slå gjennom
— Triunfar / Tener éxito / volverse popular.
kommersiell
— comercial.
fremtredende
— Destacado / Prominente
påfunn/et
— Ocurrencia / Invento / Idea
en flopp
— Un fracaso / Un desatino.
i ettertid
— Con el tiempo / En retrospectiva.
konsoll/en
— consola.
treffsikker
— Preciso / Certero.
å forutse (forutså, forutsett)
— Prever / Anticipar.
å gjennomsyre (-t)
— Penetrar / Infiltrar.
anledning/en
— ocasión / oportunidad.
offentlig instans/en
— Instancia pública
skattemelding/en
— Declaración de impuestos
elektroniske spor
— Rastros electrónicos
søkemotor/en
— Motor de búsqueda
en mengde
— Una cantidad / Una multitud
å manipulere (-te)
— Manipular.
å kartlegge (kartla, kartlagt)
— Mapear / Cartografiar
i samme øyeblikk
— En ese mismo momento
en hensikt
— Una intención / Un propósito
et formål
— Un propósito / Un fin
en markedsføring
— Marketing
en svindel
— Un fraude
fiktiv
— Ficticio