Inglês

Question 1

At the start of the consultation, how do you identify your patient?

Answer 1

At the start of the consultation, how do you identify your patient?

Question 2

qual o nome do animal?

Answer 2

What’s the animal’s name?
What is your pet’s name? (tutor)

Question 3

Espécie e raça?

Answer 3

What species and breed is your pet?

Question 4

Idade?

Answer 4

How old is the animal?
How old is your pet?

Question 5

Sexo?

Answer 5

Is the animal male or female?

Question 6

É castrado?

Answer 6

Is your pet neutered/spayed?

Question 7

Peso atual?

Answer 7

What is the animal’s current weight?
What is your pet’s current weight?

Question 8

Qual o principal problema hoje?

Answer 8

What is the main problem today?
What brings your pet in today?

Question 9

Quando você percebeu isso pela primeira vez?

Answer 9

When did you first notice this?

Question 10

O problema começou de forma súbita ou gradual?

Answer 10

Did the problem start suddenly or gradually?

Question 11

Está piorando, melhorando ou igual?

Answer 11

Is it getting worse, improving, or staying the same?

Question 12

Ele sente dor? Como você percebe isso?

Answer 12

Is the animal in pain? How do you notice it?
Does your pet seem to be in pain? How can you tell?s

Question 13

Em qual região você acha que dói?

Answer 13

Where do you think it hurts?
Which area seems to be painful?

Question 14

Ele manca ou evita apoiar algum membro?

Answer 14

Is the animal limping or avoiding putting weight on any limb?
Does your pet limp or avoid using a leg?

Question 15

Tem dificuldade para levantar?

Answer 15

Is the animal having trouble getting up?

Does your pet have difficulty standing?

Question 16

Tem dificuldade para deitar?

Answer 16

Is the animal having trouble lying down?
Does your pet have difficulty lying down?

Question 17

Consegue subir escadas?

Answer 17

Can the animal go up stairs?
Is your pet able to climb stairs?

Question 18

Consegue descer escadas?

Answer 18

Can the animal go down stairs?
Is your pet able to go down stairs?

Question 19

Consegue pular (sofá, cama, carro)?

Answer 19

Can the animal jump (on the sofa, bed, or into the car)?

Is your pet able to jump onto furniture or into the car?

Question 20

Houve algum trauma ou queda recente?

Answer 20

Has the animal had any recent trauma or fall?

Has your pet experienced any recent injury or accident?

Question 21

O que piora o problema?

Answer 21

What makes the problem worse?

What seems to aggravate the issue?

Question 22

O que melhora?

Answer 22

What makes it better?

What seems to relieve the problem?

Question 23

Já fez algum tratamento para isso? Qual?

Answer 23

Has the animal received any treatment for this? Which one?

Has your pet had any treatment for this issue? If so, what?

Question 24

Está usando algum medicamento atualmente?

Answer 24

Is the animal currently on any medication?

Is your pet taking any medication at the moment?

Question 25

Teve melhora com algum tratamento?

Answer 25

Did the animal improve with any treatment? Has your pet shown improvement with any treatment?

Question 26

Já teve problemas ortopédicos ou neurológicos antes?

Answer 26

Has the animal had any orthopedic or neurological problems before? Has your pet experienced any orthopedic or neurological issues in the past?

Question 27

Já passou por cirurgias? Quais?

Answer 27

Has the animal undergone any surgeries? Which ones? Has your pet had any surgeries? If so, which ones?

Question 28

Possui alguma doença diagnosticada?

Answer 28

Does the animal have any diagnosed diseases? Has your pet been diagnosed with any medical conditions?

Question 29

Ele consegue fazer as atividades normais do dia a dia?

Answer 29

Is the animal able to perform normal daily activities? Can your pet carry out its usual daily activities?

Question 30

Ele se cansa mais rápido que antes?

Answer 30

Does the animal get tired more easily than before? Does your pet fatigue faster than usual?

Question 31

O piso é escorregadio?

Answer 31

Is the floor slippery?

Question 32

Ele usa escadas com frequência?

Answer 32

Does the animal use stairs frequently?

Question 33

Onde ele dorme? (cama, chão, sofá)

Answer 33

Where does it sleep? (bed, floor, sofa)

Question 34

Como está o apetite?

Answer 34

How is the animal’s appetite?

Question 35

Mudança de comportamento recente?

Answer 35

Any recent changes in behavior?

Question 36

Alguma alteração urinária ou fecal?

Answer 36

Any changes in urination or defecation?

Question 37

O que você espera do tratamento?

Answer 37

What do you expect from the treatment? What are your goals for the treatment?