promessa de pagamento futuro com juros.
📌 Termos específicos em inglês
Português Inglês
Título público Government bond
Título do Tesouro Treasury bond
Dívida soberana Sovereign debt
Mercado de títulos Bond market
Juros compostos Compound interest
Emissão de dívida Debt issuance
📚 Exemplo em inglês (nível formal):
The government increased its issuance of sovereign bonds to finance fiscal deficits.
🏛 Exemplo aplicado ao Brasil:
No Brasil, os títulos são emitidos pelo
Tesouro Nacional
e negociados no mercado secundário.
📌 Classificações comuns
🇺🇸 Em inglês:
Treasury bills (T-bills) – curto prazo
Treasury notes (T-notes) – médio prazo
Treasy bonds (T-bonds) – longo prazo
Nos EUA, são emitidos pelo
U.S. Department of the Treasury.
📌 Frase modelo (nível CACD):
A sustained increase in public debt issuance may heighten sovereign risk premiums and crowd out private investment.
937
holdouts
1️⃣ Significado geral
Holdouts = pessoas ou grupos que se recusam a aceitar um acordo, aderir a uma decisão ou ceder.
Implica resistência persistente.
2️⃣ Uso em economia internacional (muito importante)
No contexto de dívida soberana, holdouts são:
Credores que recusam participar de uma reestruturação de dívida e exigem pagamento integral.
Esse termo ganhou grande notoriedade no caso da Argentina.
📌 Caso clássico:
Após o default de 2001, alguns credores se recusaram a aceitar os termos da reestruturação promovida pelo governo da
Argentina.
Esses credores ficaram conhecidos como holdouts.
O litígio ocorreu nos tribunais dos Estados Unidos, especialmente no âmbito do sistema judicial de
Nova York.
3️⃣ Uso político e diplomático
Também pode significar:
países que não aderem a um tratado
membros que bloqueiam consenso
parlamentares que resistem a votar
Exemplos:
A few holdouts blocked the resolution.
The last holdouts eventually joined the agreement.
4️⃣ Sinônimos (dependendo do contexto)
Palavra Nuance
Dissenters Discordantes
Resisters Resistentes
Non-participants Não participantes
Objectors Opositores
Diehards Intransigentes
5️⃣ Frase modelo (nível CACD)
Holdout creditors significantly complicated Argentina’s debt restructuring process.
6️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
The holdouts refused to accept the restructuring terms.
🇪🇸 Español (España):
Los acreedores disidentes se negaron a aceptar los términos de la reestructuración.
🇵🇹 Português:
Os credores dissidentes recusaram os termos da reestruturação.
938
smitten
Smitten (inglês – padrão americano, nível C2)
🔹 Classe gramatical:
Adjetivo (particípio passado de to smite, mas hoje usado com sentido figurado)
1️⃣ Significado principal
Smitten = profundamente encantado, apaixonado, fascinado por alguém ou algo.
Implica:
forte atração emocional
entusiasmo intenso
admiração quase arrebatada
2️⃣ Uso mais comum
🔹 Apaixonado por alguém:
He is completely smitten with her.
She was smitten the moment they met.
🔹 Fascinado por algo:
She is smitten with Italian culture.
He became smitten with diplomacy after studying international law.
3️⃣ Estrutura correta
✔ Smitten with alguém/algo
❌ Não se usa “smitten by” nesse sentido romântico moderno.
4️⃣ Diferença entre palavras próximas
Palavra Intensidade Nuance
In love Amor consolidado
Smitten Encantamento inicial intenso
Infatuated Paixão intensa e possivelmente passageira
Enchanted Encantado
Lovestruck Apaixonado de forma arrebatada
🔎 Smitten sugere encantamento quase instantâneo.
5️⃣ Exemplo formal (nível avançado)
He appeared utterly smitten with the new policy initiative.
6️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
She is smitten with him.
🇪🇸 Español (España):
Ella está completamente enamorada de él.
🇵🇹 Português:
Ela está completamente apaixonada por ele.
🔹 Variação adicional em inglês:
She is utterly smitten.
He seems smitten with the idea.
939
embezzle
Embezzle (inglês – padrão americano, nível C2)
🔹 Classe gramatical:
Verbo
1️⃣ Significado principal
To embezzle = desviar, apropriar-se indevidamente de dinheiro ou bens que estavam sob sua responsabilidade.
🔎 Implica:
confiança prévia
acesso legítimo ao dinheiro
apropriação fraudulenta
2️⃣ Diferença importante (nível jurídico)
Verbo Nuance
Steal Roubar (geral)
Rob Roubar com violência ou ameaça
Embezzle Desviar recursos sob custódia
Misappropriate Apropriar-se indevidamente (mais técnico)
Divert funds Desviar recursos
⚠️ Embezzle envolve quebra de confiança.
3️⃣ Exemplos formais
The accountant was accused of embezzling public funds.
He embezzled millions from the company.
The official was charged with embezzlement.
4️⃣ Substantivo
Embezzlement = peculato / desvio de recursos
Ex:
The investigation uncovered widespread embezzlement.
5️⃣ Equivalente no direito brasileiro
Em contexto público, aproxima-se de:
peculato
(Art. 312 do Código Penal)
6️⃣ Frase modelo (nível CACD)
The minister resigned after allegations that he had embezzled public funds.
7️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
The official was convicted of embezzling government funds.
🇪🇸 Español (España):
El funcionario fue condenado por malversar fondos públicos.
🇵🇹 Português:
O funcionário foi condenado por desviar recursos públicos.
940
flinch
lasse gramatical:
Verbo (principalmente intransitivo)
1️⃣ Significado principal
To flinch = recuar ou estremecer involuntariamente diante de:
dor
medo
surpresa
ameaça
É um movimento físico rápido e reflexo.
2️⃣ Uso literal
He flinched when the door slammed.
She flinched at the sound of gunfire.
He didn’t flinch during the injection.
📌 Estrutura comum:
flinch at something
3️⃣ Uso figurado (muito importante)
Também significa:
não hesitar / não recuar diante de pressão ou dificuldade
Exemplos:
The leader did not flinch under criticism.
She never flinched from her responsibilities.
📌 Estrutura:
flinch from something
4️⃣ Diferença entre “flinch at” e “flinch from”
Estrutura Significado
Flinch at Reagir fisicamente a algo
Flinch from Evitar / recuar de algo (figurado)
Ex:
He flinched at the explosion.
He did not flinch from confrontation.
5️⃣ Diferença entre palavras próximas
Palavra Nuance
Flinch Recuo involuntário
Recoil Recuar bruscamente
Shrink Encolher
Cower Encolher-se de medo
Hesitate Hesitar
6️⃣ Frase modelo (nível diplomático)
The government did not flinch from implementing structural reforms despite public resistance.
7️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
He didn’t flinch under pressure.
🇪🇸 Español (España):
No se inmutó ante la presión.
🇵🇹 Português:
Ele não se intimidou diante da pressão.
941
grooming
Grooming (criança) ⚠️
🔹 Significado:
Processo pelo qual um adulto ganha a confiança de uma criança (ou adolescente) para manipulá-la, abusá-la ou explorá-la.
Envolve:
manipulação emocional
criação gradual de vínculo
isolamento da vítima
preparação para abuso
📖 Exemplo:
The suspect was charged with online child grooming.
Authorities warned parents about grooming on social media.
Tradução:
🇺🇸 English:
The investigation uncovered evidence of child grooming.
🇪🇸 Español (España):
La investigación reveló indicios de acoso y captación de menores con fines de abuso.
🇵🇹 Português:
A investigação revelou indícios de aliciamento de menores para abuso.
⚠️ Em português, costuma-se traduzir como:
aliciamento de menores
abuso mediante manipulação
preparação para abuso
📌 2️⃣ Grooming (estrada / neve)
🔹 Significado:
Preparação, manutenção ou nivelamento de uma superfície.
Muito comum em:
estações de esqui
trilhas
estradas rurais
Exemplos:
The ski resort conducts daily slope grooming.
Road grooming improved driving conditions.
Tradução:
🇺🇸 English:
Regular grooming keeps the road in good condition.
🇪🇸 Español (España):
El mantenimiento regular mantiene la carretera en buen estado.
🇵🇹 Português:
A manutenção regular mantém a estrada em boas condições.
📌 3️⃣ Grooming (outros usos importantes)
🔹 (A) Higiene pessoal:
dog grooming = tosa e cuidados com o animal
personal grooming = cuidados pessoais
🔹 (B) Preparação para cargo:
grooming someone for leadership
= preparar alguém para assumir liderança
Ex:
She is being groomed for a senior position.
📊 Resumo técnico
Contexto Significado
Criminal Aliciamento para abuso
Infraestrutura Manutenção / nivelamento
Pessoal Higiene / cuidados
Profissional Preparar para cargo
942
lumber
Lumber (inglês – padrão americano, nível C2)
“Lumber” tem dois sentidos principais: um como substantivo (madeira) e outro como verbo (mover-se pesadamente).
1️⃣ 📦 Como substantivo
🇺🇸 No inglês americano:
Lumber = madeira serrada (pronta para construção).
Ex:
The house was built using locally sourced lumber.
Lumber prices have risen sharply.
📌 Em inglês britânico, usa-se mais timber nesse sentido.
Tradução:
madeira
madeira serrada
material de construção em madeira
2️⃣ 🚶♂️ Como verbo
🔹 Significado:
Mover-se de forma pesada, lenta ou desajeitada.
Ex:
The bear lumbered across the road.
He lumbered into the room half asleep.
🔎 Sugere peso, esforço ou falta de agilidade.
3️⃣ Uso figurado
Pode indicar progresso lento e difícil:
The negotiations lumbered on for months.
The economy lumbered toward recovery.
4️⃣ Diferença importante
Palavra Nuance
Lumber (verbo) Movimento pesado e desajeitado
Stumble Tropeçar
Trudge Caminhar com esforço
Shuffle Arrastar os pés
5️⃣ Frase modelo (nível formal)
The economy lumbered through a prolonged period of stagnation.
6️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
The large animal lumbered across the field.
🇪🇸 Español (España):
El animal avanzó pesadamente por el campo.
🇵🇹 Português:
O animal atravessou o campo de maneira pesada e desajeitada.
943
scuttle
Tem três sentidos principais, dependendo do contexto.
1️⃣ 🚢 Afundar deliberadamente (navio)
🔹 Significado:
Afundar intencionalmente uma embarcação, geralmente para evitar captura.
Ex:
The crew scuttled the ship to prevent enemy seizure.
The vessel was scuttled in the harbor.
📌 Uso histórico comum em guerras navais.
2️⃣ 🏃 Mover-se rapidamente com passos curtos
Movimento rápido e leve, muitas vezes lateral.
Ex:
The crab scuttled across the sand.
He scuttled out of the room.
🔎 Sugere rapidez discreta.
3️⃣ ❌ Frustrar / sabotar (uso figurado importante)
Muito comum em política e diplomacia.
🔹 Significado:
Impedir que algo aconteça; arruinar planos.
Ex:
The proposal was scuttled by last-minute objections.
Political opposition scuttled the agreement.
📊 Diferenças importantes
Palavra Nuance
Scuttle Sabotar ou impedir abruptamente
Sabotage Sabotar deliberadamente
Derail Descarrilar / interromper processo
Thwart Frustrar
🔎 Scuttle costuma implicar destruição ou bloqueio súbito.
4️⃣ Como substantivo
Pode significar:
balde de carvão
abertura no convés de navio
(uso técnico e pouco frequente)
5️⃣ Frase modelo (nível CACD)
Domestic opposition ultimately scuttled the proposed trade agreement.
6️⃣ Traduções completas (como você prefere)
🇺🇸 English:
The deal was scuttled at the last minute.
🇪🇸 Español (España):
El acuerdo fue frustrado en el último momento.
🇵🇹 Português:
O acordo foi frustrado no último momento.
944
reckoning
Classe gramatical:
Substantivo
1️⃣ Significados principais
Reckoning tem vários sentidos dependendo do contexto, mas geralmente envolve avaliação, ajuste ou prestação de contas.
1️⃣ Avaliação ou cálculo
Contar, calcular ou avaliar algo.
Mais formal / literário.
Exemplos:
The accountant’s reckoning revealed the errors.
After careful reckoning, they realized the project would cost more than expected.
📌 Tradução: cálculo, apuração, contagem.
2️⃣ Prestação de contas / ajuste de contas
Quando alguém enfrenta consequências de ações passadas.
Muito usado figurativamente em política, finanças e literatura.
Exemplos:
The dictator’s reign ended in a bloody reckoning.
The company is facing a reckoning for its environmental violations.
📌 Tradução: acerto de contas, julgamento, responsabilização.
3️⃣ Juízo final ou avaliação moral
Sentido literário ou bíblico: “day of reckoning” = dia de julgamento.
Ex:
We all face a day of reckoning for our actions.
The scandal brought a moral reckoning to the government.
📌 Tradução: dia do juízo, acerto final, consequência inevitável.
2️⃣ Expressões idiomáticas importantes
Expressão Significado
Day of reckoning Momento de enfrentar consequências / julgamento
Come to a reckoning Chegar a um acerto de contas ou avaliação final
Face the reckoning Enfrentar as consequências
3️⃣ Frases formais / CACD
The international community may face a reckoning if it ignores human rights violations.
A comunidade internacional pode enfrentar um acerto de contas se ignorar violações de direitos humanos.
Investors demanded a reckoning after the financial scandal.
Os investidores exigiram responsabilização após o escândalo financeiro.
4️⃣ Traduções completas
🇺🇸 English:
The company is approaching a reckoning for its mismanagement.
🇪🇸 Español (España):
La empresa se acerca a un ajuste de cuentas por su mala gestión.
🇵🇹 Português:
A empresa se aproxima de um acerto de contas por sua má gestão.
945
hubris
O que significa?
Hubris = arrogância extrema, orgulho excessivo, autoconfiança desmedida — especialmente aquela que leva à queda.
É uma palavra formal, literária e muito usada em análise política, histórica e econômica.
🏛 Origem clássica
Vem do grego antigo ὕβρις (hýbris), conceito central na tragédia grega, presente nas obras de:
Sófocles
Eurípides
Na tragédia, hubris era o orgulho que levava o herói a desafiar os deuses — e, como consequência, sofrer punição (a famosa “queda trágica”).
🧠 Uso moderno
Hoje, aparece muito em:
análise política
economia
relações internacionais
jornalismo
Exemplos:
The leader’s hubris led to a catastrophic miscalculation.
A arrogância excessiva do líder levou a um erro catastrófico.
Corporate hubris contributed to the financial collapse.
A arrogância corporativa contribuiu para o colapso financeiro.
🔎 Diferença para palavras parecidas
Palavra Diferença
Arrogance Arrogância comum
Overconfidence Excesso de confiança
Pride Pode ser positivo ou neutro
Conceit Vaidade intelectual
Hubris Orgulho excessivo que leva à queda
💡 Hubris tem quase sempre uma dimensão trágica ou moral.
📚 Exemplo sofisticado (nível CACD)
Strategic hubris has historically undermined great powers.
A arrogância estratégica historicamente minou grandes potências.
946
hereby
1️⃣ Significado de hereby
hereby significa:
➡️ por meio deste
➡️ por este ato
➡️ neste ato
É usado quando o próprio documento realiza uma ação jurídica.
2️⃣ Exemplo clássico
English
The Parties hereby agree to cooperate in the field of science and technology.
Português
As Partes por meio deste concordam em cooperar na área de ciência e tecnologia.
3️⃣ Outro exemplo
English
The Government hereby establishes the following regulations.
Português
O Governo por meio deste estabelece os seguintes regulamentos.
4️⃣ Sinônimos ou formas equivalentes
Não existem muitos sinônimos perfeitos, mas em linguagem diplomática aparecem:
by this document
by this agreement
through this instrument
by means of this
5️⃣ Mesma frase com sinônimos (como você pediu)
Frase original:
The Parties hereby agree to cooperate in environmental protection.
1️⃣ with by this agreement
The Parties by this agreement agree to cooperate in environmental protection.
Português
As Partes, por meio deste acordo, concordam em cooperar na proteção ambiental.
2️⃣ with through this instrument
The Parties through this instrument agree to cooperate in environmental protection.
Português
As Partes, por meio deste instrumento, concordam em cooperar na proteção ambiental.
3️⃣ with by means of this agreement
The Parties by means of this agreement agree to cooperate in environmental protection.
Português
As Partes, por meio deste acordo, concordam em cooperar na proteção ambiental.
6️⃣ Expressões muito comuns com hereby
Você verá muito em tratados:
hereby agree
hereby declare
hereby establish
hereby confirm
hereby undertake
Exemplo:
The parties hereby declare their intention to strengthen cooperation.
✅ Resumo
Palavra Tradução
hereby por meio deste
hereby declare declaram por meio deste
hereby agree acordam por meio deste
947
curdle
1️⃣ Significado literal (principal)
Curdle = coalhar / talhar
Quando um líquido, especialmente leite, se separa em partes sólidas e líquidas.
Exemplos
English:
The milk curdled.
Español:
La leche se cuajó.
Português:
O leite talhou / coalhou.
English:
Lemon juice can curdle milk.
Español:
El jugo de limón puede cuajar la leche.
Português:
O suco de limão pode talhar o leite.
2️⃣ Sentido figurado
Também pode significar transformar algo em algo desagradável ou assustador.
Exemplo
English:
His smile curdled into anger.
Español:
Su sonrisa se transformó en ira.
Português:
O sorriso dele se transformou em raiva.
3️⃣ Expressão comum
make one's blood curdle
Significa causar muito medo ou horror.
English:
The scream made my blood curdle.
Español:
El grito me heló la sangre.
Português:
O grito fez meu sangue gelar.
📊 Resumo
Inglês Português Espanhol
curdle coalhar / talhar cuajar
blood-curdling arrepiante escalofriante
💡 Curiosidade:
Daí vem o adjetivo blood-curdling, muito usado em inglês para algo aterrorizante.
Exemplo:
English:
A blood-curdling scream.
Español:
Un grito escalofriante.
Português:
Um grito aterrador.
948
topple
1️⃣ Significado principal
Topple = derrubar / cair / tombar
Refere-se a algo que perde o equilíbrio e cai, ou é derrubado.
Traduções
🇵🇹 Português
derrubando
fazendo cair
derrubada / queda
🇪🇸 Espanhol
derribando
haciendo caer
derrocando (quando se trata de governo)
2️⃣ Uso físico (literal)
Quando um objeto cai.
English:
The statue was toppling.
Español:
La estatua estaba cayendo / derrumbándose.
Português:
A estátua estava tombando.
3️⃣ Uso político (muito comum)
Em política, topple significa derrubar um governo ou líder.
English:
The protests are toppling the government.
Español:
Las protestas están derribando al gobierno.
Português:
Os protestos estão derrubando o governo.
4️⃣ Exemplo muito comum em notícias
English:
The regime was toppled.
Español:
El régimen fue derrocado.
Português:
O regime foi derrubado / deposto.
📊 Diferença com palavras parecidas
Palavra Ideia
topple derrubar algo que perde equilíbrio
overthrow derrubar governo (mais formal)
collapse colapso total
fall cair
💡 Exemplo histórico típico em textos de história:
English:
The invasion toppled the regime of Saddam Hussein in Iraq.
Español:
La invasión derrocó el régimen de Saddam Hussein en Iraq.
Português:
A invasão derrubou o regime de Saddam Hussein no Iraq.
949
whim
é um substantivo em inglês que significa um desejo repentino, capricho ou vontade momentânea, geralmente sem muita lógica ou planejamento.
1️⃣ Significado principal
Whim = capricho / impulso repentino / vontade súbita
Traduções
Inglês Português Espanhol
whim capricho capricho
whim vontade repentina impulso
whim impulso momentâneo antojo
2️⃣ Exemplos
Exemplo 1
English:
He bought the car on a whim.
Español:
Compró el coche por capricho.
Português:
Ele comprou o carro por impulso.
Exemplo 2
English:
She decided to travel on a whim.
Español:
Decidió viajar por capricho.
Português:
Ela decidiu viajar de repente / por impulso.
3️⃣ Expressão comum
on a whim
Significa:
por impulso
sem planejar
English:
I went to the beach on a whim.
Español:
Fui a la playa por capricho.
Português:
Fui à praia por impulso.
4️⃣ Palavra relacionada
whimsical
Significa:
caprichoso
excêntrico
fantasioso
Exemplo:
English:
The book has a whimsical style.
💡 Curiosidade:
Em textos políticos ou analíticos (como The Economist), whim aparece em expressões como:
the whims of the market → os caprichos do mercado
the whims of the ruler → os caprichos do governante
950
picky e exacting
Picky / Fussy (exigente no sentido chato/detalhista)
👉 Mais informal, com conotação negativa.
He’s very picky about food.
She’s fussy about details.
📌 Em espanhol seria algo como quisquilloso.
Exacting (formal / avançado — ótimo pro CACD)
👉 Exigente em nível alto, técnico, sofisticado.
The job has exacting standards.
She is an exacting supervisor.
📌 Muito comum em textos acadêmicos e formais.
951
foremost
Significado central
👉 principal / mais importante / acima de tudo
📌 Uso mais comum
🔸 foremost (adjetivo)
👉 “principal”, “mais relevante”
The foremost challenge is climate change.
👉 O principal desafio é a mudança climática.
🔸 first and foremost (expressão fixa)
👉 “antes de tudo / acima de tudo”
First and foremost, we must ensure stability.
👉 Antes de tudo, devemos garantir estabilidade.
📌 Nuances importantes
1. Tom formal e enfático
👉 mais forte que:
main
primary
2. Muito comum em:
discursos políticos
textos acadêmicos
análises internacionais (estilo The Economist)
📌 Exemplos C2
He is one of the foremost experts in the field.
👉 Ele é um dos principais especialistas na área.
The foremost priority is to restore public trust.
👉 A principal prioridade é restaurar a confiança pública.
📌 Variações C2
preeminent → mais sofisticado
paramount → extremamente importante
leading → mais neutro
📌 Comparação fina
Palavra Nuance
foremost mais importante (ênfase)
primary principal (neutro)
paramount importância máxima
preeminent superioridade destacada
🧠 Exemplos estilo CACD
Ensuring institutional stability remains the foremost concern.
👉 Garantir a estabilidade institucional continua sendo a principal preocupação.
First and foremost, the agreement seeks to prevent escalation.
👉 Antes de tudo, o acordo busca evitar a escalada.
🧠 Exercício
Traduza:
👉 Antes de tudo, o governo deve garantir a segurança da população.
952
reckon with e reckon
RECKON vs RECKON WITH
🔹 1. RECKON (sem “with”)
📌 Significados
✔️ a) achar / supor (informal, britânico)
I reckon he’s right.
👉 Acho que ele está certo.
✔️ b) estimar / calcular (formal)
It is reckoned that inflation will rise.
👉 Estima-se que a inflação aumentará.
✔️ c) considerar
She is reckoned to be the best candidate.
👉 Ela é considerada a melhor candidata.
🧠 Ideia central:
👉 opinião / julgamento mental
🔹 2. RECKON WITH (phrasal verb)
📌 Significado
👉 lidar com / enfrentar / ter que considerar seriamente algo (geralmente difícil)
📌 Exemplos
The government must reckon with public pressure.
👉 O governo deve lidar com a pressão pública.
We must reckon with the consequences.
👉 Devemos enfrentar as consequências.
🧠 Ideia central:
👉 confronto com a realidade
⚔️ Comparação direta (ESSENCIAL)
Forma Ideia Tradução
reckon pensar / estimar achar, calcular
reckon with enfrentar algo real lidar com, encarar
🔍 Diferença na prática
✔️ RECKON (mental)
I reckon the policy will fail.
👉 Eu acho que a política vai falhar.
✔️ RECKON WITH (realidade)
They must reckon with the policy’s failure.
👉 Eles devem lidar com o fracasso da política.
🔥 Exemplos estilo CACD
It is widely reckoned that the agreement lacks credibility.
👉 Considera-se amplamente que o acordo carece de credibilidade.
The administration must reckon with growing public dissatisfaction.
👉 O governo deve lidar com o crescente descontentamento público.
🚨 Erro clássico
❌ I reckon with this is wrong
✔️ I reckon this is wrong
❌ They reckon the problem
✔️ They reckon with the problem
953
bogus
Significado central
👉 falso / fraudulento / enganoso / sem credibilidade
📌 Uso típico
👉 descreve algo que:
não é verdadeiro
foi inventado ou manipulado
não tem validade
📌 Exemplos
The report was based on bogus data.
👉 O relatório foi baseado em dados falsos.
He made a bogus claim.
👉 Ele fez uma alegação falsa.
The website is completely bogus.
👉 O site é totalmente falso / não confiável.
📌 Nuance importante
👉 bogus geralmente tem um tom:
crítico
às vezes levemente informal
pode sugerir fraude ou charlatanismo
📌 Colocações comuns
bogus:
claims
documents
accusations
evidence
theories
📌 Variações C2
Palavra Nuance
fake mais comum
false neutro
fraudulent jurídico
spurious formal/sofisticado
unfounded sem base
misleading enganoso
📌 Exemplos C2 (estilo CACD)
The argument rests on bogus assumptions.
👉 O argumento se baseia em premissas falsas.
The accusations were later exposed as bogus.
👉 As acusações foram posteriormente reveladas como falsas.
⚠️ Comparação fina
bogus → falso + suspeito
false → apenas incorreto
fraudulent → intenção de enganar (jurídico)
954
spurious
SPURIOUS
📌 Significado central
👉 falso / ilegítimo / enganoso (mas com aparência de verdadeiro)
📌 Ideia-chave (ESSENCIAL)
👉 algo que parece válido, mas não é
⚠️ Isso diferencia spurious de:
false (simplesmente incorreto)
bogus (mais informal/irônico)
📌 Exemplos
The study was based on spurious data.
👉 O estudo foi baseado em dados falsos (mas aparentemente legítimos).
He made a spurious claim.
👉 Ele fez uma alegação enganosa.
The connection between the two events is spurious.
👉 A conexão entre os dois eventos é falsa (aparente, mas inválida).
📌 Uso MUITO comum (importantíssimo)
🔸 spurious correlation
👉 conceito central em estatística / análise
correlação aparente, mas sem relação causal real
📌 Exemplos C2
The argument relies on spurious assumptions.
👉 O argumento se baseia em premissas falsas.
There is a spurious link between immigration and crime rates.
👉 Há uma ligação enganosa entre imigração e taxas de criminalidade.
📌 Variações C2
Palavra Nuance
spurious falso com aparência de verdadeiro
bogus falso (mais informal/crítico)
unfounded sem base
baseless totalmente sem fundamento
fallacious logicamente errado
misleading enganoso
📌 Comparação fina (nível CACD)
Palavra Diferença
spurious parece válido, mas é falso
bogus claramente falso / suspeito
unfounded sem evidência
fallacious erro lógico
📌 Exemplos estilo prova
The conclusions are based on spurious correlations.
👉 As conclusões se baseiam em correlações espúrias.
The narrative rests on spurious reasoning.
👉 A narrativa se baseia em raciocínio falacioso.
955
bearings
. Sentido principal (mais importante)
👉 Bearings = orientação / noção de direção
Refere-se a:
saber onde você está
entender como se posicionar
ter clareza sobre o caminho a seguir
📌 Exemplo:
I’m trying to get my bearings.
→ Estou tentando me situar
🧭 2. Sentido literal (navegação/geografia)
👉 direção ou posição em relação a algo
usado em mapas, navegação, bússola
📌 Exemplo:
Check your bearings before moving forward.
→ Verifique sua direção antes de avançar
🧠 3. Sentido figurado (muito comum)
👉 entendimento de uma situação nova
adaptação
aprendizado inicial
compreensão do contexto
📌 Exemplo:
She quickly found her bearings in the new company.
→ Ela rapidamente se situou na nova empresa
⚙️ 4. Sentido técnico (engenharia)
👉 “bearings” = rolamentos
peças mecânicas que permitem movimento
📌 Exemplo:
The machine needs new bearings.
→ A máquina precisa de novos rolamentos
🧍 5. Sentido mais raro (comportamento)
👉 “bearing” (singular) = postura / maneira de se portar
📌 Exemplo:
He has a confident bearing.
→ Ele tem uma postura confiante
🌐 Traduções (resumo)
🇧🇷 Português
orientação
direção
noção / referência
rolamentos (técnico)
🇪🇸 Espanhol (Espanha, C2)
orientación
rumbo
referencia
rodamientos (técnico)
🇺🇸 Inglês (variações úteis)
bearings (orientation)
sense of direction
footing (mais figurado)
orientation
🧠 Expressões-chave (nível C2)
👉 get your bearings
se situar
entender o ambiente
👉 lose your bearings
ficar desorientado
perder a noção
⚖️ Diferença fina (nível avançado)
bearings → orientação geral
footing → estabilidade/confiança inicial
grip → controle sobre algo
direction → direção mais concreta
🧩 Frase sofisticada (nível CACD)
In unfamiliar environments, individuals often struggle to get their bearings before acting decisively.
956
wintry
é um adjetivo em inglês que significa relativo ao inverno ou com características típicas dessa estação — especialmente frio, seco, cinzento ou hostil.
🔎 Definição completa
👉 Wintry = invernal / frio / com atmosfera de inverno
Pode descrever:
clima
paisagem
atmosfera (literal ou figurada)
🌨️ Usos principais
1. ❄️ Literal (clima)
frio intenso
neve, gelo, vento
📌 Exemplo:
A wintry morning covered the city in frost.
→ Uma manhã invernal cobriu a cidade de geada
2. 🎭 Figurado (tom emocional)
👉 pode indicar:
frieza emocional
distância
rigidez
📌 Exemplo:
She gave him a wintry look.
→ Ela lançou um olhar frio (distante/gelado)
🌐 Traduções (com variações)
🇧🇷 Português
invernal
gelado
frio
austero (em sentido figurado)
🇪🇸 Espanhol (Espanha, C2)
invernal
frío
gélido
helado
🇺🇸 Inglês (sinônimos C2)
wintery (grafia alternativa)
icy (mais intenso)
frosty (frio + distante)
bleak (sombrio, desolador)
⚠️ Observação importante
wintry ≠ winter (substantivo)
“wintry” é adjetivo descritivo, mais literário
🧠 Diferença fina (nível C2)
wintry → frio típico de inverno (neutro/descritivo)
icy → extremamente frio ou hostil
frosty → frio + distante (social/emocional)
bleak → frio + deprimente/desolador
🧩 Exemplos avançados
The landscape had a stark, wintry beauty.
→ A paisagem tinha uma beleza invernal austera
He spoke in a wintry tone that discouraged further questions.
→ Ele falou em um tom frio que desencorajou mais perguntas
957
plight
Significado principal:
situação difícil, condição adversa, circunstância desfavorável
🧠 Explicação aprofundada (nível CACD):
“Plight” é um substantivo usado para descrever uma situação problemática, geralmente séria ou sofrida, muitas vezes ligada a:
pobreza
crise humanitária
vulnerabilidade social
conflitos
👉 Tem uma carga mais emocional e dramática do que palavras neutras como situation.
📚 Exemplos:
The international community must address the plight of refugees.
👉 A comunidade internacional deve enfrentar a situação difícil dos refugiados.
The report highlights the plight of developing countries.
👉 O relatório destaca a condição adversa dos países em desenvolvimento.
He ignored her plight.
👉 Ele ignorou a situação difícil dela.
🔁 Traduções possíveis:
situação difícil
condição adversa
situação crítica
infortúnio (mais formal)
🔥 Sinônimos importantes:
predicament (situação complicada)
hardship (dificuldade, privação)
adversity (adversidade — mais abstrato)
ordeal (provação, sofrimento intenso)
⚠️ Uso típico (muito comum em textos formais):
👉 the plight of + grupo
the plight of migrants
the plight of civilians
the plight of small farmers
💡 Observação interessante:
“Plight” quase sempre aparece em contextos humanitários, sociais ou políticos — bem típico de textos de RI e redação do CACD.
958
upheaval
🧠 Significado
👉 upheaval = grande perturbação / turbulência / convulsão
➡️ geralmente:
política
social
econômica
📚 Exemplos
🇺🇸 Inglês
political upheaval
social upheaval
economic upheaval
🇧🇷 Português
turbulência política
convulsão social
instabilidade econômica
⚖️ Sinônimos
turmoil
disruption
instability
upheaval (mais forte 🔥)
🧠 Nuance importante
👉 “upheaval” implica:
mudança profunda
ruptura
instabilidade significativa
➡️ mais forte que “problem” ou “difficulty”
🎯 Interpretação da frase
👉 lógica:
antes → sequência de vitórias
agora → possível crise
➡️ contraste típico de análise política
🌍 Variações (como você pediu)
🇺🇸 Inglês
a string of
a series of
a succession of
upheaval
turmoil
disruption
🇪🇸 Espanhol
una serie de
una sucesión de
agitación
convulsión
inestabilidad
✍️ Frase modelo (nível CACD)
After a string of economic reforms, the country now faces social upheaval.
959
derail
🧠 Significado central
👉 derail = sair dos trilhos / desviar do curso / comprometer o andamento de algo
➡️ sentido literal:
um trem sai dos trilhos
➡️ sentido figurado (o mais importante):
um plano, processo ou negociação é interrompido ou prejudicado
🎯 Núcleo semântico
interrupção abrupta
perda de rumo
fracasso de um processo
📚 Exemplos
🇺🇸 Inglês
The train derailed last night.
The scandal could derail the reform process.
Talks were derailed by disagreements.
🇧🇷 Português
O trem descarrilhou ontem à noite.
O escândalo pode comprometer/desviar o processo de reforma.
As negociações foram prejudicadas/interrompidas por divergências.
⚖️ Sinônimos importantes
disrupt
hinder
thwart
obstruct
⚠️ nuance:
derail → interrompe um processo em andamento
thwart → impede o sucesso
disrupt → causa desordem
hinder → dificulta (menos forte)
🎯 Uso sofisticado (CACD)
👉 muito comum em:
política internacional
negociações diplomáticas
economia
Ex:
The crisis threatens to derail ongoing peace talks.
Internal divisions may derail the government’s agenda.
🌍 Variações (como você pediu)
🇺🇸 Inglês
derail
disrupt
hinder
thwart
🇪🇸 Espanhol
descarrilar (literal)
frustrar
entorpecer
desbaratar
🧠 Insight avançado
👉 “derail” implica:
algo estava indo bem / em andamento
mas sofre uma interrupção inesperada
➡️ muito usado com:
negotiations
reforms
talks
processes
✍️ Frase modelo (nível CACD)
The political crisis risks derailing ongoing negotiations between the parties.
960
abiding
🧠 Significado
👉 to abide by = cumprir / respeitar / seguir (regras, leis, decisões)
➡️ ideia de conformidade e obrigação
📚 Exemplos
🇺🇸 Inglês
All parties must abide by the agreement.
He is committed to abiding by the law.
🇧🇷 Português
Todas as partes devem cumprir o acordo.
Ele está comprometido em respeitar a lei.
⚖️ Sinônimos
comply with
adhere to
observe
🎯 Uso típico
direito
diplomacia
contratos
961
sidestepping
🧠 Significado
👉 to sidestep = evitar / contornar / fugir de (uma questão ou obrigação)
➡️ geralmente:
de forma estratégica
às vezes meio “evasiva”
📚 Exemplos
🇺🇸 Inglês
The politician is sidestepping the question.
He is sidestepping his responsibilities.
🇧🇷 Português
O político está evitando/contornando a pergunta.
Ele está fugindo de suas responsabilidades.
⚖️ Sinônimos
evade
avoid
bypass
962
respite
é palavra bem típica de textos formais e jornalísticos.
✅ Significado de “respite”
respite =
👉 alívio temporário / pausa breve (de algo difícil ou desagradável)
🔍 Ideia central
Não é um alívio definitivo
É uma trégua momentânea
Geralmente vem após ou durante:
crise
pressão
sofrimento
⚖️ Traduções
🇧🇷 Português
alívio temporário
trégua
pausa momentânea
🇪🇸 Espanhol (Espanha, C2)
respiro
alivio temporal
tregua (quando há conflito)
✍️ Exemplos
🇺🇸 Inglês
The ceasefire provided a brief respite for civilians.
After weeks of stress, he finally got some respite.
🇪🇸 Espanhol
El alto el fuego proporcionó un breve respiro a los civiles.
Tras semanas de estrés, por fin obtuvo un alivio temporal.
🇧🇷 Português
O cessar-fogo proporcionou um breve alívio aos civis.
🔁 Sinônimos (com nuances)
relief → alívio (mais geral)
break → pausa (mais informal)
hiatus → pausa mais longa/formal
lull → diminuição temporária (ex: de violência)
truce → trégua (contexto de conflito)
⚠️ Diferença importante
Palavra Nuance
respite alívio breve e temporário
relief alívio geral (não necessariamente temporário)
truce pausa formal em conflito
🎯 Uso típico (CACD)
Muito comum em:
conflitos armados
crises humanitárias
economia (ex: pressão inflacionária)
Ex:
a temporary respite from violence
markets found respite after the announcement
✍️ Frase avançada
The agreement offered only a fleeting respite from escalating tensions.
🇪🇸
El acuerdo ofreció apenas un respiro fugaz frente a la escalada de tensiones.
963
full-fledged
é uma expressão muito útil e bastante cobrada em textos formais.
✅ Significado de “full-fledged”
full-fledged =
👉 completo / plenamente desenvolvido / em pleno funcionamento / consolidado
🔍 Ideia central
Algo que:
atingiu forma plena
está totalmente desenvolvido
deixou de ser inicial, parcial ou provisório
⚖️ Traduções
🇧🇷 Português
plenamente desenvolvido
completo
consolidado
em pleno funcionamento
🇪🇸 Espanhol (Espanha, C2)
plenamente desarrollado
consolidado
en toda regla (mais idiomático)
✍️ Exemplos
🇺🇸 Inglês
The country has become a full-fledged democracy.
He is now a full-fledged member of the organization.
🇪🇸 Espanhol
El país se ha convertido en una democracia plenamente desarrollada.
Ahora es un miembro de pleno derecho de la organización.
🇧🇷 Português
O país se tornou uma democracia plenamente desenvolvida.
🔁 Sinônimos (com nuances)
fully developed → totalmente desenvolvido
established → estabelecido
complete → completo (mais genérico)
mature → maduro (mais figurado)
legitimate → legítimo (em certos contextos)
⚠️ Detalhe importante
📌 Sempre com hífen:
✔ full-fledged
❌ full fledged
🎯 Uso típico (CACD)
Muito comum em:
política → full-fledged democracy
organizações → full-fledged member
conflitos → full-fledged war
✍️ Frase avançada
The dispute escalated into a full-fledged conflict.
🇪🇸
La disputa derivó en un conflicto en toda regla.
🧠 Dica de prova
👉 Muitas vezes aparece em contraste com:
emerging
nascent
incipient
Ex:
an incipient movement → a full-fledged movement
964
foreshadow
✔️ 1. Foreshadow
👉 Indicar antecipadamente (muito usado em análise e literatura)
These events foreshadow a larger crisis.
🇧🇷 Esses eventos prenunciam uma crise maior.
🇪🇸 Estos acontecimientos prefiguran una crisis mayor.
965
portend
2. Portend (🔥 muito CACD)
👉 Pressagiar algo geralmente negativo
The data portend economic instability.
🇧🇷 Os dados pressagiam instabilidade econômica.
🇪🇸 Los datos presagian inestabilidad económica.
966
herald
Anunciar a chegada de algo (nem sempre negativo)
The agreement heralds a new phase in diplomacy.
🇧🇷 O acordo anuncia uma nova fase na diplomacia.
🇪🇸 El acuerdo anuncia una nueva fase en la diplomacia.
967
pointless
1. Significado principal
pointless = sem sentido / inútil / que não serve para nada / fútil
👉 ideia central: algo não tem propósito, objetivo ou utilidade
🔹 2. Traduções (como você exige)
🇪🇸 Espanhol (padrão Espanha):
inútil
sin sentido
absurdo (dependendo do contexto)
🇧🇷 Português:
sem sentido
inútil
sem propósito
🔹 3. Uso e nuance (muito importante)
✔️ “pointless” ≠ “meaningless” (diferença sutil)
Palavra Nuance
pointless não vale a pena / inútil
meaningless sem significado / sem valor simbólico
📌 Exemplo:
It’s pointless to argue.
→ Não adianta discutir (não leva a nada)
The speech was meaningless.
→ O discurso não tinha significado (vazio)
🔹 4. Estruturas comuns
✔️ it’s pointless to + verbo
It’s pointless to try
It’s pointless to negotiate
✔️ something is pointless
The effort is pointless
The discussion is pointless
🔹 5. Exemplos (nível C2)
🇺🇸 Inglês:
It’s pointless to continue the negotiations under these conditions.
Arguing with him is completely pointless.
The policy proved pointless in the long run.
🇪🇸 Espanhol:
Es inútil seguir negociando en estas condiciones.
Discutir con él es totalmente inútil.
El esfuerzo resultó inútil a largo plazo.
🇧🇷 Tradução:
É inútil continuar negociando nessas condições.
Discutir com ele é totalmente inútil.
O esforço se mostrou inútil a longo prazo.
🔹 6. Sinônimos avançados (nível CACD)
🇺🇸 Inglês:
futile (mais formal)
useless
futile
purposeless
fruitless
📌 Exemplo:
The attempt was futile (mais formal que pointless)
🇪🇸 Espanhol:
inútil
fútil
estéril (mais formal)
vano
🔹 7. Frases modelo estilo CACD
"Further negotiations would be pointless if hostilities continue."
"Cualquier intento de diálogo sería inútil en estas circunstancias."
968
scrapping
SIGNIFICADO
scrapping = abolir / descartar / eliminar (plano, política, lei)
👉 vem do verbo to scrap
🔹 USO PRINCIPAL (política/economia)
“The government is scrapping the policy.”
→ O governo está abolindo a política.
“Plans to scrap the 6x1 schedule”
→ Planos de acabar com a jornada 6x1
🔹 IDEIA CENTRAL
👉 não é só “cancelar”
👉 é jogar fora / eliminar completamente
🔹 DIFERENÇA IMPORTANTE
cancel → cancelar (mais neutro)
remove → remover
scrap → abolir definitivamente (mais forte)
🔹 ERRO COMUM
⚠️ scrapping ≠ scraping
scrapping → abolindo
scraping → raspando
